PT A aldeia é considerada uma das mais belas da Alta Engadina e apaixona com a sua atmosfera de autêntica aldeia românica
Přeložit "a aldeia" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "a aldeia" z portugalština do Němec
Překlad portugalština do Němec jazyka a aldeia
portugalština
Němec
DE Das Ortsbild gilt als eines der schönsten im Oberengadin und betört mit der Atmosphäre eines intakten und authentischen romanischen Dorfes
| portugalština | Němec |
|---|---|
| atmosfera | atmosphäre |
PT O Google também tem uma área chamada Aldeia do Papai Noel, e desde o início de dezembro as pessoas podem visitar a aldeia para jogar e aprender sobre as tradições do feriado em todo o mundo.
DE Google auch ein Gebiet namens Santa's Village, und seit Anfang Dezember können die Leute das Dorf besuchen, um Spiele zu spielen und sich über die Weihnachtstraditionen auf der ganzen Welt zu informieren.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| área | gebiet |
| chamada | namens |
| aldeia | dorf |
| dezembro | dezember |
| pessoas | leute |
| visitar | besuchen |
| mundo | welt |
| papai noel | santa |
PT A aldeia é considerada uma das mais belas da Alta Engadina e apaixona com a sua atmosfera de autêntica aldeia românica
DE Das Ortsbild gilt als eines der schönsten im Oberengadin und betört mit der Atmosphäre eines intakten und authentischen romanischen Dorfes
| portugalština | Němec |
|---|---|
| atmosfera | atmosphäre |
PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
DE Pontresina ? im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen ? ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| situada | gelegen |
PT O B&B localizado na aldeia da montanha com quatro quartos confortáveis
DE Im beschaulichen Bergdorf gelegenes B&B mit vier gemütlichen Gästezimmern
| portugalština | Němec |
|---|---|
| quatro | vier |
| localizado | gelegenes |
| b | b |
| com | mit |
PT A típica aldeia de Walser encontra-se localizada a uns solarengos 1450 m de altitude, a cerca de 15 km antes do mosteiro de Davos, na pacífica Prättigau e é conhecida por ser um verdadeiro paraíso de escalada e de esqui
DE Das typische Walserdorf liegt auf sonnigen 1450m, rund 15 km vor Davos Klosters im beschaulichen Prättigau und ist bekannt als Kletter- und Skitourenparadies
| portugalština | Němec |
|---|---|
| típica | typische |
| davos | davos |
| conhecida | bekannt |
| m | m |
PT Splügen é uma aldeia típica do Passo com uma paisagem intacta, imponentes palácios e casas "Walser" escurecidas pelo sol.
DE Splügen ist ein typisches Passdorf mit gut erhaltenem Dorfbild, stolzen Palazzi und sonnengebräunten Walserhäusern.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| é | ist |
| e | und |
PT Esta curiosa aldeia no Oberland Bernês representa a porta de entrada para a região mundialmente famosa de Gstaad-Saanenland. Zweisimmen é também o ponto de partida da via-férrea Montreux?Oberland Bernês, até Montreux, no Lago de Genebra.
DE Das heimelige Dorf im Berner Oberland bildet das Tor zur weltbekannten Destination Gstaad. Zweisimmen ist zudem Ausgangspunkt der Montreux - Berner Oberland - Bahn, die nach Montreux am Genfersee führt.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aldeia | dorf |
| montreux | montreux |
PT A combinação do charme agreste da Engadina, a tranquilidade e a proximidade a uma natureza deslumbrante distingue esta pequena e familiar aldeia da Alta Engadina
DE Die Kombination des herben Engadiner Charmes, die Ruhe und die Nähe zu unverfälschten Natur zeichnen das kleine und familienfreundliche Dorf im Oberengadin aus
| portugalština | Němec |
|---|---|
| tranquilidade | ruhe |
| proximidade | nähe |
| natureza | natur |
| pequena | kleine |
| aldeia | dorf |
PT Agradável, rural, genuína: Feldis, a pequena aldeia na montanha situada sobre um terraço ensolarado no coração de Grisões, é um oásis de tranquilidade no meio de imponentes colinas alpinas.
DE Lieblich, ländlich, naturbelassen: Das kleine Bergdorf Feldis, auf einer Sonnenterrasse im Herzen von Graubünden gelegen, ist eine Oase der Ruhe inmitten einer imposanten hochalpinen Kulisse.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| pequena | kleine |
| situada | gelegen |
| coração | herzen |
| oásis | oase |
| tranquilidade | ruhe |
| meio | inmitten |
PT As férias em família na aldeia de férias Reka Sörenberg prometem muita diversão e surpresas como, por exemplo, o maior parque de animação dos Alpes, considerado um parque de diversão natural de eleição
DE Rougemont ist ein ursprüngliches Dorf im Tal des Pays-d?Enhaut
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aldeia | dorf |
PT A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
DE Jedes Jahr im Juli wird in diesem Park eine der Bühnen des Montreux Jazz Festival aufgebaut.
PT E nesta pequenina aldeia nas montanhas do Nepal? Também!
DE Und in diesem kleinen Dorf in den Bergen Nepals? Auch!
| portugalština | Němec |
|---|---|
| e | und |
| aldeia | dorf |
| nas | in |
| montanhas | bergen |
PT Apenas mulheres! Estamos situados em uma aldeia típica do país chamado Lucan situado a 20 minutos de ônibus do centro da cidade de Dublin, a ...
DE Ausschließlich Frauen! Wir befinden uns in einem typischen Dorf namens Lucan, 20 Minuten mit dem Bus vom Stadtzentrum von Dublin entfernt.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| apenas | ausschließlich |
| mulheres | frauen |
| uma | einem |
| aldeia | dorf |
| chamado | namens |
| ônibus | bus |
| dublin | dublin |
PT Nós vivemos em uma aldeia Inglês bonita, mas muito perto de Bristol (apenas 2,5 milhas para Bristol City Centre) por isso estamos a sorte de ter um...
DE Wir leben in einem hübschen Dorf Englisch, aber ganz in der Nähe von Bristol (nur 2,5 Meilen zu Bristol City Centre), so haben wir das Glück eine s...
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aldeia | dorf |
| inglês | englisch |
| milhas | meilen |
| city | city |
| centre | centre |
| sorte | glück |
| bristol | bristol |
| s | s |
PT Vivemos em uma aldeia tranquila, localizada fora do centro da cidade. A propriedade está localizada em 3,7 hectares de bosques e árvores frutíferas...
DE Wir leben in einem ruhigen Dorf direkt außerhalb des Stadtzentrums. Das Anwesen liegt in 3,7 Hektar Wald und Obstbäumen. Mit atemberaubender Aussic...
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aldeia | dorf |
| tranquila | ruhigen |
| fora | außerhalb |
| propriedade | anwesen |
| hectares | hektar |
PT Foto de Aldeia em Palawan de Galyna_Andrushko na Envato Elements
DE Dorf in Palawan Foto von Galyna_Andrushko auf Envato Elements
| portugalština | Němec |
|---|---|
| foto | foto |
| aldeia | dorf |
| envato | envato |
PT Estação ferroviária e casa branca na aldeia de montanha ao pôr do sol
DE Bahnhof und weißes Haus im Bergdorf bei Sonnenuntergang
| portugalština | Němec |
|---|---|
| e | und |
| pôr do sol | sonnenuntergang |
PT Você interpreta Henry, o filho de um ferreiro que se vê lançado no caos da guerra enquanto seus amigos e familiares são massacrados quando um ataque mercenário atinge sua pacífica aldeia
DE Sie spielen Henry, den Sohn eines Schmieds, der in das Chaos des Krieges gerät, als seine Freunde und Familie abgeschlachtet werden, als ein Söldnerangriff auf sein friedliches Dorf niedergeht
| portugalština | Němec |
|---|---|
| caos | chaos |
| guerra | krieges |
| familiares | familie |
| aldeia | dorf |
| henry | henry |
PT Alex mora perto do centro da Holanda em uma pequena aldeia de agricultores cercada por bosques e riachos
DE Alex lebt in der Nähe des Zentrums der Niederlande in einem kleinen Bauerndorf, umgeben von Wald und Wasser
| portugalština | Němec |
|---|---|
| alex | alex |
| mora | lebt |
| centro | zentrums |
| pequena | kleinen |
PT Devido ao ruído e à falta de espaço nos edifícios, decidimos deixar o centro da capital checa e transferir o nosso mosteiro para a periferia, na pequena aldeia de Drasty, a leste de Praga, onde comprámos uma velha quinta em muito mau estado. ...
DE Wegen des Lärms und des beschränkten Lebensraumes haben wir beschlossen, das Zentrum der Hauptstadt Tschechiens zu verlassen und in ein kleines Dorf im Osten von Prag mit dem Namen Drasty zu ziehen, wo wir einen Bauernhof in einem äußerst schl...
| portugalština | Němec |
|---|---|
| deixar | verlassen |
| centro | zentrum |
| capital | hauptstadt |
| pequena | kleines |
| aldeia | dorf |
| praga | prag |
PT A própria localização é extremamente pitoresca, com um ambiente de aldeia e vistas sobre um parque e um lago
DE Die Lage ist wirklich malerisch, man fühlt sich durch die Aussicht auf einen Park und See wie auf dem Land
| portugalština | Němec |
|---|---|
| localização | lage |
| vistas | aussicht |
| parque | park |
| lago | see |
PT Vivemos em uma aldeia tranquila, localizada fora do centro da cidade. A propriedade está localizada em 3,7 hectares de bosques e árvores frutíferas...
DE Wir leben in einem ruhigen Dorf direkt außerhalb des Stadtzentrums. Das Anwesen liegt in 3,7 Hektar Wald und Obstbäumen. Mit atemberaubender Aussic...
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aldeia | dorf |
| tranquila | ruhigen |
| fora | außerhalb |
| propriedade | anwesen |
| hectares | hektar |
PT Quando você acessa o site, pode entrar na Aldeia do Papai Noel para aprender sobre as diferentes tradições do feriado, bem como o NORAD, e a missão de rastrear o Papai Noel está em andamento.
DE Wenn Sie auf die Website gehen, können Sie Santa's Village betreten, um mehr über verschiedene Feiertagstraditionen sowie über NORAD und seine Mission zur Verfolgung des Weihnachtsmanns zu erfahren.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| site | website |
| entrar | betreten |
| diferentes | verschiedene |
| missão | mission |
| rastrear | verfolgung |
| papai noel | santa |
PT Riverside é uma aldeia localizada no estado americano de Illinois, no Condado de Cook.
DE Detail des Gottesdienstraumes Der Unity Temple ist eine Kirche der unitarisch-universalistischen Glaubensgemeinschaft in Oak Park, Illinois, in den Vereinigten Staaten. Das Gebäude wurde von Frank Lloyd Wright entworfen.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| é | ist |
PT Alsip é uma aldeia localizada no estado americano de Illinois, no Condado de Cook.
DE So kommst du zu Sehenswürdigkeiten und Hotels in der Nähe von Alsip.
PT Hever Castle é um palácio fortificado no Kent, Inglaterra (na aldeia de Hever)
DE Uckfield ist eine Stadt mit 13.800 Einwohnern (2001) im District Wealden in East Sussex im Süden Englands
| portugalština | Němec |
|---|---|
| é | ist |
| um | eine |
PT Harewood House (pronunciado, como se estivesse escrito Harwood) é um palácio rural inglês localizado em Harewood (sendo o nome da aldeia pronunciado como se estivesse escrito Hairwood), perto de Leeds, no West Yorkshire.
DE Der Yorkshire Sculpture Park ist ein 1977 von Peter Murray gegründeter Skulpturengarten in West Bretton, Wakefield, in West Yorkshire, England.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| west | west |
PT Bibury é uma paróquia e aldeia do distrito de Cotswold, no condado de Gloucestershire, na Inglaterra
DE Avebury [ ] ist ein Ort und eine Gemeinde in Wiltshire, England
| portugalština | Němec |
|---|---|
| é | ist |
| e | und |
| inglaterra | england |
PT Westbury é uma aldeia da cidade de North Hempstead, que pertence ao estado de Nova Iorque, Estados Unidos.
DE Westbury ist ein Dorf mit dem Status „Incorporated Village“ in North Hempstead im US-Bundesstaat New York mit 15.242 Einwohnern (2013).
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aldeia | dorf |
| north | north |
| nova | new |
| iorque | york |
PT A equipa Caldera estará presente na Aldeia do Software juntamente com outros expositores
DE Das Team von Caldera wird im Software Village zusammen mit anderen Ausstellern vertreten sein
| portugalština | Němec |
|---|---|
| equipa | team |
| software | software |
| outros | anderen |
PT A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
DE Wo ursprünglich die Musikhochschule untergebracht war, soll künftig bildende Kunst hängen.
PT Seria quase impossível desfrutar da localização única entre a orla da floresta e a exuberante vida na aldeia sem a magnífica vista para o Matterhorn
DE Die einmalige Lage zwischen Waldrand und quirligem Dorfleben wird vom grandiosen Blick aufs Matterhorn gekrönt
| portugalština | Němec |
|---|---|
| seria | wird |
| localização | lage |
| única | einmalige |
| vista | blick |
| matterhorn | matterhorn |
PT Situado em uma aldeia tranquila de Naoussa, com o azul cristalino do Egeu a seus pés, o Cosme oferece liberdade para que os hóspedes experimentem o local com independência e também oferece acesso a experiências locais exclusivas.
DE Vor der Kulisse des stimmungsvollen weißen Dorfes Naoussa an der glasklaren, tiefblauen Ägäis finden Gäste im Cosme Freiraum für individuelle Erlebnisse mit sorgfältig ausgewählten, exklusiven lokalen Angeboten.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| experiências | erlebnisse |
| exclusivas | exklusiven |
| oferece | angeboten |
PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
DE Im schweizweit einzigartigen Homöopathie-Garten in Zug kann man zwischen Giftpflanzen wie Belladonna, gemeinem Schöllkraut und purpurrotem Fingerhut spazieren.
PT Situado a 700 m da estação, na periferia da aldeia, em zona calma com vista para o pico Jungfrau e o Vale Lauterbrunnen
DE 700 Meter vom Bahnhof entfernt am Dorfrand in ruhiger Umgebung gelegen mit Blick auf die Jungfrau und in das Lauterbrunnental
| portugalština | Němec |
|---|---|
| estação | bahnhof |
| vista | blick |
PT Cuida da aldeia do teu avô Explora um magnífico mundo e resolve mistérios
DE Kümmere dich um das Dorf deines Großvaters
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aldeia | dorf |
PT Alex mora perto do centro da Holanda em uma pequena aldeia de agricultores cercada por bosques e riachos
DE Alex lebt in der Nähe des Zentrums der Niederlande in einem kleinen Bauerndorf, umgeben von Wald und Wasser
| portugalština | Němec |
|---|---|
| alex | alex |
| mora | lebt |
| centro | zentrums |
| pequena | kleinen |
PT A vila Art Nouveau na idílica aldeia de Fusio, datada de 1908, foi convertida com bom gosto
DE Die Jugendstilvilla aus dem Jahr 1908 im malerischen Fusio wurde sehr geschmackvoll umgebaut
| portugalština | Němec |
|---|---|
| foi | wurde |
PT A Villa está situada em uma calma colina, com um parque privativo, em frente à pitoresca aldeia de Fusio.
DE Die Villa liegt von einem lauschigen Park umgeben ruhig auf einem Hügel gegenüber dem malerischen Dorf Fusio.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| colina | hügel |
| parque | park |
| aldeia | dorf |
| villa | villa |
PT Situada a 850 m de altitude sobre o jovem Reno, a aldeia Trun, no cantão de Grisões, encanta com as suas imponentes montanhas e atrações culturais.
DE Das auf 850 m ü M. am jungen Rhein gelegene Bündner Dorf Trun bezaubert und verzaubert mit imposanten Bergen und kulturellen Sehenswürdigkeiten.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| jovem | jungen |
| reno | rhein |
| aldeia | dorf |
| montanhas | bergen |
| atrações | sehenswürdigkeiten |
| culturais | kulturellen |
| m | m |
PT Agradável, rural, genuína: Feldis, a pequena aldeia na montanha situada sobre um terraço ensolarado no coração de Grisões, é um oásis de tranquilidade no meio de imponentes colinas alpinas.
DE Lieblich, ländlich, naturbelassen: Das kleine Bergdorf Feldis, auf einer Sonnenterrasse im Herzen von Graubünden gelegen, ist eine Oase der Ruhe inmitten einer imposanten hochalpinen Kulisse.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| pequena | kleine |
| situada | gelegen |
| coração | herzen |
| oásis | oase |
| tranquilidade | ruhe |
| meio | inmitten |
PT A elite mundial de esquiadores de fundo está no início em Davos! A área de Bünda, na aldeia de Davos, tornar-se-á um estádio de cross-country e oferecerá aos espectadores um espectáculo único no meio da bela paisagem montanhosa de Graubünden.
DE Die Weltelite der Langläuferinnen und Langläufer steht in Davos am Start! Das Bünda-Gebiet in Davos Dorf wird zum Langlaufstadion und bietet Zuschauerinnen und Zuschauern ein einmaliges Spektakel mitten in der schönen Bündner Berglandschaft.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| davos | davos |
| área | gebiet |
| aldeia | dorf |
| bela | schönen |
| oferecer | bietet |
PT A combinação do charme agreste da Engadina, a tranquilidade e a proximidade a uma natureza deslumbrante distingue esta pequena e familiar aldeia da Alta Engadina
DE Die Kombination des herben Engadiner Charmes, die Ruhe und die Nähe zu unverfälschten Natur zeichnen das kleine und familienfreundliche Dorf im Oberengadin aus
| portugalština | Němec |
|---|---|
| tranquilidade | ruhe |
| proximidade | nähe |
| natureza | natur |
| pequena | kleine |
| aldeia | dorf |
PT Com especialidades regionais, o Restaurante du Jura está localizado na pequena aldeia de Chevroux, perto do Lago Neuchâtel.
DE Das Restaurant du Jura im Dörfchen Chevroux unweit des Neuenburgersees hält regionale Spezialitäten in Ehren.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| especialidades | spezialitäten |
| regionais | regionale |
| restaurante | restaurant |
PT Neste restaurante com seu ambiente caloroso e amigável, você descobrirá as delícias do campo de Genebra na aldeia de Russin de acordo com as estações do ano e a inspiração do chef.
DE In diesem Restaurant mit seiner warmen und freundlichen Atmosphäre entdecken Sie die Köstlichkeiten der Genfer Landschaft im Dorf Russin, je nach Jahreszeit und Inspiration des Küchenchefs.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| ambiente | atmosphäre |
| amigável | freundlichen |
| campo | landschaft |
| genebra | genfer |
| aldeia | dorf |
| ano | jahreszeit |
| inspiração | inspiration |
| descobrir | entdecken |
PT Passe excepcionais férias rurais em Urnäsch! O tema da aldeia de férias Reka de Urnäsch são os animais, a natureza e a vida no campo
DE In Urnäsch gibt es jetzt tierisch gute Ferien! Im Reka-Feriendorf Urnäsch dreht sich alles um Tiere, die Natur und das Bauernleben
| portugalština | Němec |
|---|---|
| férias | ferien |
| animais | tiere |
| natureza | natur |
PT Um apartamento de férias na região de Aletsch! A nova aldeia turística Reka está situada na característica e acolhedora localidade de Blatten, em Valais ? ponto de partida ideal para desportos de Inverno ou caminhadas com toda a família.
DE Eine Ferienwohnung in der Aletsch-Region! Das neue Reka-Feriendorf befindet sich im urchigen Walliser Dorf Blatten ? idealer Ausgangspunkt für Wintersport oder Wanderungen mit der ganzen Familie.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| região | region |
| aldeia | dorf |
| valais | walliser |
| ideal | idealer |
| ou | oder |
| caminhadas | wanderungen |
| família | familie |
PT Os majestosos picos de 4000 metros de altitude na proximidade atraem os alpinistas vindos de longe, mas a aldeia de férias alpina também tem um lado suave que é muito admirado, principalmente, por famílias
DE Auch wenn die imposanten 4000er nahe sind und Bergsteiger von weit her anlocken, so hat das hochalpine Feriendorf doch auch eine sanfte Seite, die vor allem von Familien sehr geschätzt wird
| portugalština | Němec |
|---|---|
| lado | seite |
| suave | sanfte |
| principalmente | vor allem |
| famílias | familien |
PT A aldeia antiga com moderna infraestrutura turística mostra grandes contrastes.
DE Kontrastreich ist das Nebeneinander von altem Dorf und moderner touristischer Infrastruktur.
| portugalština | Němec |
|---|---|
| aldeia | dorf |
| moderna | moderner |
| infraestrutura | infrastruktur |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský