NL Klanten kunnen met deze methode in winkels, online en in-app betalingen doen zonder dat ze een account hoeven aan te maken of lange formulieren hoeven in te vullen
Přeložit "sinds 2019 hoeven" do polština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "sinds 2019 hoeven" z holandský do polština
Překlad holandský do polština jazyka sinds 2019 hoeven
holandský
polština
PL Kupujący mogą płacić tą metodą w sklepie, online i w aplikacji bez konieczności tworzenia konta lub wypełniania długich formularzy
NL Synchroniseer TrackingTime met de tools die je team dagelijks gebruikt. Op deze manier kunnen ze elke minuut bijhouden zonder te hoeven wisselen tussen apps en hoeven ze niet te wennen aan een nieuwe werkwijze.
PL Synchronizuj TrackingTime z narzędziami z których Twój zespół codziennie korzysta, aby dopasować je do ich nawyków pracy. W ten sposób mogąśledzić każdą minutę bez konieczności przełączanie między aplikacjami.
NL Sinds 2019 hoeven Nederlandse voertuigen ook niet meer te worden geregistreerd in de LEZ-Brusselse regio.
PL Od 2019, holenderskie pojazdy również nie muszą być już zarejestrowane w regionie LEZ-Bruksela.
| holandský | polština |
|---|---|
| sinds | od |
| voertuigen | pojazdy |
| geregistreerd | zarejestrowane |
| regio | regionie |
| hoeven | muszą |
| worden | być |
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
PL Analogowe tachografy były w użyciu już od lat 50., jednak od 2006 r. wszystkie kwalifikujące się pojazdy wyprodukowane w UE musiały zgodnie z przepisami być wyposażone w cyfrowy tachograf.
| holandský | polština |
|---|---|
| gebruik | użyciu |
| voertuigen | pojazdy |
| eu | ue |
| digitale | cyfrowy |
NL Sinds 5 jaar werkt ze uitsluitend in borduurwerk en sinds 2017 op professionele manier
PL Od 5 lat zajmuje się wyłącznie haftem i zawodowo, od 2017 roku
| holandský | polština |
|---|---|
| sinds | od |
| uitsluitend | wyłącznie |
| en | i |
NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn geproduceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.
PL Analogowe tachografy były w użyciu już od lat 50., jednak od 2006 r. wszystkie kwalifikujące się pojazdy wyprodukowane w UE musiały zgodnie z przepisami być wyposażone w cyfrowy tachograf.
| holandský | polština |
|---|---|
| gebruik | użyciu |
| voertuigen | pojazdy |
| eu | ue |
| digitale | cyfrowy |
NL Deze berg heeft werkelijk een rijk innerlijk leven: de net 1100 meter hoge Monte San Giorgio in het zonnige zuiden van Ticino is sinds de 19e eeuw een mekka voor fossielwetenschappers en sinds 2003 is het gebied Unesco-werelderfgoed
PL W tej górze toczyło się intensywne życie: szczyt Monte San Giorgio o wysokości niecałych 1100 m n.p.m
| holandský | polština |
|---|---|
| monte | monte |
| leven | życie |
| san | san |
NL Ik werk sinds 2015 professioneel met ecolabels, maar zit sinds 2006 in de duurzaamheid. Ik maak graag deel uit van deze wereldwijde gemeenschap van veranderaars. Zij zijn mijn inspiratie.
PL Pracuję zawodowo z ekoznakami od 2015 roku, ale w zrównoważonym rozwoju jestem od 2006 roku. Uwielbiam być częścią tej globalnej społeczności twórców zmian. Są oni moją inspiracją.
NL Bekijk de interne links van elke website zonder deze te hoeven crawlen
PL Przeglądaj linki wewnętrzne dowolnej witryny bez konieczności jej skanowania
| holandský | polština |
|---|---|
| links | linki |
| elke | dowolnej |
| website | witryny |
| zonder | bez |
NL Zoals de teambeheerde projecten van Jira, waarmee teams hun eigen configuraties kunnen maken zonder op een beheerder te hoeven vertrouwen
PL Przykładem mogą być projekty Jira zarządzane przez zespół, które pozwalają zespołom tworzyć własne konfiguracje bez konieczności polegania na administratorze
| holandský | polština |
|---|---|
| projecten | projekty |
| jira | jira |
| configuraties | konfiguracje |
| zonder | bez |
NL Het is ook aanvaardbaar om meer dan twee authenticatiemethoden te gebruiken. De meeste gebruikers willen echter een wrijvingsloze authenticatie (de mogelijkheid om geverifieerd te worden zonder verificatie te hoeven uitvoeren).
PL Dopuszczalne jest również stosowanie więcej niż dwóch metod uwierzytelniania. Jednak większość użytkowników chce uwierzytelniania bez tarcia (możliwość bycia zweryfikowanym bez konieczności przeprowadzania weryfikacji).
| holandský | polština |
|---|---|
| gebruikers | użytkowników |
| willen | chce |
| zonder | bez |
| gebruiken | stosowanie |
| mogelijkheid | możliwość |
NL De meeste gebruikers willen echter steeds vaker een wrijvingsloze authenticatie (de mogelijkheid om geverifieerd te worden zonder verificatie te hoeven uitvoeren)
PL Jednak większość użytkowników coraz częściej chce uwierzytelniania bez tarcia (możliwość bycia zweryfikowanym bez konieczności przeprowadzania weryfikacji)
| holandský | polština |
|---|---|
| gebruikers | użytkowników |
| willen | chce |
| vaker | częściej |
| te | w |
| zonder | bez |
| mogelijkheid | możliwość |
NL Om het account te activeren, hoeven ze alleen maar in te loggen.
PL W celu jego aktywowania wystarczy się zalogować.
NL Authenticatie-orchestratie zorgt ervoor dat beveiligingsbeheerders snel wijzigingen in verschillende modaliteiten kunnen implementeren zonder daarvoor wijzigingen in de app voor mobiel bankieren door te hoeven voeren.
PL Funkcja uwierzytelniania skoordynowanego gwarantuje również, że administratorzy ds. zabezpieczeń mogą szybko przechodzić z jednej metody na drugą bez konieczności wprowadzania zmian w aplikacji bankowości mobilnej.
| holandský | polština |
|---|---|
| wijzigingen | zmian |
| zonder | bez |
| mobiel | mobilnej |
| authenticatie | uwierzytelniania |
| kunnen | mogą |
NL Werknemers hoeven alleen de app te downloaden en een selfserviceproces te volgen
PL Bezpieczna aktywacja uwierzytelniania wieloczynnikowego dla klientów lub pracowników w zaledwie kilka minut
| holandský | polština |
|---|---|
| werknemers | pracowników |
| te | w |
| een | kilka |
| alleen | zaledwie |
NL In het geval van mobiele gebruikers hoeven zij niet eens een bijlage te downloaden
PL W przypadku użytkowników mobilnych, nie muszą oni nawet pobierać załącznika
| holandský | polština |
|---|---|
| mobiele | mobilnych |
| gebruikers | użytkowników |
| hoeven | muszą |
NL In dit geval bepaalt het systeem dat het frauderisico zo laag is dat zij zich niet opnieuw hoeven te verifiëren nadat zij hebben ingelogd
PL W tym przypadku system określa, że ryzyko oszustwa jest tak niskie, że nie ma potrzeby ponownego uwierzytelniania się po zalogowaniu
| holandský | polština |
|---|---|
| opnieuw | ponownego |
| verifiëren | uwierzytelniania |
| nadat | po |
| zich | się |
NL Met andere woorden, zij willen geverifieerd worden zonder de verificatie zelf te hoeven uitvoeren
PL Innymi słowy, chcą być weryfikowani bez konieczności faktycznego przeprowadzania weryfikacji
| holandský | polština |
|---|---|
| andere | innymi |
| zonder | bez |
| verificatie | weryfikacji |
| willen | chcą |
| worden | być |
NL Authenticatiesoftware zorgt voor een betere klantenervaring, omdat klanten niet langer hardware tokens hoeven mee te nemen om wachtwoorden en pincodes bij te houden, wat voor hen onnodige frictie vermindert
PL Oprogramowanie do uwierzytelniania zapewnia lepsze wrażenia klientów, ponieważ nie muszą oni już nosić przy sobie tokenów sprzętowych, aby śledzić hasła i kody PIN, co zmniejsza niepotrzebne utrudnienia dla nich
| holandský | polština |
|---|---|
| betere | lepsze |
| klanten | klientów |
| wachtwoorden | hasła |
| en | i |
| vermindert | zmniejsza |
| hoeven | muszą |
NL Hierdoor hoeven klanten niet langer een nummer te onthouden en handmatig in te toetsen bij verificatie, zoals bij een hardware bank token
PL Dzięki temu klienci nie muszą już zapamiętywać i ręcznie wpisywać numeru podczas uwierzytelniania, jak ma to miejsce w przypadku sprzętowego tokena bankowego
| holandský | polština |
|---|---|
| klanten | klienci |
| nummer | numeru |
| en | i |
| handmatig | ręcznie |
| verificatie | uwierzytelniania |
| zoals | jak |
| hoeven | muszą |
NL Financiële instellingen stappen over op cloud computing en hoeven hun authenticatieapparatuur en -technologie op locatie minder vaak te onderhouden, te upgraden en te vervangen
PL Instytucje finansowe przechodzą na przetwarzanie w chmurze, w mniejszym stopniu polegając na potrzebie utrzymywania, unowocześniania i wymiany sprzętu i technologii uwierzytelniania w swojej siedzibie
| holandský | polština |
|---|---|
| financiële | finansowe |
| instellingen | instytucje |
| cloud | chmurze |
| en | i |
| hun | swojej |
| technologie | technologii |
NL De meeste mensen willen echter steeds vaker een wrijvingsloze authenticatie (de mogelijkheid om geverifieerd te worden zonder buitensporige beveiligingsstappen te hoeven uitvoeren).
PL Jednak większość ludzi coraz częściej chce uwierzytelniania bez tarcia (możliwość bycia zweryfikowanym bez konieczności wykonywania nadmiernych kroków bezpieczeństwa).
| holandský | polština |
|---|---|
| mensen | ludzi |
| willen | chce |
| vaker | częściej |
| authenticatie | uwierzytelniania |
| te | w |
| zonder | bez |
| mogelijkheid | możliwość |
NL Aangezien authenticatie als een dienst zonder wachtwoord is, hoeven drukke IT-teams geen wachtwoorden meer in te stellen.
PL Ponieważ uwierzytelnianie jako usługa jest bezhasłowe, eliminuje konieczność ponownego wprowadzania haseł przez zapracowane zespoły IT.
| holandský | polština |
|---|---|
| authenticatie | uwierzytelnianie |
| dienst | usługa |
| is | jest |
| teams | zespoły |
NL Na implementatie van RoboForm hoeven uw medewerkers geen duimen meer te draaien bij vergeten wachtwoorden, geblokkeerde accounts en geweigerde toegang.
PL Po wdrożeniu RoboForm Twoi pracownicy nigdy więcej nie będą siedzieć bezczynnie z powodu zapomnianych haseł, zablokowanych kont i odmowy dostępu.
| holandský | polština |
|---|---|
| medewerkers | pracownicy |
| meer | więcej |
| en | i |
| toegang | dostępu |
| wachtwoorden | haseł |
| accounts | kont |
NL Dit wil zeggen dat uw medewerkers nooit hun daadwerkelijke wachtwoorden hoeven te kennen of zien.
PL Oznacza to, że Twoi pracownicy nigdy nie będą musieli znać ani widzieć rzeczywistych haseł.
| holandský | polština |
|---|---|
| medewerkers | pracownicy |
| te | oznacza |
| wachtwoorden | haseł |
NL – een uitstekende manier om alle wachtwoorden op een plaats op te slaan zonder ze te hoeven onthouden. Wat is er beter dan volledige gemoedsrust bij het reizen?
PL , w którym możesz przechowywać wszystkie hasła w jednym miejscu bez konieczności ich zapamiętywania. Czy jest coś lepszego niż podróżowanie bez żadnych zmartwień?
| holandský | polština |
|---|---|
| wachtwoorden | hasła |
| plaats | miejscu |
| beter | lepszego |
| reizen | podróż |
NL In tegenstelling tot traditionele oplossingen voor patchbeheer, hoeven er geen aparte agents, beheerservers of consoles worden geïnstalleerd.
PL W przeciwieństwie do tradycyjnych rozwiązań do zarządzania aktualizacjami nie trzeba instalować oddzielnych agentów, serwerów zarządzania ani konsol.
| holandský | polština |
|---|---|
| agents | agentów |
| in tegenstelling tot | przeciwieństwie |
| oplossingen | rozwiązań |
NL Het helpt beide partijen bij een heldere en ongehinderde uitwisseling van informatie, zonder dat ze bang hoeven te zijn dat ze door cyberaanvallers worden misleid of voor de gek worden gehouden.
PL Pomaga obu stronom zaangażować się w przejrzystą i nieskrępowaną wymianę informacji bez obawy, że zostaną oszukane lub podszyją się pod nie cyberatakerzy.
| holandský | polština |
|---|---|
| helpt | pomaga |
| en | i |
| informatie | informacji |
| of | lub |
NL We begrijpen het belang van hun werk en de strijd om financiering te vinden. Om hen te helpen meer goeds te kunnen doen en minder uit te hoeven geven, bieden we kortingen op al onze applicaties.
PL Rozumiemy wagę ich pracy i walki o fundusze. Aby pomóc im robić więcej, wydając mniej, oferujemy zniżki na wszystkie nasze aplikacje.
| holandský | polština |
|---|---|
| werk | pracy |
| en | i |
| helpen | pomóc |
| meer | więcej |
| minder | mniej |
| bieden | oferujemy |
| kortingen | zniżki |
| applicaties | aplikacje |
| doen | robić |
NL TomTom Traffic* is zo nauwkeurig dat bestuurders waarschuwingen ontvangen voor filevorming, zodat ze niet meer plotseling hoeven te remmen
PL Kierowcy mogą polegać na usłudze TomTom Traffic*, tak precyzyjnej, że kierowcy są nawet ostrzegani o zbliżaniu się do ostatniego pojazdu w korku, co pozwala uniknąć gwałtownego hamowania
| holandský | polština |
|---|---|
| bestuurders | kierowcy |
NL Gebruik mobiele point of sale pinapparaten zodat klanten kunnen afrekenen zonder in de rij te hoeven staan.
PL Korzystaj z mobilnych terminali w punktach sprzedaży, aby umożliwić klientom finalizację zakupu bez konieczności stania w kolejce.
| holandský | polština |
|---|---|
| mobiele | mobilnych |
| sale | sprzedaży |
| klanten | klientom |
| zonder | bez |
NL Adyen biedt een volledige Cartes Bancaires-oplossing, waaronder diensten voor reconciliatie, rapportage en uitbetaling. Met Adyen hoeven merchants geen contracten af te sluiten met Cartes Bancaires-acquiring banken.
PL Adyen oferuje pełną obsługę płatności Cartes Bancaires, obejmującą uzgadnianie, raportowanie i rozliczanie. Dzięki Adyen, przedsiębiorcy nie muszą zawierać umów z bankami przyjmującymi i obsługującymi transakcje płatnicze.
| holandský | polština |
|---|---|
| adyen | adyen |
| biedt | oferuje |
| rapportage | raportowanie |
| en | i |
| contracten | umów |
| volledige | pełną |
| hoeven | muszą |
NL Adyen biedt een volledige Finnish e-banking-oplossing, waaronder diensten voor bemiddeling, rapportage en verrekening. Met Adyen hoeven merchants geen contracten af te sluiten met Finse banken.
PL Adyen oferuje pełną obsługę płatności fińską bankowością elektroniczną, obejmującą uzgadnianie, raportowanie i rozliczanie. Dzięki Adyen przedsiębiorcy nie muszą zawierać umów z fińskimi bankami.
| holandský | polština |
|---|---|
| adyen | adyen |
| biedt | oferuje |
| rapportage | raportowanie |
| en | i |
| contracten | umów |
| volledige | pełną |
| hoeven | muszą |
NL Zakelijke berichten hoeven niet als een robot te klinken. Met Crisp kunt u een persoonlijke ervaring bieden aan uw klanten.
PL Komunikacja biznesowa nie musi być robotyczna. Z Crisp, możesz stworzyć spersonalizowane doświadczenie dla swoich klientów.
| holandský | polština |
|---|---|
| ervaring | doświadczenie |
| klanten | klientów |
NL Het punt is dat uw bezoekers geen derde partij-app op hun apparaat hoeven te installeren
PL Rzecz w tym, że odwiedzający nie muszą instalować żadnych aplikacji firm trzecich na swoich urządzeniach
| holandský | polština |
|---|---|
| bezoekers | odwiedzający |
| derde | trzecich |
| hoeven | muszą |
| installeren | instalować |
NL Start een chat met je, ze hoeven alleen maar op die mooie bubbel te klikken en een gesprek aan te gaan
PL Rozpocząć czat z tobą, po prostu trzeba kliknąć na ten piękny bańki i angażować się w rozmowę
| holandský | polština |
|---|---|
| chat | czat |
| die | ten |
| en | i |
| je | tobą |
NL Gebruikers hoeven geen nieuwe manieren te leren om dingen te doen
PL Użytkownicy nie muszą uczyć się nowych sposobów działania
| holandský | polština |
|---|---|
| gebruikers | użytkownicy |
| nieuwe | nowych |
| manieren | sposobów |
| hoeven | muszą |
| leren | się |
NL Uncapped is de eerste op inkomsten gebaseerde financierder in Europa. Wij geloven dat ondernemers niet in te hoeven leveren op eigendom om groei te financieren. Daarom bieden wij rentevrije investeringen aan van €10K-€5M, zonder aandelen in te nemen.
PL Uncapped jako pierwsze w Europie oferuje finansowanie oparte na przychodach. Wierzymy, że założyciele nie muszą sprzedawać udziałów aby sfinansować rozwój swojej firmy, dlatego udzielamy od 10 tys. do 5 mln EUR bez odsetek.
| holandský | polština |
|---|---|
| eerste | pierwsze |
| gebaseerde | oparte |
| europa | europie |
| groei | rozwój |
| bieden | oferuje |
| hoeven | muszą |
NL Deel een interviewlink met iedereen (die een internetverbinding en een microfoon heeft), zodat ze op afstand mee kunnen doen met je podcast. Zo hoeven ze zich niet aan te melden.
PL Udostępnij link do wywiadu dowolnej osobie (dysponującej połączeniem z siecią i mikrofonem), by mogła zdalnie dołączyć do podcastu. Bez konieczności rejestracji.
| holandský | polština |
|---|---|
| en | i |
| op afstand | zdalnie |
NL Zoek alle info in HTML code en HTTP header zonder voor elke pagina een nieuw tabblad in de browser te hoeven openen.
PL Szukaj dowolnego info w kodzie HTML i nagłówku HTTP bez konieczności otwierania nowej zakładki w przeglądarce dla każdej strony z osobna
| holandský | polština |
|---|---|
| html | html |
| code | kodzie |
| en | i |
| http | http |
| zonder | bez |
| pagina | strony |
| nieuw | nowej |
| browser | przeglądarce |
NL Hogere schermresolutie wordt vaak geassocieerd met een hogere productiviteit als u meer informatie kunt zien op hetzelfde moment en hoeven niet te vaak wisselt tussen vensters
PL Wyższa rozdzielczość ekranu jest zazwyczaj związana z większą wydajnością, gdyż można zobaczyć naraz więcej informacji w tym samym czasie i nie trzeba tak często przełączać się między oknami
| holandský | polština |
|---|---|
| als | gdy |
| informatie | informacji |
| kunt | można |
| moment | czasie |
| en | i |
NL Het resultaat? Verkoopmedewerkers en bedrijfseigenaren hoeven niet langer ingewikkelde technische problemen over de telefoon uit te leggen
PL Wynik? Sprzedawcy i właściciele firm nie będą już musieli opisywać problemów technicznych przez telefon
| holandský | polština |
|---|---|
| en | i |
| technische | technicznych |
| telefoon | telefon |
NL Technici hoeven niet langer op locatie te komen om problemen op te lossen
PL Technicy nie będą musieli podróżować na miejsce awarii, aby osobiście usunąć usterki
| holandský | polština |
|---|---|
| locatie | miejsce |
NL Offboard medewerkers efficiënt, zonder u zorgen te hoeven maken over ongeautoriseerde toegang via TeamViewer.
PL Teraz możesz skutecznie kończyć współpracę z pracownikami, nie martwiąc się o nieupoważniony dostęp przez TeamViewer.
| holandský | polština |
|---|---|
| efficiënt | skutecznie |
| toegang | dostęp |
| teamviewer | teamviewer |
NL Werknemers hoeven niet op installatiewaarschuwingen of -meldingen te klikken
PL Pracownicy nie muszą klikać żadnych okien instalacyjnych
| holandský | polština |
|---|---|
| werknemers | pracownicy |
| niet | nie |
| hoeven | muszą |
NL Bied naadloze ondersteuning op afstand zonder dat klanten software hoeven te downloaden of installeren om hulp te krijgen
PL Zapewnij płynne wsparcie zdalne bez zmuszania klientów do pobierania lub instalowania oprogramowania w celu uzyskania pomocy
| holandský | polština |
|---|---|
| zonder | bez |
| klanten | klientów |
| software | oprogramowania |
| te | w |
| downloaden | pobierania |
| of | lub |
| om | do |
| krijgen | uzyskania |
NL We hoeven niet uit te leggen dat dergelijke websites worden geblokkeerd door TotalAV?-WebShield.
PL TotalAV? WebShield blokuje takie strony.
| holandský | polština |
|---|---|
| dergelijke | takie |
| websites | strony |
NL Start eenvoudig geautomatiseerde acties zoals vergrendelen, wissen of opnieuw instellen van een apparaat zonder van console te hoeven wisselen;
PL Łatwe inicjowanie zautomatyzowanych działań, takich jak blokowanie, wymazywanie lub resetowanie urządzeń bez konieczności przełączania konsoli.
| holandský | polština |
|---|---|
| geautomatiseerde | zautomatyzowanych |
| of | lub |
| van | ci |
| een | a |
| zonder | bez |
| apparaat | urządzeń |
NL Deze hebben een individuele login, zowel voor het RAIDBOXES dashboard als voor SFTP, zodat er geen wachtwoorden hoeven te worden doorgegeven en je snel kunt samenwerken.
PL Każdy z nich posiada swój indywidualny login, zarówno do panelu RAIDBOXES, jak i do SFTP, dzięki czemu nie musicie udostępniać sobie haseł i możecie od razu rozpocząć wspólną pracę.
| holandský | polština |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| dashboard | panelu |
| en | i |
| wachtwoorden | haseł |
NL En dit alles vanaf slechts één dashboard en zonder de wp-config.php te hoeven veranderen.
PL A wszystko to z jednego pulpitu nawigacyjnego i bez konieczności zmiany wp-config.php.
| holandský | polština |
|---|---|
| en | i |
| één | jednego |
| zonder | bez |
| php | php |
| veranderen | zmiany |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
sinds 2019 hoeven hoeven tools hoeven hoeven bouwen bang hoeven teams hoeven medewerkers hoeven vaak hoeven weer hoeven hoeven downloaden hoeven wachten gebruikers hoeven hoeven klanten wachtwoorden hoeven locatie hoeven zorgen hoeven klanten hoeven producten hoeven hoeven te besteden seizoen hoeven gasten hoeven te betalen hoeven geen regels kanaal te hoeven hoeven wisselen kandidaten hoeven hoeven schrijven hoeven niet afzonderlijk scherm verstoppen hoeven hoeven te kennen externe eindgebruikers hoeven hardware tokens hoeven hoeven je gebruikers hoeven instellen hoeven te verifiëren hoeven afstappen hoeven verwijderen hierdoor hoeven bibliotheekmedewerkers sinds bestaat sinds sinds april vooral sinds sinds augustus kracht sinds sinds kort sinds twee sinds maart maakt sinds geleerd sinds sinds eind technologie sinds
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
čeština
čínština
španělština
švédský