NL Net als bij softwareontwikkeling is het veel eenvoudiger om één stream te transformeren met een kleine groep stakeholders dan om te proberen een alles-in-één organisatorische transitie naar een nieuwe werkmethode te proberen.
Přeložit "proberen" do polština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "proberen" z holandský do polština
Překlad holandský do polština jazyka proberen
holandský
polština
PL Podobnie jak w przypadku tworzenia oprogramowania, o wiele łatwiej jest przekształcić pojedynczy strumień powiązany z małą grupą interesariuszy niż próbować przenieść całą organizację do nowych metod pracy.
| holandský | polština |
|---|---|
| nieuwe | nowych |
| proberen | próbować |
NL Inloggen Gratis proberen Gratis proberen
PL Zaloguj się Wypróbuj bezpłatnie Wypróbuj bezpłatnie
| holandský | polština |
|---|---|
| gratis | bezpłatnie |
NL En we proberen andere traceerders te blokkeren die proberen jou op internet te volgen
PL I staramy się blokować tych, którzy Cię próbują śledzić w Internecie
NL Hmm, er is een fout opgetreden bij het bereiken van de server. Opnieuw proberen?
PL Hmm, wystąpił problem z połączeniem z serwerem. Spróbować ponownie?
| holandský | polština |
|---|---|
| server | serwerem |
| opnieuw | ponownie |
NL Meld je aan voor het Beta-programma om de nieuwe functies uit te proberen, feedback te geven en in contact te komen met het Sourcetree-team.
PL Zarejestruj się, aby dołączyć do programu beta, wypróbować nowe funkcje, zgłaszać uwagi i dyskutować z zespołem odpowiedzialnym za aplikację Sourcetree.
| holandský | polština |
|---|---|
| nieuwe | nowe |
| functies | funkcje |
| en | i |
| programma | programu |
| beta | beta |
| proberen | wypróbować |
| team | zespołem |
NL Verzoekende partijen dienen eerst te proberen de informatie direct van de klant of gebruiker(s) in kwestie te verkrijgen
PL Strony składające wniosek muszą najpierw podjąć próbę uzyskania informacji bezpośrednio od klientów lub użytkowników będących przedmiotem zainteresowania
| holandský | polština |
|---|---|
| eerst | najpierw |
| direct | bezpośrednio |
| verkrijgen | uzyskania |
NL Bovendien willen de meeste eindgebruikers een eenvoudiger authenticatieproces en zullen zij wellicht proberen een omweg te vinden als het aantal vereiste factoren te groot wordt
PL Ponadto większość użytkowników końcowych pragnie prostszego procesu uwierzytelniania i może próbować znaleźć obejścia, jeśli liczba wymaganych czynników stanie się uciążliwa
| holandský | polština |
|---|---|
| bovendien | ponadto |
| en | i |
| te | w |
| als | jeśli |
| factoren | czynników |
| proberen | próbować |
| vinden | znaleźć |
| vereiste | wymaganych |
NL De aanvallers proberen de aanbieder van mobiele telefoondiensten van de gebruiker over te halen hun gegevens op een nieuwe SIM-kaart (subscriber identity module) te zetten omdat de oorspronkelijke kaart of het toestel verloren of beschadigd is
PL Napastnicy próbują przekonać dostawcę usług komórkowych użytkownika, aby przeniósł jego dane na nową kartę SIM (subscriber identity module), ponieważ oryginalna karta lub urządzenie zostały utracone lub uszkodzone
| holandský | polština |
|---|---|
| gebruiker | użytkownika |
| gegevens | dane |
| of | lub |
| toestel | urządzenie |
| verloren | utracone |
| nieuwe | nową |
NL Om u gerust te stellen en zekerheid te kunnen geven proberen wij alle antwoorden te geven die u nodig heeft over uw vlucht en communiceren deze op verschillende manieren.
PL Aby zapewnić Tobie spokój i pewność, postaramy się udzielić Ci wszystkich odpowiedzi, których możesz potrzebować na temat swojego lotu, przekazując je różnymi kanałami.
| holandský | polština |
|---|---|
| en | i |
| kunnen | możesz |
| alle | wszystkich |
| antwoorden | odpowiedzi |
| vlucht | lotu |
| verschillende | różnymi |
| geven | zapewnić |
NL Je hebt nu toekomstige betalingen aan Majestic geannuleerd. Wij verzoeken je vriendelijk je Majestic-account te annuleren, zodat wij niet proberen om op de verlengingsdatum een betaling te innen.
PL Właśnie anulowano przyszłe płatności dla Majestic. O ile już tego nie zrobiono, usuń swoje konto Majestic, abyśmy nie próbowali naliczać płatności w dniu odnowienia.
| holandský | polština |
|---|---|
| toekomstige | przyszłe |
| account | konto |
NL Link Density-grafieken proberen de essentie van een link vast te leggen in de context van de bronpagina
PL Wykresy gęstości linków próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej
| holandský | polština |
|---|---|
| context | kontekście |
| grafieken | wykresy |
NL Mensen zijn in elk beveiligingsprotocol waarschijnlijk de zwakste schakel. Cybercriminelen maken om die reden gebruik van de menselijke psychologie en misleiding om te proberen toegang te krijgen tot persoonlijke informatie.
PL Ludzie s? prawdopodobnie najs?abszym ogniwem w ka?dym protokole bezpiecze?stwa. W?a?nie dlatego cyberprzest?pcy zwracaj? si? teraz ku psychologii cz?owieka i podst?pom, w celu uzyskania dost?pu do danych osobowych.
| holandský | polština |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| elk | a |
| waarschijnlijk | prawdopodobnie |
| reden | dlatego |
| en | i |
| krijgen | uzyskania |
| persoonlijke | osobowych |
| informatie | danych |
NL F-Secure SAFE biedt virusbeveiliging tegen schadelijke toepassingen (apps) die proberen uw privacy te schenden en uw persoonlijke gegevens, zoals uw identiteitsgegevens of uw creditcardgegevens, te stelen
PL Usługa F-Secure SAFE zapewnia ochronę antywirusową, która chroni przed złośliwymi aplikacjami naruszającymi Twoją prywatność i próbującymi wykradać cenne informacje osobowe, takie jak dane identyfikacyjne lub szczegóły kart kredytowych
| holandský | polština |
|---|---|
| biedt | zapewnia |
| en | i |
| secure | safe |
| privacy | prywatność |
NL Als je nieuw bent bij Atlassian, kun je hier een gratis trial proberen.
PL Jeśli jesteś nowym użytkownikiem Atlassian, rozpocznij bezpłatny okres próbny tutaj.
| holandský | polština |
|---|---|
| als | jeśli |
| nieuw | nowym |
| atlassian | atlassian |
| hier | tutaj |
| gratis | bezpłatny |
| een | jesteś |
NL Kan ik van elk Cloud-abonnement een proefversie proberen? Kan ik abonnementen wijzigen tijdens de proefperiode?
PL Czy można skorzystać z wersji próbnej dowolnego planu Cloud? Czy można zmienić plan w trakcie okresu próbnego?
| holandský | polština |
|---|---|
| kan | można |
| de | czy |
| cloud | cloud |
| wijzigen | zmienić |
NL We proberen de gemeenschappen waarin we wonen en werken in positieve zin te veranderen
PL Pobudzamy pozytywne zmiany w społecznościach, w których żyjemy i pracujemy
| holandský | polština |
|---|---|
| en | i |
| veranderen | zmiany |
NL Tijdens deze eendaagse workshop proberen we met Amsterdamse technica's betaalproblemen op te lossen
PL W ramach współpracy z kobiecą społecznością technologiczną Amsterdamu prowadzimy całodniowe warsztaty, aby skupić się na rozwiązywaniu technicznych problemów związanych z płatnościami
| holandský | polština |
|---|---|
| deze | ci |
NL Je kunt ook proberen de laatste versie van Adobe Flash Player te installeren
PL Przejrzyj też wymagania systemowe platformy Brightcove
| holandský | polština |
|---|---|
| van | te |
NL Onze oplossing kan documenten en handtekeningen ongeldig maken als ondertekenaars er na afloop wijzigingen in proberen aan te brengen
PL Nasze rozwiązanie pozwala na unieważnienie dokumentów i podpisów w przypadku próby dokonania zmian przez osobę inną niż sygnatariusze
| holandský | polština |
|---|---|
| oplossing | rozwiązanie |
| en | i |
| als | przypadku |
| wijzigingen | zmian |
| maken | pozwala |
NL Bij fraudebestrijding is een meerkanaalsaanpak erg belangrijk, omdat fraudeurs vaak meerdere kanalen tegelijkertijd aanvallen om te proberen het meeste uit de gestolen gegevens te halen die ze bezitten.
