PT O tempo de indisponibilidade nunca é uma opção. Descubra como obter tempo de atividade contínuo para seus serviços SAP e faça download do white paper da SUSE "Imagine NonStop Productivity" (Imagine uma produtividade ininterrupta).
Přeložit "imagine" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "imagine" z portugalština do Němec
Překlad portugalština do Němec jazyka imagine
portugalština
Němec
DE Kein Unternehmen kann sich Ausfallzeiten leisten. Entdecken Sie, wie Sie für ununterbrochene Verfügbarkeit Ihrer SAP-Services sorgen können, und laden Sie das SUSE White Paper „Erleben Sie kontinuierliche Produktivität“ herunter.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| obter | kann |
| atividade | unternehmen |
| contínuo | kontinuierliche |
| serviços | services |
| sap | sap |
| download | laden |
| white | white |
| produtividade | produktivität |
PT Imagine que você trabalha como escritor ou diretor criativo da Netflix.
DE Stellen Sie sich vor, Sie arbeiten als Autor oder Creative Director für Netflix.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| você | sie |
| escritor | autor |
| ou | oder |
| diretor | director |
| criativo | creative |
| netflix | netflix |
PT Imagine que você administra o marketing de uma franquia de restaurantes e realmente precisa ter uma melhor noção da comida que seus clientes amam
DE Stellen Sie sich vor, Sie leiten das Marketingteam für ein Franchise-Restaurant und müssen herausfinden, welches Essen Ihre Kunden am liebsten bei Ihnen bestellen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| franquia | franchise |
| restaurantes | restaurant |
| comida | essen |
| clientes | kunden |
PT Agora, imagine que você pode monitorar tudo o que as pessoas estão dizendo sobre seus concorrentes on-line. Com o listening social, você pode:
DE Stellen Sie sich nun vor, Sie könnten alles überwachen, was online über Ihre Konkurrenz gesagt wird. Mit Social Listening können Sie die folgenden Fragen beantworten:
| portugalština | Němec |
|---|---|
| agora | nun |
| concorrentes | konkurrenz |
| on-line | online |
| social | social |
| monitorar | überwachen |
PT Imagine um site com discografias de todos os selos, todos os artistas, tudo isso com referências cruzadas, além de um mercado baseado nesse banco de dados
DE Stellen Sie sich eine Datenbank vor, die Diskographien aller Künstler und Labels beinhaltet, diese miteinander verknüpft, und es gestattet, Tonträger auf internationaler Ebene zu handeln
| portugalština | Němec |
|---|---|
| site | stellen |
| artistas | künstler |
| banco de dados | datenbank |
| mercado | handeln |
PT Por exemplo, imagine que você acabou de enviar uma campanha de e-mail para anunciar o próximo lançamento do seu novo produto para 10.000 clientes que compraram de você antes
DE Stell dir zum Beispiel vor, dass du gerade eine E-Mail-Kampagne zur Ankündigung deines neuen Produkts an 10.000 Kunden gesendet hast, die bereits bei dir gekauft haben
| portugalština | Němec |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| campanha | kampagne |
| novo | neuen |
| clientes | kunden |
| compraram | gekauft |
PT Imagine que toda a sua apresentação seja definida com uma variedade infinita de combinações de rotas para chegar do ponto A ao ponto B, ou Ponto C, ou Ponto Z
DE Stellen Sie sich vor, dass Ihre gesamte Präsentation auf einer unendlichen Anzahl von möglichen Wegen aufgebaut ist, um von Punkt A nach Punkt B, C oder Z zu gelangen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| apresentação | präsentation |
| ponto | punkt |
| z | z |
| b | b |
| c | c |
PT Imagine um farm de servidores que podem ser redirecionados para outras tarefas em questão de segundos, de acordo com a carga de trabalho e a hora do dia
DE Stellen Sie sich eine Serverfarm vor, die in nur wenigen Sekunden gemäß Workload und Tageszeit umfunktioniert werden kann
| portugalština | Němec |
|---|---|
| segundos | sekunden |
| carga de trabalho | workload |
PT Veja desta maneira:imagine um arquiteto de TI criando sua infraestrutura com base em tecnologia de virtualização proprietária
DE Stellen Sie sich das so vor:Sie sind IT Architect, der seine Infrastruktur auf einer proprietären Virtualisierungstechnologie aufsetzt
| portugalština | Němec |
|---|---|
| arquiteto | architect |
| infraestrutura | infrastruktur |
PT Imagine rápido soluções para testar e obtenha feedback das partes envolvidas.
