NL Als uw foutmarge bijvoorbeeld 5% is en het aantal leidinggevenden dat binnen 3-5 jaar van bedrijf wil veranderen 55%, dan zijn er ten minste 50% en maximaal 60% van de leidinggevenden die binnen de 3 tot 5 jaar van bedrijf willen veranderen.
Přeložit "veranderen" do polština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "veranderen" z holandský do polština
Překlady veranderen
"veranderen" v holandský lze přeložit do následujících polština slov/frází:
Překlad holandský do polština jazyka veranderen
holandský
polština
PL Na przykład, jeśli twój margines błędu wynosi 5%, a liczba dyrektorów, którzy chcą zmienić firmę w horyzoncie 3-5 lat, wynosi 55%, to przyznajesz, że co najmniej 50% i co najwyżej 60% menedżerów chce zmienić firmę w ciągu 3 do 5 lat.
| holandský | polština |
|---|---|
| en | i |
| jaar | lat |
| veranderen | zmienić |
| bedrijf | firmę |
NL Als u besluit om op de verlengingsdatum van abonnement te veranderen, kunt u voordat uw nieuwe abonnement wordt geactiveerd op elk gewenst moment van gedachten veranderen
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu
| holandský | polština |
|---|---|
| als | jeśli |
| abonnement | planu |
| nieuwe | nowego |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL Als u besluit om op de verlengingsdatum van abonnement te veranderen, kunt u voordat uw nieuwe abonnement wordt geactiveerd op elk gewenst moment van gedachten veranderen
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu
| holandský | polština |
|---|---|
| als | jeśli |
| abonnement | planu |
| nieuwe | nowego |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL Fair heeft net zoveel tijd gestoken in het veranderen van hun interne processen als in het veranderen van de normen binnen de sector
PL W Fair włożono tyle samo wysiłku w istotne zmiany procedur wewnętrznych, co w zmianę sposobu działania całej branży
| holandský | polština |
|---|---|
| net | samo |
NL Als u besluit om op de verlengingsdatum van abonnement te veranderen, kunt u voordat uw nieuwe abonnement wordt geactiveerd op elk gewenst moment van gedachten veranderen
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu
| holandský | polština |
|---|---|
| als | jeśli |
| abonnement | planu |
| nieuwe | nowego |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL Als u besluit om op de verlengingsdatum van abonnement te veranderen, kunt u voordat uw nieuwe abonnement wordt geactiveerd op elk gewenst moment van gedachten veranderen
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu
| holandský | polština |
|---|---|
| als | jeśli |
| abonnement | planu |
| nieuwe | nowego |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL Als u besluit om op de verlengingsdatum van abonnement te veranderen, kunt u voordat uw nieuwe abonnement wordt geactiveerd op elk gewenst moment van gedachten veranderen
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu
| holandský | polština |
|---|---|
| als | jeśli |
| abonnement | planu |
| nieuwe | nowego |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL Als u besluit om op de verlengingsdatum van abonnement te veranderen, kunt u voordat uw nieuwe abonnement wordt geactiveerd op elk gewenst moment van gedachten veranderen
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu
| holandský | polština |
|---|---|
| als | jeśli |
| abonnement | planu |
| nieuwe | nowego |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL Als u besluit om op de verlengingsdatum van abonnement te veranderen, kunt u voordat uw nieuwe abonnement wordt geactiveerd op elk gewenst moment van gedachten veranderen
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu
| holandský | polština |
|---|---|
| als | jeśli |
| abonnement | planu |
| nieuwe | nowego |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL Als u besluit om op de verlengingsdatum van abonnement te veranderen, kunt u voordat uw nieuwe abonnement wordt geactiveerd op elk gewenst moment van gedachten veranderen
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu
| holandský | polština |
|---|---|
| als | jeśli |
| abonnement | planu |
| nieuwe | nowego |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL Als u besluit om op de verlengingsdatum van abonnement te veranderen, kunt u voordat uw nieuwe abonnement wordt geactiveerd op elk gewenst moment van gedachten veranderen
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu
| holandský | polština |
|---|---|
| als | jeśli |
| abonnement | planu |
| nieuwe | nowego |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL Als u besluit om op de verlengingsdatum van abonnement te veranderen, kunt u voordat uw nieuwe abonnement wordt geactiveerd op elk gewenst moment van gedachten veranderen
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu
| holandský | polština |
|---|---|
| als | jeśli |
| abonnement | planu |
| nieuwe | nowego |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL Als u besluit om op de verlengingsdatum van abonnement te veranderen, kunt u voordat uw nieuwe abonnement wordt geactiveerd op elk gewenst moment van gedachten veranderen
PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu
| holandský | polština |
|---|---|
| als | jeśli |
| abonnement | planu |
| nieuwe | nowego |
| elk | dowolnym |
| moment | momencie |
NL Als uw foutmarge bijvoorbeeld 5% is en het aantal leidinggevenden dat binnen 3-5 jaar van bedrijf wil veranderen 55%, dan zijn er ten minste 50% en maximaal 60% van de leidinggevenden die binnen de 3 tot 5 jaar van bedrijf willen veranderen.
PL Na przykład, jeśli twój margines błędu wynosi 5%, a liczba dyrektorów, którzy chcą zmienić firmę w horyzoncie 3-5 lat, wynosi 55%, to przyznajesz, że co najmniej 50% i co najwyżej 60% menedżerów chce zmienić firmę w ciągu 3 do 5 lat.
NL In zijn gedurfde talk zegt hij: Als we de wereld willen veranderen, moeten we de manier waarop we denken veranderen.
PL W swym śmiałym przemówieniu mówi: Zmieńmy sposób, w jaki myślimy o zmianie świata.
NL Deze 200 jaar oude bank blijft innoveren en de denk- en werkwijze van zijn 50.000 medewerkers veranderen.
PL Ten 200-letni bank wciąż wprowadza innowacje i zmienia sposób, w jaki myśli i pracuje jego 50 000 pracowników.
| holandský | polština |
|---|---|
| bank | bank |
| en | i |
| medewerkers | pracowników |
NL Experimentele tools zijn mogelijk alleen in het Engels beschikbaar en kunnen op elk moment verdwijnen of veranderen. U mag er niet op vertrouwen.
PL Narzędzia eksperymentalne mogą być dostępne jedynie w języku angielskim; w dowolnej chwili mogą też zniknąć albo zmienić się. Prosimy na nich nie polegać.
| holandský | polština |
|---|---|
| tools | narzędzia |
| elk | dowolnej |
| moment | chwili |
| kunnen | mogą |
| of | albo |
| veranderen | zmienić |
NL Om uw kaartgegevens te veranderen, selecteert u uw abonnement hier en kiest u de link 'Kaartgegevens wijzigen'.Voor hulp bij dit proces kunt u contact opnemen met de klantenservice.
PL W celu dokonania zmiany danych karty kredytowej należy wybrać subskrypcję tutaj, a następnie kliknąć link „Zmień dane karty kredytowej”. W celu uzyskania pomocy podczas tego procesu należy skontaktować się z działem wsparcia.
| holandský | polština |
|---|---|
| link | link |
| kiest | wybrać |
| abonnement | subskrypcję |
NL Vervolgens moet je de naam van dit bestand veranderen in MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (vervang de x'en door de code die je tijdens het verificatieproces hebt gekregen).
PL Następnie musisz zmienić nazwę tego pliku na MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (zamiast liter x wpisz kod podany na etapie weryfikacji)
| holandský | polština |
|---|---|
| moet | musisz |
| bestand | pliku |
| x | x |
| code | kod |
| veranderen | zmienić |
| naam | nazwę |
NL Het bedreigingslandschap en de zakelijke behoeften veranderen snel
PL Potrzeby biznesowe podlegają ciągłym zmianom, tak samo jak rodzaje ataków wykorzystywanych przez hakerów
| holandský | polština |
|---|---|
| zakelijke | biznesowe |
| behoeften | potrzeby |
NL Vingerafdrukherkenning kan veranderen als uw vinger nat of vuil is
PL Rozpoznawanie linii papilarnych może ulec zmianie, jeśli palec jest mokry lub brudny
| holandský | polština |
|---|---|
| kan | może |
| als | jeśli |
| of | lub |
| is | jest |
NL Stel zo snel mogelijk trackingrapporten samen om inhoud te benchmarken en bekijk vervolgens hoe de Flow Metric™-scores en de link-aantallen met de tijd veranderen
PL Jak najszybciej skonfiguruj raporty śledzenia, aby zyskać punkt odniesienia, a następnie zobacz, jak wskaźnik Flow Metric ™ i liczba linków zmieniają się w czasie
| holandský | polština |
|---|---|
| snel | najszybciej |
| en | i |
| bekijk | zobacz |
| vervolgens | następnie |
| flow | flow |
| link | linków |
| veranderen | zmieniają |
NL 5 Eenvoudige manieren om wachtwoord gebruikersnaam te veranderen in Windows 11
PL 5 Proste sposoby na zmianę hasła użytkownika w Windows 11
| holandský | polština |
|---|---|
| eenvoudige | proste |
| manieren | sposoby |
| wachtwoord | hasła |
| gebruikersnaam | użytkownika |
| veranderen | zmianę |
NL Forge is een app-ontwikkelingsplatform ontworpen om de manier waarop Atlassian-cloudproducten worden aangepast, uitgebreid en geïntegreerd radicaal te veranderen.
PL Forge to platforma do tworzenia aplikacji zaprojektowana z myślą o zrewolucjonizowaniu sposobu dostosowywania, rozbudowy i integrowania produktów chmurowych Atlassian.
| holandský | polština |
|---|---|
| ontworpen | zaprojektowana |
| om | do |
| manier | sposobu |
| en | i |
| te | w |
| app | aplikacji |
| atlassian | atlassian |
NL Op basis van de verlengingsdatums zal de korting veranderen.
PL Wartość rabatu będzie się zmieniać w zależności od daty odnowienia.
| holandský | polština |
|---|---|
| zal | będzie |
| korting | rabatu |
| veranderen | zmieniać |
NL We proberen de gemeenschappen waarin we wonen en werken in positieve zin te veranderen
PL Pobudzamy pozytywne zmiany w społecznościach, w których żyjemy i pracujemy
| holandský | polština |
|---|---|
| en | i |
| veranderen | zmiany |
NL 25 mei 2018 is de datum waarop Europa's privacywetten onze manier van denken over onze persoonsgegevens en de relaties die we hebben met de bedrijven die deze gebruiken, fundamenteel zullen veranderen.
PL 25 maj 2018 to data fundamentalnej zmiany w europejskim prawie dotyczącym danych osobowych i relacji jakie mamy z firmami, które je wykorzystują.
| holandský | polština |
|---|---|
| datum | data |
| en | i |
| relaties | relacji |
| bedrijven | firmami |
| veranderen | zmiany |
| gebruiken | wykorzystują |
NL Ik heb een verkeerd e-mail adres ingevuld bij mijn publisher aanmelding. Is het mogelijk om dit te veranderen of moet ik een nieuwe aanmelding doen?
PL Wpisałem zły adres email podczas zakładania konta wydawcy. Czy mogę go zmienić czy muszę wypełnić nowe zgłoszenie?
| holandský | polština |
|---|---|
| adres | adres |
| nieuwe | nowe |
| veranderen | zmienić |
NL Gebruikerstrajecten en -technologieën zullen in de loop van de tijd veranderen.
PL Podróże użytkowników i technologie z czasem będą ewoluować
| holandský | polština |
|---|---|
| en | i |
| zullen | będą |
NL Fraudepreventie en cybercriminaliteit zijn met elkaar verbonden en veranderen voortdurend
PL Zapobieganie oszustwom i cyberprzestępczość są ze sobą powiązane i ciągle się zmieniają
| holandský | polština |
|---|---|
| en | i |
| met | ze |
| veranderen | zmieniają |
NL Bij dit soort aanval kan een crimineel een financiële transactie in zijn eigen voordeel veranderen
PL W tego typu atakach przestępca może zmienić transakcję finansową na swoją korzyść
| holandský | polština |
|---|---|
| soort | typu |
| veranderen | zmienić |
| financiële | finansową |
NL Met deze aanpak wordt een continu risicoprofiel vastgesteld, dat kan veranderen bij elke actie die de eindgebruiker of zijn toestel onderneemt
PL W ramach tego podejścia ustanawia się ciągły profil ryzyka, który może się zmieniać wraz z każdym działaniem podejmowanym przez użytkownika końcowego lub jego urządzenie
| holandský | polština |
|---|---|
| aanpak | podejścia |
| of | lub |
| toestel | urządzenie |
| veranderen | zmieniać |
NL In plaats van van leverancier te veranderen en een nieuwe oplossing voor elektronische handtekeningen opnieuw in de bedrijfsonderdelen te integreren, aanvaarden de meeste bedrijven met tegenzin de hogere prijs
PL Zamiast zmienić sprzedawcę i ponownie zintegrować nowe rozwiązanie e-podpisu z liniami biznesowymi, większość firm niechętnie akceptuje zawyżoną cenę
| holandský | polština |
|---|---|
| en | i |
| nieuwe | nowe |
| oplossing | rozwiązanie |
| opnieuw | ponownie |
| bedrijven | firm |
| in plaats van | zamiast |
| veranderen | zmienić |
| integreren | zintegrować |
| prijs | cenę |
NL Continue authenticatie blijft op de achtergrond terwijl de klant bankiert en stelt een continu risicoprofiel voor de sessie op, dat kan veranderen bij elke actie van de klant of zijn apparaat