PL W walce z oszustwami ważne jest działanie w wszystkich kanałach, ponieważ mogą one być równocześnie atakowane przez oszustów próbujących jak najlepiej wykorzystać skradzione dane.
| holandský | polština |
|---|---|
| belangrijk | ważne |
| meeste | najlepiej |
| gestolen | skradzione |
| gegevens | dane |
NL In een succesvol scenario voor accountovername proberen fraudeurs elke ongebruikelijke activiteit waardoor rekeningen in opspraak zijn gekomen, te vermijden
PL W przypadku udanego scenariusza przejęcia konta, oszuści starają się unikać wszelkich nietypowych działań, które doprowadziły do kompromitacji kont
| holandský | polština |
|---|---|
| fraudeurs | oszuści |
NL In plaats daarvan proberen zij vaak de accountgegevens, het wachtwoord en zelfs de meldingen te wijzigen, zodat de legitieme eigenaar niet op de hoogte is van de illegale activiteiten die op zijn account plaatsvinden
PL Zamiast tego, często próbują zmienić informacje o koncie, hasło, a nawet powiadomienia, aby prawowity właściciel nie był świadomy nielegalnych działań, które mają miejsce na jego koncie
| holandský | polština |
|---|---|
| plaats | miejsce |
| vaak | często |
| wachtwoord | hasło |
| meldingen | powiadomienia |
| eigenaar | właściciel |
| account | koncie |
| in plaats daarvan | zamiast |
| wijzigen | zmienić |
| activiteiten | działań |
NL Een financiële instelling kan aan het begin van een bankiersessie de identiteit van een klant verifiëren, maar 10 minuten later kan deze proberen een grote geldtransactie te doen die misschien niet past bij het gedrag in het verleden
PL Instytucja finansowa może pozytywnie zweryfikować tożsamość klienta na początku sesji bankowej, ale 10 minut później może on próbować dokonać dużej transakcji pieniężnej, która może nie pasować do jego wcześniejszych zachowań
| holandský | polština |
|---|---|
| financiële | finansowa |
| begin | początku |
| klant | klienta |
| minuten | minut |
| grote | dużej |
| verifiëren | zweryfikować |
| identiteit | tożsamość |
| proberen | próbować |
| gedrag | zachowań |
NL Vertrouwen op alleen gebruikersnamen en wachtwoorden wordt niet langer als veilig beschouwd om de identiteit van gebruikers te beschermen, omdat er regelmatig inbreuken op gegevens plaatsvinden en hackers proberen accounts over te nemen.
PL Poleganie tylko na nazwach użytkowników i hasłach nie jest już uważane za bezpieczne, aby utrzymać tożsamość użytkownika bezpieczne ze względu na regularne występowanie naruszeń danych i hakerów próbujących przejąć konta.
| holandský | polština |
|---|---|
| alleen | tylko |
| en | i |
| wordt | jest |
| regelmatig | regularne |
| gegevens | danych |
| accounts | konta |
| identiteit | tożsamość |
NL Maar Open Banking biedt banken de kans om nieuwe bedrijfsmodellen te verkennen waarbij ze samenwerken en partnerschappen aangaan met opkomende fintechs en andere banken in plaats van te proberen met hen te concurreren
PL Otwarta bankowość daje jednak bankom możliwość poznania nowych modeli biznesowych, w których współpracują one z rozwijającymi się fintechami i innymi bankami, zamiast próbować z nimi konkurować
| holandský | polština |
|---|---|
| biedt | daje |
| nieuwe | nowych |
| en | i |
| andere | innymi |
| kans | możliwość |
| in plaats van | zamiast |
| proberen | próbować |
NL Het eerste hierboven beschreven risico houdt in dat niet-gemachtigde TPP's toegang proberen te krijgen tot de rekeningen van de bank
PL Pierwsze z opisanych powyżej zagrożeń wiąże się z próbą uzyskania dostępu do rachunków banku przez nieuprawnione podmioty TPP
| holandský | polština |
|---|---|
| eerste | pierwsze |
| beschreven | opisanych |
| toegang | dostępu |
| krijgen | uzyskania |
| bank | banku |
NL SAFE beperkt uw toegang tot bekende malware- en phishingsites die uw gegevens proberen te stelen
PL Produkt SAFE ogranicza dostęp do znanych witryn ze szkodliwymi treściami i phishingiem, które próbują wykradać dane
| holandský | polština |
|---|---|
| toegang | dostęp |
| tot | do |
| bekende | znanych |
| en | i |
| phishing | phishingiem |
| sites | witryn |
| die | które |
| gegevens | dane |
NL Zodra uw Google Analytics-account correct is geconfigureerd, gaat u terug naar de configuratiepagina van PrestaShop Metrics (ververs de pagina indien nodig) om de verbinding opnieuw te proberen.
PL Po prawidłowym skonfigurowaniu Twojego konta Google Analytics, wróć do strony konfiguracji PrestaShop Metrics (odśwież stronę, jeśli to konieczne), aby spróbować ponownie się połączyć.
| holandský | polština |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| opnieuw | ponownie |
| uw | twojego |
| account | konta |
| analytics | analytics |
| metrics | metrics |
| nodig | konieczne |
| verbinding | połączyć |
NL Bij Traventia wilden we het affiliatie-kanaal proberen en Tradedoubler hebben we gekozen als partner hiervoor
PL Rozwiązanie white label oferowane przez Tradedoubler zawiera wszystkie narzędzia niezbędne do internacjonalizacji naszej działalności
| holandský | polština |
|---|---|
| we | naszej |
NL Botnet Blocker roept cybercriminelen die proberen om de controle over geïnfiltreerde systemen over te nemen een halt toe door het blokkeren van de communicatie met Command & Control-domeinen.
PL Botnet Blocker powstrzymuje przestępców przez przejęciem kontroli nad zasobami poprzez zapobieganie komunikacji z domenami Command & Control.
| holandský | polština |
|---|---|
| communicatie | komunikacji |
| - | zasobami |
NL het uitschakelen van misbruik makende IP-adressen die zich proberen voor te doen als uw merk
PL usuwanie nieuczciwych adresów IP, które próbują podszywać się pod Twoją markę
| holandský | polština |
|---|---|
| adressen | adresów |
| zich | się |
| uw | twoją |
| merk | markę |
NL Elke dag weer gaan we voor ons doel, namelijk een duurzame toekomst, nieuwe uitdagingen aan en proberen we kansen te pakken
PL Dla naszego celu zrównoważonej przyszłości stajemy każdego dnia przed nowymi wyzwaniami i szansami
| holandský | polština |
|---|---|
| toekomst | przyszłości |
| nieuwe | nowymi |
| en | i |
NL Vergeet niet om onze gratis applicaties te proberen
PL Nie zapomnij wypróbować naszych darmowych aplikacji
| holandský | polština |
|---|---|
| vergeet | zapomnij |
| niet | nie |
| onze | naszych |
| gratis | darmowych |
| applicaties | aplikacji |
| proberen | wypróbować |
NL Denk jij dat je een bug kunt vinden om een beloning te krijgen? Als je goed in het ontdekken van systeemfouten bent, kun je hierdoor eenvoudig miljonair worden. Beproef je geluk door een van deze bug bounty-programma’s te proberen.
PL Uważasz, że mógłbyś znaleźć błąd I wystąpić o nagrodę? Jeżeli potrafisz wyszukiwać błędy, możesz z łatwością zostać milionerem. Spróbuj szczęścia w którymkolwiek z tych programów.
| holandský | polština |
|---|---|
| vinden | znaleźć |
| eenvoudig | łatwością |
| programma | programów |
NL Ons Security Operation Center is 24 uur per dag, elke dag van het jaar, in de weer om kwaadwillenden die uw domeinnaam proberen te misbruiken, uit te schakelen.
PL Nasze Centrum Operacji Bezpieczeństwa działa 24 godziny na dobę, każdego dnia w roku, pracując nad usunięciem złośliwych źródeł próbujących nadużywać Twojej nazwy domeny.
| holandský | polština |
|---|---|
| security | bezpieczeństwa |
| center | centrum |
| uur | godziny |
| jaar | roku |
NL Cybercriminelen proberen websitecookies te vervalsen om uw privégegevens in handen te krijgen.
PL Cyberprzestępcy starają się dotrzeć do tych plików, aby uzyskać dostęp do Twoich prywatnych danych.
| holandský | polština |
|---|---|
| cybercriminelen | cyberprzestępcy |
| krijgen | uzyskać |
| uw | twoich |
NL het ongeoorloofd verkrijgen van toegang tot de Website (of een deel van de Website), tot software of diensten op de Website of systemen of netwerken die met de Website of de servers van Citrix verbonden zijn, dan wel het proberen daarvan;
PL Uzyskanie lub próba uzyskania nieupoważnionego dostępu do Witryny (lub jej części), dowolnego oprogramowania lub dowolnych usług dostępnych w Witrynie lub dowolnych systemów lub sieci połączonych z Witryną lub serwerami firmy Citrix;
| holandský | polština |
|---|---|
| toegang | dostępu |
| of | lub |
| deel | części |
| diensten | usług |
| systemen | systemów |
| servers | serwerami |
| citrix | citrix |
NL het verstoren van de functionaliteit of het gebruik van de Website voor en door anderen of het proberen daarvan;
PL Zakłócanie lub próba zakłócania działania lub możliwości użytkowania Witryny przez inne osoby;
| holandský | polština |
|---|---|
| of | lub |
| website | witryny |
| anderen | inne |
NL Wat betekent duikveiligheid? In onze visie is het proberen om iedere duik ongevals- en verwondingenvrij te maken
PL Co oznacza bezpieczeństwo nurkowania? Naszą wizją jest to, aby każde nurkowanie było wolne od wypadków i urazów
| holandský | polština |
|---|---|
| en | i |
NL We volgen een groep speciale duikers, delen hun persoonlijke verhalen op camera, proberen te begrijpen wat het betekent om duiker te zijn, naar de bodem gaan van "waarom we het doen."
PL Śledzimy grupę wyjątkowych nurków, którzy dzielą się swoimi historiami przed kamerą i próbujemy zrozumieć, co to znaczy być nurkiem i dotrzeć do podstaw „dlaczego to robimy" - "why we do it".
| holandský | polština |
|---|---|
| groep | grupę |
| hun | swoimi |
| begrijpen | zrozumieć |
| betekent | znaczy |
NL Door samen te werken met enkele van de beste namen in de branche proberen we de kloof tussen het heden en de toekomst van cyberbeveiliging te overbruggen. U kunt zich bij ons aansluiten om precies dat te doen.
PL Poprzez współpracę z najlepszymi nazwiskami w branży, staramy się wypełnić lukę pomiędzy teraźniejszością a przyszłością cyberbezpieczeństwa. Możesz do nas dołączyć i zrobić to samo.
| holandský | polština |
|---|---|
| branche | branży |
| en | i |
| toekomst | przyszłości |
| cyberbeveiliging | cyberbezpieczeństwa |
| zich | się |
NL Gebruikers die een teksteditor, een spreadsheettoepassing en presentatiesoftware nodig hebben, zouden het misschien eens moeten proberen, want dat is precies wat het is.”
PL Użytkownicy, którzy potrzebują edytora tekstu, arkusza kalkulacyjnego i oprogramowania do prezentacji, śmiało mogą go wypróbować, bo zapewnia dokładnie takie same funkcje”.
| holandský | polština |
|---|---|
| gebruikers | użytkownicy |
| en | i |
| want | do |
| precies | dokładnie |
| proberen | wypróbować |
NL Een credential stuffing-aanval is een aanval waarbij een cybercrimineel een set aanmeldingsgegevens gebruikt om te proberen toegang te krijgen tot verschillende accounts tegelijkertijd
PL Do ataku typu „credential stuffing” dochodzi, gdy cyber-przestępcy używają zestawu poświadczeń, aby uzyskać dostęp do kilku kont jednocześnie
| holandský | polština |
|---|---|
| aanval | ataku |
| verschillende | kilku |
| tegelijkertijd | jednocześnie |
| krijgen | uzyskać |
| accounts | kont |
NL Bescherm uzelf tegen gevaarlijke nep- en 'spoofed' websites die zowel uw vertrouwen als uw gegevens proberen uit te buiten.
PL Zabezpiecz się przed niebezpiecznymi fałszywymi stronami internetowymi, które mogą zagrozić Twoim danym.
| holandský | polština |
|---|---|
| uit | przed |
| uw | twoim |
NL Dergelijke PA-systemen kunnen zelfs beschadigd raken wanneer ze proberen een groter publiek met geluid te vullen
PL Takie systemy PA mogłyby nawet zostać uszkodzone, gdyby miały być używane do dostarczania dźwięku większej liczbie odbiorców
| holandský | polština |
|---|---|
| groter | większej |
| geluid | dźwięku |
| systemen | systemy |
| een | liczbie |
NL Je hoeft geen meters meer in te gaten te houden als je live bent of vervormde audio proberen te redden in postproductie
PL Teraz nie musisz obserwować poziomów podczas transmisji na żywo ani próbować ratować zniekształconego dźwięku w postprodukcji
| holandský | polština |
|---|---|
| hoeft | musisz |
| als | podczas |
| audio | dźwięku |
| proberen | próbować |
NL Ja, u kunt Hexnode UEM gratis 30 dagen proberen. We hebben uw creditcards helemaal niet nodig voor de proef.
PL Tak, możesz wypróbować narzędzia Hexnode UEM bezpłatnie przez 30 dni. Nie wymagamy do tego danych Twojej karty kredytowej.
| holandský | polština |
|---|---|
| dagen | dni |
| proberen | wypróbować |
| uem | uem |
NL 14 dagen gratis proberen - Geen creditcard nodig
PL 14 dni darmowego okresu próbnego - nie jest wymagana karta kredytowa
| holandský | polština |
|---|---|
| dagen | dni |
| gratis | darmowego |
| geen | nie |
NL Met één klik zet je jouw live pagina over in een testomgeving, bijvoorbeeld om plugins uit te proberen. Als je over de wijzigingen tevreden bent, kun je ze met één klik weer live zetten.
PL Jednym kliknięciem możesz przenieść swoją stronę do środowiska testowego, aby np. wypróbować nowe wtyczki. Jeśli jesteś zadowolony z dokonanych zmian, możesz aktywować zmienioną stronę jednym kliknięciem.
| holandský | polština |
|---|---|
| jouw | je |
| plugins | wtyczki |
| als | jeśli |
| wijzigingen | zmian |
| proberen | wypróbować |
NL En als ze het toch proberen, wordt hun werk snel inefficiënt
PL A jeśli już próbują, ich praca szybko staje się nieefektywna
| holandský | polština |
|---|---|
| als | jeśli |
| werk | praca |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
proberen iedereen proberen voorbeeld proberen ga proberen dus proberen precies proberen proberen alles eens proberen geven proberen waarschijnlijk proberen zou proberen domeinnaam proberen gewoon proberen proberen toegang proberen hackers proberen waard echter proberen proberen problemen hele wereld proberen moeten proberen toch proberen daarom proberen zal proberen steeds proberen gratis proberen gegevens proberen verkrijgen of proberen proberen te vinden testen en proberen nationale overheidsinstellingen proberen proberen een specifieke opnieuw proberen api zal proberen proberen het aantal zeker het proberen openen en proberen zal ik proberen proberen iemand proberen het meeste proberen elke dag plaats daarvan proberen proberen goede eerste cyclo proberen proberen uw privacy
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
čeština
čínština
španělština
švédský