DE Erarbeite in kurzer Zeit Lösungsideen für Tests und hole Feedback von Entscheidungsträgern ein.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| testar | tests |
| e | und |
| feedback | feedback |
| rápido | kurzer |
| obtenha | hole |
PT Imagine isso: você quer comprar jeans novos
DE Stellen Sie sich Folgendes vor: Sie möchten eine neue Jeans kaufen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| comprar | kaufen |
| jeans | jeans |
| novos | neue |
PT Imagine um único ambiente de comunicação onde tudo se conecta. Desfrute de respostas mais rápidas, maior eficiência e experiência personalizada.
DE Nutzen Sie eine Kommunikationsumgebung, in der alle Elemente verbunden sind. Arbeiten Sie in einer personalisierten Umgebung schneller und effizienter.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| ambiente | umgebung |
| personalizada | personalisierten |
PT É provável que, ao pensar na visualização de dados, você imagine imediatamente um simples gráfico de barras ou de pizza
DE Wenn Sie an Datenvisualisierung denken, fallen Ihnen wahrscheinlich sofort zuerst einfache Balken- oder Tortendiagramme ein
| portugalština | Němec |
|---|---|
| provável | wahrscheinlich |
| pensar | denken |
| imediatamente | sofort |
| simples | einfache |
| barras | balken |
| ou | oder |
| visualização de dados | datenvisualisierung |
PT Ambos ouvem twenty one pilots, Halsey e Imagine Dragons.
DE Beide hören twenty one pilots, Halsey und Imagine Dragons.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| ambos | beide |
| one | one |
| e | und |
PT Ambos ouvem twenty one pilots, Taylor Swift e Imagine Dragons.
DE Beide hören twenty one pilots, Taylor Swift und Imagine Dragons.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| ambos | beide |
| one | one |
| e | und |
| taylor | taylor |
PT Este aplicativo com tecnologia AR permite sobrepor GIFs ao mundo real e compartilhar suas criações com amigos. Imagine desenhar no ar com GIFs de gatos.
DE Mit dieser AR-basierten App können Sie GIFs in die reale Welt überlagern und Ihre Kreationen mit Freunden teilen. Stellen Sie sich vor, Sie zeichnen mit Katzen-GIFs in die Luft.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aplicativo | app |
| gifs | gifs |
| mundo | welt |
| criações | kreationen |
| amigos | freunden |
| desenhar | zeichnen |
| gatos | katzen |
| real | reale |
| ar | luft |
PT Imagine-se chegando perto e pessoalmente de um Fóssil de Triceratops com 65 milhões de anos de idade, testemunhar uma tempestade de raios e fazer uma viagem dentro do corpo humano
DE Stellen Sie sich vor, Sie könnten ein 65 Millionen Jahre altes Triceratops Fossil vom Nahen begutachten, ein Indoor Gewitter beobachten und eine Reise in den menschlichen Körper erleben
| portugalština | Němec |
|---|---|
| viagem | reise |
| humano | menschlichen |
PT Você não pode esquecer dos mecanismos de busca. Imagine ? o bot de busca acessa seu site e regularmente se depara com links quebrados. Que conclusão o mecanismo de pesquisa deve ter nesse caso?
DE Sie sollten zudem nicht die Suchmaschinen vergessen. Stellen Sie sich vor – ein Suchroboter kommt auf Ihre Site und stolpert regelmäßig über defekte Links. Welche Schlüsse sollte die Suchmaschine in dem Fall ziehen?
| portugalština | Němec |
|---|---|
| esquecer | vergessen |
| busca | suchmaschine |
| regularmente | regelmäßig |
| caso | fall |
PT Imagine um cenário em que um cliente está se inscrevendo para abrir uma nova conta corrente / corrente usando o aplicativo móvel de um banco
DE Stellen Sie sich ein Szenario vor, in dem ein Kunde die Eröffnung eines neuen Girokontos / Girokontos mit der mobilen App einer Bank beantragt
| portugalština | Němec |
|---|---|
| cenário | szenario |
| cliente | kunde |
| abrir | eröffnung |
| nova | neuen |
| aplicativo | app |
| móvel | mobilen |
| banco | bank |
PT Imagine como é mais conveniente para um cliente ser capaz de provar remotamente a identidade deles para você em segundos, não importa onde estejam, apenas usando seu dispositivo móvel
DE Stellen Sie sich vor, wie viel bequemer es für einen Kunden ist, aus der Ferne ihre Identität beweisen in Sekundenschnelle, egal wo sie sich gerade auf ihrem Mobilgerät befinden
| portugalština | Němec |
|---|---|
| cliente | kunden |
| provar | beweisen |
| remotamente | aus der ferne |
| segundos | sekundenschnelle |
PT Assinamos hoje um acordo de parceria com uma das aceleradoras líderes mundiais na indústria MedTech - The Innovation Forum que é bastante conhecido pelo seu IMAGINE IF! Iniciativa. Dentro desta parceria, os ...
