PT Com mais de 300 quilômetros de trilhas de caminhada cênicas, o Egmont National Park é o destino dos sonhos dos praticantes de caminhada.
Přeložit "caminhada" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "caminhada" z portugalština do Němec
Překlady caminhada
"caminhada" v portugalština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
Překlad portugalština do Němec jazyka caminhada
portugalština
Němec
DE Mit seinen über 300 Kilometer langen malerischen Wanderwegen ist der Egmont National Park ein Traum für jeden Wanderer.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| quilômetros | kilometer |
| national | national |
| park | park |
PT Essa maravilhosa trilha de caminhada segue toda a extensão de Cape Brett. é uma caminhada desafiadora, então você precisará de um alto nível de condicionamento físico.
DE Dieser fantastische Wanderweg folgt Cape Brett über seine gesamte Länge. Die anspruchsvolle Wanderung wird mit unvergesslichen Ausblicken belohnt.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| segue | folgt |
| extensão | länge |
| cape | cape |
PT Durante esta caminhada no espaço, que foi a primeira das cinco caminhadas no espaço de Fuglesang, a dupla substituiu uma câmera de vídeo nas treliças da estação. A caminhada no espaço durou seis horas e meia.
DE Während dieses Weltraumspaziergangs, der Fuglesangs erster von fünf Weltraumspaziergängen war, ersetzten die beiden eine Videokamera an den Traversen der Station. Der Weltraumspaziergang dauerte sechseinhalb Stunden.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| estação | station |
PT Prepara-te para um longo dia de caminhada, com umas botas de caminhada resistentes e duráveis
DE Wenn Sie zu einem Tagesmarsch aufbrechen, möchten Sie sicher sein, dass Sie wirklich robuste Damen-Wanderschuhe tragen
PT Como rastrear uma caminhada, corrida ou caminhada com GPS conectado no Fitbit
DE So tracken Sie einen Spaziergang, Lauf oder eine Wanderung mit verbundenem GPS auf Fitbit
| portugalština | Němec |
|---|---|
| ou | oder |
| gps | gps |
| fitbit | fitbit |
| corrida | lauf |
PT O aplicativo Fitbit usará o GPS do seu telefone para rastrear sua corrida, caminhada ou caminhada.
DE Die Fitbit-App verwendet dann das GPS Ihres Telefons, um Ihren Lauf, Spaziergang oder Ihre Wanderung zu verfolgen.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aplicativo | app |
| fitbit | fitbit |
| gps | gps |
| telefone | telefons |
| rastrear | verfolgen |
| ou | oder |
| usar | verwendet |
| corrida | lauf |
PT Do centro histórico direto à trilha de caminhada: Graças à montanha local Brambrüesch, a natureza fica bem pertinho de Chur. É só pegar o teleférico na cidade para chegar em poucos minutos a prados floridos e trilhas de bike e caminhada.
DE Einen der schönsten und wohl imposantesten Bergseen erreicht man mit der Gondelbahn ab Kandersteg. Die Seilbahn ist auch Zubringer zur Passwanderung übers Hohtürli ins Kiental.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| poucos | einen |
| bem | wohl |
PT Durante esta caminhada no espaço, que foi a primeira das cinco caminhadas no espaço de Fuglesang, a dupla substituiu uma câmera de vídeo nas treliças da estação. A caminhada no espaço durou seis horas e meia.
DE Während dieses Weltraumspaziergangs, der Fuglesangs erster von fünf Weltraumspaziergängen war, ersetzten die beiden eine Videokamera an den Traversen der Station. Der Weltraumspaziergang dauerte sechseinhalb Stunden.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| estação | station |
PT Como são marcadas as trilhas de caminhada na Suíça? Como planejar uma caminhada? Todas essas respostas você encontra aqui – além de muitas outras informações úteis sobre caminhadas.