PL Ciągłe uwierzytelnianie pozostaje w tle, gdy klient korzysta z usług bankowych, tworząc ciągły profil ryzyka dla sesji, który może się zmieniać wraz z każdym działaniem klienta lub jego urządzenia
| holandský | polština |
|---|---|
| authenticatie | uwierzytelnianie |
| achtergrond | tle |
| sessie | sesji |
| apparaat | urządzenia |
| veranderen | zmieniać |
NL “De inzet is hoog: het is van essentieel belang om te blijven veranderen om de toekomst van energie veilig te stellen
PL „W tym przypadku stawka jest wysoka: kontynuacja działań w zakresie zabezpieczania źródeł energii na przyszłość ma kluczowe znaczenie
| holandský | polština |
|---|---|
| hoog | wysoka |
| belang | znaczenie |
| energie | energii |
| toekomst | przyszłość |
NL Google is dit algoritme continue aan het veranderen, upgraden en opwaarderen om de kwaliteit van de resultaten die het aanlevert te verbeteren
PL Google stale się zmienia i aktualizuje ten algorytm, aby poprawić jakość dostarczanych wyników
| holandský | polština |
|---|---|
| algoritme | algorytm |
| en | i |
| resultaten | wyników |
| verbeteren | poprawić |
| kwaliteit | jakość |
NL Dit betekent dat als het besturingssysteem van uw apparaat wordt bijgewerkt of als andere relevante technische diensten van derden tijdens deze periode veranderen, het mogelijk niet langer mogelijk is om de app te gebruiken
PL Oznacza to, że jeżeli system operacyjny Twojego urządzenia został zaktualizowany lub w razie zmian w technicznych usługach innych podmiotów trzecich w tym okresie, dalsze korzystanie z Aplikacji może nie być możliwe
| holandský | polština |
|---|---|
| besturingssysteem | system operacyjny |
| of | lub |
| andere | innych |
| technische | technicznych |
| periode | okresie |
| mogelijk | może |
NL Smartsupp combineert live chat, chatbots, en Facebook Messenger om uw tijd te besparen en uw bezoekers in terugkerende klanten te veranderen.
PL Smartsupp łączy live czat, chatboty i Facebook Messenger, aby zaoszczędzić Twój czas i pomóc zamienić Twoich odwiedzających w zadowolonych klientów.
| holandský | polština |
|---|---|
| chat | czat |
| en | i |
| tijd | czas |
| live | live |
| besparen | zaoszczędzić |
NL Organisaties over de hele wereld veranderen van gedachten en maken de duurzaamheid van datacenters tot een essentieel onderdeel van de algehele bedrijfsstrategie.
PL W firmach na całym świecie następuje zmiana sposobu myślenia - zrównoważony rozwój centrów danych staje się kluczowym elementem szerszej strategii korporacyjnej.
| holandský | polština |
|---|---|
| hele | całym |
| onderdeel | elementem |
| wereld | świecie |
NL Tijdens haar jaarlijkse evenement in Parijs kondigde de Franse hosting- en cloudprovider OVH aan dat het bedrijf van naam zou veranderen naar OVHcloud
PL Na dorocznym szczycie w Paryżu francuski dostawca usług hostingowych i chmurowych OVH ogłosił zmianę nazwy na OVHcloud
| holandský | polština |
|---|---|
| en | i |
| naam | nazwy |
| ovhcloud | ovhcloud |
| veranderen | zmianę |
NL Naarmate de maatschappij zich ontwikkelt, veranderen de ethische waarden. We volgen deze ontwikkelingen om samen voortgang te boeken en leiderschap op deze gebieden te behouden.
PL Wraz z rozwojem społeczeństwa zmieniają się wartości etyczne. Dotrzymujemy kroku zmianom społecznym, co pozwala nam się wspólnie rozwijać i pozostać liderem w tych kwestiach.
| holandský | polština |
|---|---|
| waarden | wartości |
| en | i |
| veranderen | zmieniają |
| zich | się |
| we | nam |
NL Geen video? Dit kunt u veranderen.
PL Nie ma wideo? Możesz to zmienić.
| holandský | polština |
|---|---|
| video | wideo |
| veranderen | zmienić |
NL Als een van hen verandert, moet je je SPF record helemaal opnieuw veranderen
PL Jeśli któryś z nich się zmieni, musisz zmienić swój rekord SPF od nowa
| holandský | polština |
|---|---|
| moet | musisz |
| spf | spf |
| record | rekord |
| veranderen | zmienić |
NL Dit eBook onthult hoe digitalisering en automatisering de sector veranderen en hoe de barrières en risico's bij de implementatie van nieuwe technologieën kunnen worden overwonnen.
PL W tym e-booku omówiono, jak cyfryzacja i automatyzacja zmieniają funkcjonowanie branży budowlanej oraz jak zminimalizować bariery i ryzyka związane z wdrażaniem nowych technologii.
| holandský | polština |
|---|---|
| hoe | jak |
| risico | ryzyka |
| nieuwe | nowych |
| veranderen | zmieniają |
NL De winter duurt hier namelijk zo'n acht maanden en staat garant voor belevenissen die levens veranderen – dat van hutbeheerder Christian Wittwer én van zijn gasten.
PL Trwa prawie 8 miesięcy w roku, a chata jest miejscem, które zmienia życie - jak doświadcza gospodarz chaty Christian Wittwer i jego goście.
| holandský | polština |
|---|---|
| duurt | trwa |
| maanden | miesięcy |
| en | i |
| gasten | goście |
NL U kunt uw activiteit verbergen voor uw ISP, uw overheid of andere nieuwsgierige blikken door een VPN te gebruiken. Onze VPN-app maakt gebruik van geavanceerde versleutelingstechnologie die iedereen in een internetninja kan veranderen.
PL Możesz ukryć swoją aktywność przed usługodawcą internetowym, rządem lub innymi ciekawskimi oczami, korzystając z VPN. Nasza aplikacja VPN korzysta z zaawansowanej technologii szyfrowania, która może zmienić każdego w internetowego ninję.
| holandský | polština |
|---|---|
| of | lub |
| andere | innymi |
| vpn | vpn |
| geavanceerde | zaawansowanej |
| verbergen | ukryć |
| activiteit | aktywność |
| veranderen | zmienić |
NL Het veranderen van wachtwoorden als medewerkers het bedrijf verlaten
PL Zmiana haseł w momencie odejścia pracownika
| holandský | polština |
|---|---|
| van | w |
| wachtwoorden | haseł |
NL Hoe zouden we die perceptie kunnen veranderen, zodat we voortaan zowel aan vrouwen als aan mannen denken bij een chef-kok?
PL Jak moglibyśmy zmienić pogląd, że kobiecie dużo trudniej jest zdobyć kluczowe stanowisko niż mężczyźnie?
| holandský | polština |
|---|---|
| aan | o |
| een | nie |
| veranderen | zmienić |
NL Monitor hoe uw website rankings, zichtbaarheid en vooruitgang van indexatie veranderen in de loop van de tijd en krijg suggesties over hoe deze te verbeteren.
PL Śledź rankingi swojej strony, widoczność i zmiany w procesie indeksowania i otrzymuj wskazówki, jak je poprawić.
| holandský | polština |
|---|---|
| website | strony |
| rankings | rankingi |
| en | i |
| veranderen | zmiany |
| uw | swojej |
| zichtbaarheid | widoczność |
| krijg | otrzymuj |
| verbeteren | poprawić |
NL Maar ook wanneer de instellingen hetzelfde zijn, kunnen rangschikkingen soms gedurende een dag veranderen, zodat u alleen de nieuwe bijgewerkte positie kunt zien
PL Aczkolwiek nawet jeśli ustawienia są identyczne, czasami rankingi ulegają zmianom w ciągu dnia, a więc twoje wyniki mogą dotyczyć dwóch różnych sytuacji
| holandský | polština |
|---|---|
| wanneer | jeśli |
| instellingen | ustawienia |
| soms | czasami |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
veranderen leven veranderen manier veranderen waarop producten veranderen luchtvervuiling veranderen functie veranderen gedachten veranderen blijven veranderen zien veranderen hele wereld veranderen veranderen zullen veranderen bedrijven levens veranderen – theme veranderen wereld veranderen veranderen zonder vervolgens veranderen eenmalige klanten veranderen valuta veranderen verdwijnen of veranderen bestand veranderen kaartgegevens te veranderen instellingen veranderen commissievergoedingen kunnen veranderen zult veranderen auto konden veranderenPřeložte veranderen do jiného jazyka
Angličtina 
Arab 
Finský 
Norský 
Němec 
francouzština 
italština 
japonský 
korejština 
maďarský 
polština 
portugalština 
ruština 
turečtina 
čeština 
čínština 
španělština 
švédský