DE Heute haben wir eine Partnerschaftsvereinbarung mit einem der weltweit führenden Beschleuniger in der MedTech-Branche unterzeichnet - The Innovation Forum, das für seine IMAGINE IF bekannt ist! Initiative. Im Rahmen ...
| portugalština | Němec |
|---|---|
| hoje | heute |
| mundiais | weltweit |
| indústria | branche |
| innovation | innovation |
| forum | forum |
| conhecido | bekannt |
| iniciativa | initiative |
PT Pense na melhor experiência de atendimento ao cliente que você já teve e imagine por que ela foi boa
DE Denken Sie an die beste Erfahrung mit einem Kundenservice, die Sie je gemacht haben, und überlegen Sie, weshalb Sie diese als gut empfunden haben
| portugalština | Němec |
|---|---|
| experiência | erfahrung |
| atendimento ao cliente | kundenservice |
PT Imagine que você comprou um forno de micro-ondas novo e não está entendendo como programá-lo
DE Stellen Sie sich vor, ein Kunde hat eine brandneue Mikrowelle gekauft und hat Schwierigkeiten mit der Programmierung
| portugalština | Němec |
|---|---|
| comprou | gekauft |
PT Com mais de um bilhão de usuários ativos, o Facebook contém grupos de interesse, organizações, empresas e outros. Imagine as possibilidades quando você alcançar os usuários do Facebook fora da sua rede.
DE Facebook hat über eine Milliarde aktive Nutzer, darunter Interessengruppen, Organisationen und Unternehmen. Stell dir einmal die Chancen vor, die sich hier über dein persönliches Netzwerk hinaus bieten.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| bilhão | milliarde |
| usuários | nutzer |
| ativos | aktive |
| rede | netzwerk |
PT Imagine enviar um presente para alguém pelo correio e não ouvir nada além de silêncio absoluto depois. As pessoas adoram se sentir importantes, é simples assim. O
DE Stell dir vor, du schickst jemandem ein Geschenk mit der Post – und bekommst zum Dank nur Funkstille zurück. Einer
| portugalština | Němec |
|---|---|
| presente | geschenk |
PT Imagine um mundo em que histórias são contadas sem causar danos. Apresentamos o guia Sem causar danos: aplicando a conscientização sobre equidade à visualização de dados.
DE Stellen Sie sich eine Welt von Datenstorys vor, in der Diskriminierung keinen Platz hat. Wir geben die Veröffentlichung des Leitfadens „Vermeidung von Diskriminierung: Bewusstsein für Gleichstellung in der Datenvisualisierung schaffen“bekannt.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| mundo | welt |
| guia | leitfadens |
| visualização de dados | datenvisualisierung |
PT Imagine que existe uma ferramenta na qual, usando modelos prontos, você pode criar uma imagem adequada sem nem mesmo saber desenhar
DE Stellen Sie sich vor, es gibt ein Tool, mit dem Sie mithilfe vorgefertigter Vorlagen ein geeignetes Bild erstellen können, ohne zu wissen, wie man zeichnet
| portugalština | Němec |
|---|---|
| prontos | stellen |
| imagem | bild |
| sem | ohne |
| saber | wissen |
PT MD5 é tão compacto, imagine que só tem apenas 32 dígitos! É por isso que ele não comer muito espaço de armazenamento e tem a capacidade de calcular e gerar hash em um piscar de olhos
DE MD5 ist so kompakt, sich vorstellen, es hat nur nur 32 Ziffern! Deshalb ist es nicht zu viel Speicherplatz nicht essen und hat die Fähigkeit, Hash im Handumdrehen zu berechnen und zu erzeugen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| compacto | kompakt |
| comer | essen |
| capacidade | fähigkeit |
| calcular | berechnen |
| hash | hash |
| espaço de armazenamento | speicherplatz |
PT Imagine só, depois de indicar alguém para o serviço de assinatura, uma vez que ele tenha se inscrito para o resto da vida, você receberá comissões saudáveis a cada mês
DE Stellen Sie sich vor, wenn Sie jemanden für den Abonnement-Service empfohlen haben und er ihn ein Leben lang abonniert hat, erhalten Sie jeden Monat lebenslange Provisionen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| serviço | service |
| vida | leben |
| comissões | provisionen |
| mês | monat |
PT Imagine uma produtividade ininterrupta para seus serviços SAP | SUSE
DE Erleben Sie kontinuierliche Produktivität bei Ihren SAP-Services | SUSE
| portugalština | Němec |
|---|---|
| produtividade | produktivität |
| para | bei |
| serviços | services |
| sap | sap |
PT Imagine uma produtividade ininterrupta para seus serviços SAP
DE Erleben Sie kontinuierliche Produktivität bei Ihren SAP-Services
| portugalština | Němec |
|---|---|
| produtividade | produktivität |
| para | bei |
| serviços | services |
| sap | sap |
PT Eles podem fazer qualquer coisa. Imagine pessoas com habilidades sobrenaturais.
DE Jemand, der alles tun darf, sogar Rollen verteilen. Stelle sie dir einfach als Menschen mit übernatürlichen Fähigkeiten vor.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| habilidades | fähigkeiten |
PT Imagine um ambiente de banco de dados onde você possa
DE Stellen Sie sich eine Datenbankumgebung vor, in der Sie
| portugalština | Němec |
|---|---|
| ambiente | stellen |
| você | sie |
PT Imagine um terraço sofisticado com vistas para o horizonte da cidade e luzes cintilantes
DE Stellen Sie sich eine elegante Terrasse mit Blick auf die Skyline und glitzernde Lichter vor
| portugalština | Němec |
|---|---|
| terraço | terrasse |
| sofisticado | elegante |
| vistas | blick |
| horizonte | skyline |
| luzes | lichter |
PT Imagine Dragons é uma banda de pop rock formada em Las Vegas, Estados Unidos. O nome do grupo é um anagrama, mas a palavra original é desconhecida, exceto para os membros da banda. Logo dep… leia mais
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr… mehr erfahren
PT Imagine Dragons é uma banda de pop rock formada em Las Vegas, Estados Unidos. O nome do grupo é um anagrama, mas a palavra original é desconhecida, exceto para os membros da banda. Logo depois de formada, em 2008, a banda lançou, em 20… leia mais
DE Imagine Dragons ist eine US-amerikanische Indie-Rock-Band aus Las Vegas, Nevada, die im Jahr 2008 gegründet wurde. Die Band wurde im Jahr 2008 in Provo, Utah, gegründet. Nachdem im Jahr 2009 eine selbstbetitelte EP veröffentlicht w… mehr erfahren
PT Visualize-se desapegando. Sente-se em um local confortável e imagine uma caixa na sua frente. Guarde todas as memórias nela e feche a tampa.
DE Stelle dir bildlich vor, wie du loslässt. Setze dich wohin, wo es bequem ist, und versuche, dir eine Schachtel vor dir vorzustellen. Lege alle deine Erinnerungen in diese Schachtel und schließe dann den Deckel.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| local | stelle |
| confortável | bequem |
| caixa | schachtel |
| tampa | deckel |
PT Procure planejar o que vai dizer para o seu crush, e pratique de frente para o espelho. Imagine o cenário se desenrolando da melhor maneira possível.
DE Versuche, aufzuschreiben, was du deinem Schwarm sagen möchtest. Übe das Gespräch im Spiegel, und stelle dir vor, dass das Gespräch wirklich gut verläuft.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| dizer | sagen |
| espelho | spiegel |
| melhor | gut |
PT Este aplicativo baseado em AR permite sobrepor GIFs no mundo real e compartilhar suas criações com os amigos. Imagine desenhar no ar com GIFs de gatos.
DE Mit dieser AR-basierten App können Sie GIFs in die reale Welt überlagern und Ihre Kreationen mit Freunden teilen. Stellen Sie sich vor, Sie zeichnen mit Katzen-GIFs in die Luft.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aplicativo | app |
| baseado | basierten |
| gifs | gifs |
| mundo | welt |
| criações | kreationen |
| amigos | freunden |
| desenhar | zeichnen |
| gatos | katzen |
| real | reale |
| ar | luft |
PT Imagine, por exemplo, usar isso como um técnico de campo.
DE Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Sie würden dies als Außendiensttechniker verwenden.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| usar | verwenden |
PT Quiver foi projetado para dar vida aos livros de colorir infantis de maneiras interessantes. Imagine seus filhos vendo dragões cuspidores de fogo ganhando vida diante de seus olhos ou começando a conseguir dar zoom em objetos da vida real em RA.
DE Köcher wurde entwickelt, um Malbücher für Kinder auf interessante Weise zum Leben zu erwecken. Stellen Sie sich vor, Ihre Kinder sehen feuerspeiende Drachen vor ihren Augen zum Leben erwachen oder beginnen, reale Objekte in AR heranzuzoomen.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| foi | wurde |
| projetado | entwickelt |
| dar | stellen |
| vida | leben |
| maneiras | weise |
| interessantes | interessante |
| filhos | kinder |
| ou | oder |
| começando | beginnen |
| objetos | objekte |
| real | reale |
PT Há algo mágico nas fotos subaquáticas. Se você não acredita em nós, imagine a capa Nevermind do Nirvana com o bebê deitado em um tapete.
DE Unterwasserfotos haben etwas Magisches. Wenn Sie uns nicht glauben, stellen Sie sich Nirvanas Nevermind-Decke mit dem Baby vor, das stattdessen auf
| portugalština | Němec |
|---|---|
| acredita | glauben |
| bebê | baby |
| mágico | magisches |
PT Imagine que você está longe de casa e quer verificar se deixou o fogão ligado ou o chapinha no banheiro
DE Stellen Sie sich vor, Sie sind nicht zu Hause und möchten überprüfen, ob Sie im Badezimmer den Herd angelassen oder den Lockenstab angelassen haben
| portugalština | Němec |
|---|---|
| quer | möchten |
| ou | oder |
| banheiro | badezimmer |
| verificar | überprüfen |
PT Imagine que você seja um encanador
DE Stell dir vor, du bist ein Klempner
PT Imagine novamente que você tem uma pequena empresa de serviços hidráulicos
DE Stell dir vor, dass du einen kleinen Klempnerbetrieb hast
| portugalština | Němec |
|---|---|
| uma | einen |
| pequena | kleinen |
PT Imagine um astronauta cravando uma bandeira com seu logotipo no cérebro do seu cliente
DE Stell es dir ungefähr so vor, als würde ein Astronaut eine Fahne mit deinem Logo ins Gehirn deines Kunden pflanzen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| astronauta | astronaut |
| logotipo | logo |
| cérebro | gehirn |
| cliente | kunden |
PT Usando o exemplo de tapetes de yoga pintados à mão voltados para mulheres com mais de 40 anos, imagine como comercializar para uma mulher específica. Mas quem é ela?
DE Denke zum Beispiel an die handbemalten Yogamatten, die für weibliche Reisende über 40 gedacht sind, und stell dir vor, dass du sie an eine bestimmte Frau vermarktest. Doch wer ist diese Frau?
| portugalština | Němec |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| específica | bestimmte |
PT Cada Livro Layflat é entregue pronto para impressionar em uma belíssima caixa de presente premium. Imagine um laço branco cintilante, papel de presente laminado... porque presentes deslumbrantes merecem um tratamento especial.
DE Jedes Layflat-Buch wird in einer schönen Geschenkbox mit weißen Bändern und Folienprägedruck geliefert. Weil außergewöhnliche Layflat-Geschenke eine Sonderbehandlung verdienen.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| entregue | geliefert |
| merecem | verdienen |
PT "Imagine um conjunto de produtos e serviços amplo e diverso disponível ao cliente dentro desse ecossistema compartilhado."
DE „Stellen Sie sich ein breites, vielfältiges Angebot an Produkten und Dienstleistungen vor, die dem Kunden innerhalb dieses gemeinsamen Ökosystems zur Verfügung stehen.“
| portugalština | Němec |
|---|---|
| amplo | breites |
| disponível | verfügung |
| cliente | kunden |
| os | sie |
PT Imagine que você está navegando no Facebook e vê uma publicação da sua loja de calçados favorita anunciando uma promoção de fim de semana
DE Angenommen, Sie scrollen durch Ihre Facebook-App und sehen einen Beitrag von Ihrem Lieblingsschuhgeschäft, in dem ein Wochenendverkauf angekündigt wird
| portugalština | Němec |
|---|---|
| e | und |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský