NL Leun achterover en ontspan terwijl wij alles voor u regelen.
Přeložit "ontspan" do portugalština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "ontspan" z holandský do portugalština
Překlad holandský do portugalština jazyka ontspan
holandský
portugalština
PT Sente-se e relaxe enquanto tratamos de tudo para você.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
NL Probeer om vrij snel te vouwen om dit gemakkelijker te maken. Het hoeft meestal niet perfect te zijn. Als je je te hard concentreert op het verkrijgen van perfecte vouwen, is de kans groter dat je het verknoeit. Ontspan je gewoon en ga ermee aan de slag.
PT Tente fazer as dobras rapidamente para poder relaxar. Você não precisa ser sempre perfeito. Se o seu foco estiver muito preso nas dobras perfeitas, há ainda maior propensão de cometer algum erro. Apenas relaxe e siga adiante.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| probeer | tente |
| snel | rapidamente |
| groter | maior |
| ontspan | relaxe |
| en | e |
| ga | siga |
NL ontspan met een kopje koffie bij Starbucks in het hotel
PT relaxe com um café no Starbucks do hotel
| holandský | portugalština |
|---|---|
| ontspan | relaxe |
| hotel | hotel |
| koffie | café |
| starbucks | starbucks |
NL Advies nr. 2: ontspan en geniet van uw game
PT Conselho n.º 2: relaxe e tire partido do videojogo
| holandský | portugalština |
|---|---|
| advies | conselho |
| ontspan | relaxe |
| en | e |
| van | do |
NL Door op de rode ontspan-/opnameknop aan de voorkant van de handgreep te drukken, wordt de opname gestart en gestopt (of maakt u een foto), of u kunt de rode knop op uw telefoonscherm gebruiken
PT Pressionar o botão vermelho do obturador / captura na parte frontal da alça inicia e interrompe a gravação (ou tira uma foto), ou você pode usar o botão vermelho na tela do telefone
| holandský | portugalština |
|---|---|
| rode | vermelho |
| voorkant | frontal |
| drukken | pressionar |
| en | e |
| of | ou |
| foto | foto |
| knop | botão |
| gebruiken | usar |
NL Ontspan je in de tuin van Eden in Spiez en ontsnap naar een andere wereld.
PT O Jardim do Éden em Spiez é um convite irresistível a relaxar e se sentir num outro mundo.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| tuin | jardim |
| en | e |
| wereld | mundo |
NL Hang lekker achterover, ontspan en bereid jezelf voor op inspirerende verhalen over en herinneringen aan avonturen en prestaties
PT Senta-te, descontrai e prepara-te para te inspirares com os contos e memórias de aventura e conquista
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| avonturen | aventura |
NL Ontspan je en geniet van ons ruim aanbod van radioprogramma's, muziek en podcasts.
PT Sente-se e desfrute do nosso vasto leque de programas de rádio, música e podcasts.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| geniet | desfrute |
| ons | nosso |
| muziek | música |
| podcasts | podcasts |
NL In het ritme van de namiddag, bij de ondergaande zon of nog later, ontspan u met een cocktail of Calvados en andere Armagnacs met hun verrukkelijke fruitige geuren in de lome uren na het diner.
PT No ritmo da tarde, no pôr do sol ou mesmo mais tarde, relaxe com um coquetel ou Calvados e outros Armagnacs, os quais misturam suas deliciosas fragrâncias frutíferas enquanto as horas após o jantar lentamente passam.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| ritme | ritmo |
| zon | sol |
| of | ou |
| ontspan | relaxe |
| en | e |
| geuren | fragrâncias |
| diner | jantar |
NL Kies uit een aantal superfijne K-beauty formules, ontspan en geniet van deskundige huidverzorging in minder dan 2 minuten voor een fractie van de kosten van een salon.
PT Escolha entre uma variedade de fórmulas premium e super limpas de K-beauty, relaxe e desfrute de cuidados com a pele especializados em menos de 2 minutos e por uma fração do preço no salão.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| kies | escolha |
| formules | fórmulas |
| ontspan | relaxe |
| en | e |
| geniet | desfrute |
| deskundige | especializados |
| minuten | minutos |
| kosten | preço |
| salon | salão |
NL Leun achterover en ontspan terwijl we uw account instellen volgens uw behoeften.
PT Sente-se e relaxe enquanto configuramos sua conta de acordo com suas necessidades.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
| account | conta |
| behoeften | necessidades |
NL Of ontspan even met een potje solitaire.
PT Ou relaxa e joga uma partida clássica de solitário.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| of | ou |
NL Leun achterover en ontspan terwijl we uw account instellen volgens uw behoeften.
PT Sente-se e relaxe enquanto configuramos sua conta de acordo com suas necessidades.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
| account | conta |
| behoeften | necessidades |
NL Hang lekker achterover, ontspan en bereid jezelf voor op inspirerende verhalen over en herinneringen aan avonturen en prestaties
PT Senta-te, descontrai e prepara-te para te inspirares com os contos e memórias de aventura e conquista
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| avonturen | aventura |
NL Leun achterover en ontspan in verstelbare leren stoelen met hoofdsteunen, rugleuningtafels, ruime beenruimte, toiletten, airconditioning, stopcontacten en gratis wi-fi
PT Sente-se e relaxe em assentos de couro reclináveis com encostos de cabeça, mesas de encosto, amplo espaço para as pernas, banheiros, ar condicionado, tomadas elétricas e wi-fi gratuito
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
| stoelen | assentos |
| airconditioning | ar condicionado |
| gratis | gratuito |
NL Ontspan of werk wat bij met een bureau, wifi en een 42-inch hdtv
PT Relaxe ou deixe o trabalho em dia com a mesa de trabalho, acesso WiFi e HDTV de 42"
| holandský | portugalština |
|---|---|
| ontspan | relaxe |
| of | ou |
| werk | trabalho |
| bureau | mesa |
| wifi | wifi |
| en | e |
NL Haal nog wat werk in aan het bureau, check uw e-mails via wifi of ontspan in de marmeren badkamer die over badproducten van Salvatore Ferragamo beschikt
PT Use a escrivaninha para colocar o trabalho em dia, verifique seus e-mails com o WiFi, ou descontraia-se no banheiro de mármore com produtos de banho Salvatore Ferragamo
| holandský | portugalština |
|---|---|
| bureau | escrivaninha |
| check | verifique |
| wifi | wifi |
| of | ou |
| badkamer | banheiro |
NL Ontspan op de sofa in het aparte zitgedeelte of in de marmeren badkamer met weldadige Salvatore Ferragamo-badproducten
PT Relaxe no sofá na área de estar separada ou no banheiro em mármore que oferece produtos de banho Salvatore Ferragamo luxuosos
| holandský | portugalština |
|---|---|
| ontspan | relaxe |
| aparte | separada |
| of | ou |
| badkamer | banheiro |
NL Haal nog wat werk in aan het bureau met wifi of ontspan in de marmeren badkamer die over badproducten van Salvatore Ferragamo beschikt
PT Use a escrivaninha para colocar o trabalho em dia, verifique e-mails com o WiFi, ou descontraia-se no banheiro em mármore com produtos de banho Salvatore Ferragamo
| holandský | portugalština |
|---|---|
| bureau | escrivaninha |
| wifi | wifi |
| of | ou |
| badkamer | banheiro |
NL Ontspan op de sofa in het aparte zitgedeelte of in de marmeren badkamer met weldadige Salvatore Ferragamo-badproducten en badjassen
PT Relaxe no sofá na área de estar separada ou no banheiro de mármore que oferece produtos de banho Salvatore Ferragamo luxuosos e roupões de banho
| holandský | portugalština |
|---|---|
| ontspan | relaxe |
| aparte | separada |
| of | ou |
| badkamer | banheiro |
| en | e |
NL Werk en ontspan met een bureau, wifi, een sofa en een marmeren badkamer met badproducten van Salvatore Ferragamo.
PT A escrivaninha, o acesso WiFi, um sofá e um banheiro em mármore com produtos de banho Salvatore Ferragamo, permitem que você trabalhe e relaxe.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| werk | trabalhe |
| en | e |
| ontspan | relaxe |
| bureau | escrivaninha |
| wifi | wifi |
| badkamer | banheiro |
NL Ontspan met een massage van de diepe weefselen, een La Prairie Swiss-gezichtsbehandeling of een selectie unieke therapieën speciaal ontworpen om lichaam, geest en ziel te revitaliseren.
PT Relaxe com uma massagem de tecido profundo, um tratamento facial La Prairie Swiss ou uma seleção de terapias exclusivas especialmente projetadas para revitalizar o corpo, a mente e o espírito.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| ontspan | relaxe |
| diepe | profundo |
| of | ou |
| selectie | seleção |
| speciaal | especialmente |
| lichaam | corpo |
| en | e |
| massage | massagem |
| unieke | exclusivas |
NL Dompel u in het rustgevende binnenzwembad van Waldorf Astoria Rome Cavalieri of ontspan in de whirlpool met hydromassage, Turks bad met warme en koude dompelbaden en sauna's voor Hem en voor Haar
PT Mergulhe em uma piscina coberta no Waldorf Astoria Rome Cavalieri ou relaxe na banheira de hidromassagem, no banho turco com piscinas quente e fria ou nas saunas masculinas e femininas
| holandský | portugalština |
|---|---|
| of | ou |
| ontspan | relaxe |
| turks | turco |
| bad | banho |
| warme | quente |
| en | e |
| koude | fria |
| whirlpool | hidromassagem |
NL Ontspan bij het luxueuze lounge en terras Tiepolo met lichte lunches en de hele dagen avond door hapjes en drankjes
PT Relaxe no luxuoso Tiepolo Lounge & Terrace com almoços leves, lanches e drinques durante todo o dia e à noite
| holandský | portugalština |
|---|---|
| ontspan | relaxe |
| en | e |
| lichte | leves |
| hele | todo |
| dagen | dia |
| avond | noite |
| lounge | lounge |
| de | à |
NL Haal nog wat werk in en ontspan met een bureau, wifi en een 42-inch hdtv
PT A escrivaninha, o acesso WiFi e a HDTV de 42", permitem que você coloque o trabalho em dia e relaxe
| holandský | portugalština |
|---|---|
| werk | trabalho |
| en | e |
| ontspan | relaxe |
| bureau | escrivaninha |
| wifi | wifi |
NL Relax met een fles goede wijn uit onze prestigieuze wijnkelder of ontspan in de marmeren badkamer met een whirlpoolbad, badproducten van Salvatore Ferragamo en een uniek uitzicht op de koepel van de Sint-Pietersbasiliek.
PT Relaxe com uma garrafa de vinho de nossa prestigiada adega ou no extraordinário banheiro em mármore com banheira de hidromassagem, produtos de banho Salvatore Ferragamo e uma vista exclusiva para o domo da Basílica de São Pedro.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| fles | garrafa |
| wijn | vinho |
| of | ou |
| ontspan | relaxe |
| badkamer | banheiro |
| en | e |
| uniek | exclusiva |
| uitzicht | vista |
NL Leun achterover en ontspan terwijl wij alles voor u regelen.
PT Sente-se e relaxe enquanto tratamos de tudo para você.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
NL Maak kennis met andere mensen bij jou in de buurt die geïnteresseerd zijn stressverlichting en ontspan samen!
PT Precisa aliviar o stress? Junte-se a outras pessoas com o mesmo objetivo e relaxe, aprenda técnicas ou pratique atividades voltadas a reduzir o nível de estresse da sua vida. Inicie um grupo ou junte-se a um existente.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| andere | outras |
| mensen | pessoas |
| en | e |
| ontspan | relaxe |
NL Leun achterover en ontspan terwijl wij alles voor u regelen.
PT Sente-se e relaxe enquanto tratamos de tudo para você.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
NL Leun achterover en ontspan terwijl wij alles voor u regelen.
PT Sente-se e relaxe enquanto tratamos de tudo para você.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
NL Leun achterover en ontspan terwijl wij alles voor u regelen.
PT Sente-se e relaxe enquanto tratamos de tudo para você.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
NL Leun achterover en ontspan terwijl wij alles voor u regelen.
PT Sente-se e relaxe enquanto tratamos de tudo para você.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
NL Leun achterover en ontspan terwijl wij alles voor u regelen.
PT Sente-se e relaxe enquanto tratamos de tudo para você.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
NL Leun achterover en ontspan terwijl wij alles voor u regelen.
PT Sente-se e relaxe enquanto tratamos de tudo para você.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
NL Leun achterover en ontspan terwijl wij alles voor u regelen.
PT Sente-se e relaxe enquanto tratamos de tudo para você.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
NL Leun achterover en ontspan terwijl wij alles voor u regelen.
PT Sente-se e relaxe enquanto tratamos de tudo para você.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
NL Leun achterover en ontspan terwijl wij alles voor u regelen.
PT Sente-se e relaxe enquanto tratamos de tudo para você.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| en | e |
| ontspan | relaxe |
NL Ga er lekker voor zitten in ons gezellige restaurant. Ontspan u op ons terras en geniet van het grandioze uitzicht. Geniet van de prachtige omgeving. Beleef het traditionele en laat u verrassen door het moderne.
PT Sente-se no nosso restaurante acolhedor. Relaxe no nosso terraço com uma vista panorâmica magnífica. Desfrute do ambiente maravilhoso. Experimente o tradicional e surpreenda-se com o moderno.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| ontspan | relaxe |
| terras | terraço |
| en | e |
| geniet | desfrute |
| uitzicht | vista |
| omgeving | ambiente |
| traditionele | tradicional |
| moderne | moderno |
| gezellige | acolhedor |
NL Ontspan je in de tuin van Eden in Spiez en ontsnap naar een andere wereld.
PT O Jardim do Éden em Spiez é um convite irresistível a relaxar e se sentir num outro mundo.
| holandský | portugalština |
|---|---|
| tuin | jardim |
| en | e |
| wereld | mundo |
NL We hebben geen idee wie je bent of welke sites je bezoekt. Ontspan bij het browsen.
PT Não sabemos quem é nem que websites visita. Relaxe enquanto navega.
NL Ontspan in bar Amber, vlak bij de lobby, te midden van luxe banken en een spectaculaire amberkleurige bar
PT Relaxe no bar Amber no saguão em meio a sofás luxuosos e um espetacular bar de cor âmbar
NL Ontspan in bar Amber, direct naast de lobby, met zijn luxe sofa's en een spectaculaire barnstenen bar. De cocktails, softdrinks en gezellige sfeer maken deze cocktailbar in Bahrein ideaal voor een informele zakelijke bespreking of een aperitief.
PT Relaxe no bar Amber, ao lado do lobby, em meio a sofás de luxo. Com coquetéis, refrigerantes e ambiente acolhedor, este bar de coquetéis em Bahrein é ideal para uma reunião de negócios informal ou um aperitivo antes do jantar.
NL Blijf fit in Bahrain in de So Fit-fitnessruimte en ontspan daarna in de sauna en stoomkamer. In La Plage Beach Club kunt u zwemmen in het zwembad, of met een vriend of collega gaan tennissen of squashen op een baan met airconditioning.
PT Mantenha seu regime de exercícios em Bahrein na academia So Fit, depois, relaxe em uma sauna seca e a vapor. No La Plage Beach Club você pode nadar na piscina ou desafiar um amigo para uma partida de tênis ou squash em uma quadra climatizada.
NL Ontspan in een gezellige en ontspannen omgeving en geniet van smakelijke seizoensgerechten bij Ô Mazette, een restaurant met daglicht via een glazen dak.
PT Relaxe em um ambiente aconchegante e relaxante, e aproveite deliciosos pratos sazonais no Ô Mazette, um restaurante com iluminação natural e teto de vidro.
NL Neem een duik in het zwembad van 1.200 m² - één van de grootste op het eiland Mauritius. Zwem naar een van de palmboomeilandjes of ontspan in een ligstoel in de schaduw met een drankje uit de Ti Cabane. Kinderen hebben een eigen zwembad.
PT Dê um mergulho na piscina de 1.200 m² - uma das maiores na Ilha Maurício. Nade até uma de suas três ilhotas com palmeiras ou relaxe em uma espreguiçadeira à sombra com uma bebida do Ti Cabane. As crianças podem se divertir na piscina.
NL Ontspan in tropische elegantie met zonsondergangen in Manila Bay, weelderige omgeving en prachtig Frans tintje in Sofitel Philippine Plaza
PT Relaxe em elegância tropical com espetacular pôr do sol da baía de Manila, arredores luxuosos e requintado toque francês
NL Ontspan in een intieme sfeer. Het verwarmde binnenzwembad met magisch spiegelplafond is exclusief beschikbaar voor hotelgasten.
PT Relaxe no ambiente intimista. A piscina coberta aquecida com teto de espelho mágico está disponível exclusivamente para hóspedes do hotel.
NL De gouden en stijlvolle Matiz Bar is een genot voor de zintuigen en de perfecte plek voor een drankje in het centrum van Lissabon. Ontspan in de bar en geniet van verleidelijke drankjes, snacks en informele maaltijden.
PT Cheio de estilo e cheio de estilo, o bar Matiz é um prazer para os sentidos e o local perfeito para uma bebida no centro de Lisboa. Relaxe no bar e aproveite tentadoras bebidas, lanches e refeições casuais.
NL Ontspan met een unieke drinkervaring met het MyGlass-arrangement
PT Relaxe com uma experiência exclusiva de bebidas com o pacote MyGlass
NL Verwen uw zintuigen in de weelderige spatuinen met drijf- en modderbaden, stoomkamers met sterrenplafonds, of ontspan 's avond bij het zwembad met een film.
PT Desperte seus sentidos nos jardins do spa com piscinas flutuantes e de lama, salas de vapor, ou assista filmes à beira da piscina à noite.
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
čeština
čínština
španělština
švédský