DE Wie sind Wanderwege in der Schweiz markiert? Wie plane ich eine Wanderung? Hier finden Sie die Antworten - und viele weitere nützliche Informationen rund ums Wandern.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| trilhas | wanderwege |
| suíça | schweiz |
| encontra | finden |
| informações | informationen |
| úteis | nützliche |
PT Se uma caminhada panorâmica ao longo da Via Veneziana de Miami é atraente, há outra caminhada ao longo de uma orla que não deve faltar
DE Wenn ein malerischer Spaziergang entlang des Venetian Way in Miami ansprechend ist, gibt es einen weiteren Spaziergang entlang einer Ufer, die Sie nicht verpassen sollten
| portugalština | Němec |
|---|---|
| caminhada | spaziergang |
| miami | miami |
| atraente | ansprechend |
| outra | weiteren |
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Essex
DE Die 20 schönsten Wanderungen in Essex
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Norfolk
DE Die 20 schönsten Wanderungen in Norfolk
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Hertfordshire
DE Die 20 schönsten Wanderungen in Hertfordshire
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Suffolk
DE Die 20 schönsten Wanderungen in Suffolk
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Leicestershire
DE Die 20 schönsten Wanderungen in Leicestershire
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Northamptonshire
DE Die 20 schönsten Wanderungen in Northamptonshire
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Cambridgeshire
DE Die 20 schönsten Wanderungen in Cambridgeshire
PT Os 19 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Nottinghamshire
DE Die 19 schönsten Wanderungen in Nottinghamshire
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em torno de New Forest
DE Die 20 schönsten Wanderungen rund um New Forest
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada no Parque Nacional dos Mouros do Norte de York
DE Die 20 schönsten Wanderungen rund um North York Moors National Park
PT Os 19 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Anglesey
DE Die 19 schönsten Wanderungen auf der Isle of Anglesey
PT Os 17 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Clara
DE Die 17 schönsten Wanderungen in Clare
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Cork
DE Die 20 schönsten Wanderungen in Cork
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Kerry
DE Die 20 schönsten Wanderungen in Kerry
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Tenerife
DE Die 20 schönsten Wanderungen auf Teneriffa
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Maiorca
DE Die 20 schönsten Wanderungen auf Mallorca
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em redor do Lago Garda
DE Die 20 schönsten Wanderungen rund um den Gardasee
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Chipre
DE Die 20 schönsten Wanderungen auf Zypern
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada na África do Sul
DE Die 20 schönsten Wanderungen in Südafrika
PT A paisagem de Ruapehu é dominada por três imponentes vulcões. Fique em Ohakune ou Whakapapa Village para esquiar durante o inverno ou fazer caminhada no verão.
DE Ruapehus Panorama wird von drei gewaltigen Vulkanen geprägt. Bleiben Sie in Ohakune oder Whakapapa Village zum Skifahren im Winter oder Wandern im Sommer.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| três | drei |
| fique | bleiben |
| ou | oder |
| inverno | winter |
| caminhada | wandern |
| verão | sommer |
PT A região de Marlborough conta com belíssimos canais, vinhos premiados e excelentes trilhas de ciclismo e caminhada. Confira as 8 melhores experiências de Marlborough
DE Versunkene Flusstäler, preisgekrönte Weine, grandiose Wanderungen und Radwege – das ist Marlborough. Diese Top 8 Erlebnisse solltest du nicht verpassen.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| vinhos | weine |
| melhores | top |
| experiências | erlebnisse |
PT Waitaki, Nova Zelândia - Caminhada e Limestone Cliffs | Turismo NZ
DE Waitaki, Neuseeland - Wandern und Sandsteinklippen | Neuseeland Tourismus
| portugalština | Němec |
|---|---|
| caminhada | wandern |
| e | und |
| turismo | tourismus |
PT Explore litorais dourados rodeados por árvores pohutakawa nativas, siga trilhas de caminhada até as cachoeiras escondidas em florestas de faias, ou pedale pelos caminhos de curvas suaves dos vinhedos .
DE Erkunde die von einheimischen Pohutakawa-Bäumen gesäumten goldenen Küsten und Strände, folge Wanderwegen zu in Buchenwäldern versteckten Wasserfällen oder radle durch sanft geschwungene Weingüter.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| explore | erkunde |
| dourados | goldenen |
| nativas | einheimischen |
| siga | folge |
| cachoeiras | wasserfällen |
| ou | oder |
PT As trilhas de vários dias da Nova Zelândia convidam você a passar suas férias ao ar livre, caminhando através de paisagens épicas. Você pode fazer uma caminhada auto-guiada ou contratar uma operadora, como a Ultimate Hikes.
DE Neuseelands Mehrtageswanderungen ermöglichen Trekkingurlaub der Extraklasse. Wandern auf eigene Faust oder mit einem Guide, z.B. von Ultimate Hikes.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| caminhada | wandern |
| ou | oder |
| ultimate | ultimate |
| nova zelândia | neuseelands |
| suas | eigene |
PT arrecadar dinheiro com uma caminhada beneficente
DE Spendensammlung durch Wohltätigkeitsaktionen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| com | durch |
PT Caminhada pela CASA dos doentes com Leucemia
DE "Wenn ich groß bin, möchte ich Müllmann werden"
| portugalština | Němec |
|---|---|
| com | wenn |
| dos | bin |
PT Uma aventura pelos alpes com uma caminhada incrível
DE Auf einem der Great Walks ein alpines Abenteuer erleben
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aventura | abenteuer |
PT desse parque nacional é extensa e conta com trilhas que variam desde a caminhada de 15 minutos pela Kamahi Track até a trilha Pouakai Circuit de três dias
DE in diesem Nationalpark ist abwechslungsreich und bietet für jeden etwas, vom 15-minütigen Spaziergang auf dem Kamahi Track bis zur dreitägigen Pouakai-Rundwanderung
| portugalština | Němec |
|---|---|
| e | und |
| trilha | track |
PT Há um verdadeiro labirinto de trilhas próximo à região de Dawson Falls, incluindo a caminhada até Wilkies Pools, uma série de piscinas esculpidas nas rochas conectadas por pequenas cachoeiras.
DE Ein wahres Labyrinth an Wanderwegen führt rund um die Wasserfälle Dawson Falls, darunter die Route zu den Wilkies Pools, natürliche Becken im erodierten Gestein, die durch sanfte Wasserfälle miteinander verbunden sind.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| labirinto | labyrinth |
| conectadas | verbunden |
| cachoeiras | wasserfälle |
PT Uma extensa rede de trilhas de caminhada permite acessar a beleza única do parque.
DE Ein ausgedehntes Wanderwegenetz erleichtert den Zugang zur einzigartigen Schönheit des Parks.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| acessar | zugang |
| beleza | schönheit |
| parque | parks |
PT O Departamento de Conservação fornece acomodações para praticantes de caminhada no parque, uma combinação de cabanas
DE Das DOC bietet verschiedene Unterkünfte im Park, eine Mischung aus sogenannten „Serviced“, „Standard“ und „Basic“ -Hütten
| portugalština | Němec |
|---|---|
| fornece | bietet |
| acomodações | unterkünfte |
| parque | park |
| combinação | mischung |
PT Faça uma caminhada tranquila até a base das fascinantes geleiras Fox e Franz Josef e observe algumas das aves nativas mais raras da Nova Zelândia nas florestas tropicais e nos pântanos.
DE Ein gemütlicher Spaziergang führt zum Fuß der faszinierenden Gletscher Fox und Franz Josef; auf einer Wanderung durch Regenwälder und Auen sieht man Neuseelands seltenste Vogelarten.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| fascinantes | faszinierenden |
| geleiras | gletscher |
| nova zelândia | neuseelands |
PT O Departamento de Conservação disponibiliza 30 barracas e abrigos básicos (bivaques), que são conectados por um excelente sistema de trilhas, aos praticantes de caminhada no parque
DE Das DOC (Department of Conservation) hat im Park 30 Wanderhütten und 'Basislager' (Biwaks) zur Verfügung gestellt, die durch ein ausgezeichnetes Wegenetz miteinander verbunden sind
| portugalština | Němec |
|---|---|
| departamento | department |
| conectados | verbunden |
| excelente | ausgezeichnetes |
| parque | park |
PT Antes de sair para uma caminhada, verifique com o Centro de Visitantes do Department of Conservation as informações atualizadas sobre o clima, atividade vulcânica e condições da trilha
DE Bevor du zu einer Wanderung aufbrichst, erkundige dich im Department of Conservation Visitor Centre nach den aktuellen Informationen zu Wetter, vulkanischer Aktivität und Streckenbedingungen
| portugalština | Němec |
|---|---|
| informações | informationen |
| atualizadas | aktuellen |
| clima | wetter |
| atividade | aktivität |
| e | und |
PT Se você prefere uma caminhada levemente mais curta (cerca de 1,5 hora de ida e volta), comece do estacionamento ao final da Grange Road em Hahei, e vire à esquerda logo após as lojas de Hahei.
DE Wenn du lieber einen etwas kürzeren Spaziergang machen möchtest (Hin- und Rückweg nehmen insgesamt etwa 1,5 Stunden in Anspruch), dann starte vom Parkplatz am Ende der Grange Road in Hahei und biege gleich hinter den Geschäften von Hahei links ab.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| você | du |
| caminhada | spaziergang |
| comece | starte |
| estacionamento | parkplatz |
| final | ende |
| esquerda | links |
| logo | dann |
| lojas | geschäften |
PT Essa incrível caminhada circunda o Mount Ngauruhoe, um vulcão ativo no Tongariro National Park. Você verá crateras, poços de explosão, fluxos de lava e mais.
DE Dieser tolle Wanderweg führt um den Mount Ngauruhoe, ein aktiver Vulkan im Tongariro Nationalpark. Man sieht Krater, Explosionsgruben, Lavaflüsse und mehr
| portugalština | Němec |
|---|---|
| mount | mount |
| vulcão | vulkan |
| ativo | aktiver |
| no | im |
PT Respire ar puro e exercite-se no Whitecliffs Walkway. Essa caminhada por terras agrícolas proporciona mais de 5 horas de vistas espetaculares da costa e do Mar de Tasman.
DE Wie wäre es mit einer Wanderung an den spektakulären White Cliffs? In fünf Stunden kommen Landschaftsgenießer und Frischluftfans voll auf ihre Kosten.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| caminhada | wanderung |
| espetaculares | spektakulären |
PT A maneira perfeita para desfrutar de Te Aroha é lançar-se em uma trilha de caminhada até a montanha e, em seguida, recuperar-se com uma longa imersão em uma piscina de água termal.
DE Am besten erlebt man Te Aroha, indem man den Berg hinauf wandert und sich danach in einem heißen Thermalquellen Becken erholt.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| montanha | berg |
| te | te |
PT Clique no link abaixo para mais informações e mapas detalhados desta caminhada.
DE Weitere Informationen und detailliertes Kartenmaterial zu dieser Wanderung gibt es hier:
| portugalština | Němec |
|---|---|
| para | zu |
| mais | weitere |
| informações | informationen |
| e | und |
| caminhada | wanderung |
PT Você começará com um passeio num barco particular no lago Te Anau e, em seguida, fará uma caminhada pela natureza selvagem imaculada
DE Du beginnst mit einem privaten Charterboot auf dem Lake Te Anau und unternimmst dann eine Wanderung durch die unberührte Wildnis
| portugalština | Němec |
|---|---|
| você | du |
| lago | lake |
| começar | beginnst |
| te | te |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
caminhada caminhada tranquila curta caminhada longa caminhada grande caminhada leve caminhada caminhada guiada caminhada leva caminhada circular começa essa caminhada caminhada fácil caminhada e faça uma caminhada praticantes de caminhada caminhada da região durante uma caminhada caminhada ao ar exigem uma caminhada pinhal viagem caminhada
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský