NL Telkens als ik mensen hielp om direct toegang te krijgen tot data, waren ze verbaasd en blij. Dat ben ik nooit vergeten.
Přeložit "verbaasd" do italština
Zobrazuje se 34 z 34 překladů fráze "verbaasd" z holandský do italština
Překlad holandský do italština jazyka verbaasd
holandský
italština
IT Quando aiutavo qualcuno ad avere accesso diretto ai suoi dati, vedevo la sorpresa e la gratitudine illuminargli il volto. Non l'ho mai dimenticato.
| holandský | italština |
|---|---|
| direct | diretto |
| toegang | accesso |
| data | dati |
| en | e |
| vergeten | dimenticato |
NL U zult misschien verbaasd zijn, maar het is mogelijk om verwijderde bestanden en gegevens van iTunes-back-ups te herstellen
IT Potresti essere sorpreso, ma è possibile recuperare file e dati cancellati dai backup di iTunes
| holandský | italština |
|---|---|
| maar | ma |
| mogelijk | possibile |
| verwijderde | cancellati |
| en | e |
| herstellen | recuperare |
| back-ups | backup |
| itunes | itunes |
NL U zult verbaasd staan over de nieuwe wereld die zich aan u openbaart
IT Resterete meravigliati del mondo che si presenterà ai vostri occhi
| holandský | italština |
|---|---|
| wereld | mondo |
NL U kunt zelfs reageren op berichten en de ontvanger laten weten wat uw gevoel is bij het bericht: grappig, geweldig, verbaasd, boos of verdrietig.
IT Permette anche di reagire a un messaggio per far sapere all'interlocutore se lo hai trovato divertente, tenero, sorprendente, sgradevole o triste.
| holandský | italština |
|---|---|
| laten | permette |
| grappig | divertente |
| geweldig | sorprendente |
NL Kijk eens hoeveel uw foto's wegen en u zult verbaasd zijn hoeveel snelheidsverbetering u kunt krijgen door alleen al het formaat van de foto's te verkleinen!
IT Guardate quanto pesano le vostre immagini e sarete stupiti di vedere quanto miglioramento della velocità si può ottenere semplicemente riducendo le loro dimensioni!
| holandský | italština |
|---|---|
| foto | immagini |
| en | e |
| formaat | dimensioni |
NL Degenen onder jullie die een Amazon Echo bezitten, zullen misschien verbaasd zijn om te horen hoeveel het echt kan doen. Het zit boordevol functies en
IT Quelli di voi che possiedono un Amazon Echo potrebbero essere sorpresi di apprendere quanto può davvero fare. È caricato con funzionalità e
| holandský | italština |
|---|---|
| amazon | amazon |
| echo | echo |
| echt | davvero |
| en | e |
| functies | funzionalità |
NL Oppo rolt Android 12 uit met ColorOS 12 en heeft een tijdlijn aangekondigd. Dit is echter voor de bèta, dus wees niet verbaasd als dit een beetje wegglijdt. Misschien krijgen we in de toekomst een definitieve tijdlijn, maar misschien ook niet.
IT Oppo lancerà Android 12 con ColorOS 12 e ha annunciato una cronologia. Questo è per la beta, tuttavia, quindi non sorprenderti se questo scivola un po. Potremmo ottenere una cronologia definitiva in futuro, ma forse no.
| holandský | italština |
|---|---|
| oppo | oppo |
| android | android |
| en | e |
| tijdlijn | cronologia |
| aangekondigd | annunciato |
| bèta | beta |
| misschien | forse |
| toekomst | futuro |
| definitieve | definitiva |
NL Deze hybride met een indica uiterlijk is een snellere en dikkere versie van de gewone Kalashnikov. Besuikerde vuistdikke toppen zijn na 45-55 dagen klaar. Noord-Europese kwekers zullen verbaasd staan over de snelle grote opbrengst.
IT Questo ibrido derivante dalla Kalashnikov standard ha tendenza indica con struttura fisica bassa e robusta. Le prime cime saranno pronte e glassate in soli 45 - 55 giorni. I coltivatori nord europei saranno sorpresi dal raccolto in tempi così brevi.
| holandský | italština |
|---|---|
| hybride | ibrido |
| en | e |
| toppen | cime |
| klaar | pronte |
| zullen | saranno |
| noord | nord |
| europese | europei |
NL Oh, en laten we eindigen met een zeldzame domper: de webcam is verschrikkelijk. We zijn niet verbaasd, maar zou het niet leuk zijn geweest als het goed was?
IT Oh, e finiamo con un raro aspetto negativo: la webcam è terribile. Non siamo sorpresi, ma non sarebbe stato bello se fosse stato buono?
| holandský | italština |
|---|---|
| en | e |
| zeldzame | raro |
| webcam | webcam |
NL Je zou verbaasd zijn hoeveel RAM er wordt gebruikt bij het renderen van video's
IT Saresti sorpreso di quanta RAM viene utilizzata durante il rendering dei video
| holandský | italština |
|---|---|
| ram | ram |
| wordt | viene |
| gebruikt | utilizzata |
| video | video |
NL ⭐⭐⭐⭐ Heb nog nooit zoiets gezien. Ik ben zoveel verbaasd hoe de bot me heeft geëvalueerd. Het is te goed.
IT ⭐⭐⭐⭐ Non ho mai visto niente del genere prima. Sono così sorpreso come mi ha valutato il bot. È troppo bello
| holandský | italština |
|---|---|
| gezien | visto |
| bot | bot |
| te | troppo |
| goed | bello |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Ja, de eerste ronde was uniek. Ik was verbaasd over de Adaface Chat Bot en Code-editor die verschijnt in de chatinterface. Geweldige ervaring. Ik kijk uit naar de kans in companyx.
IT ⭐⭐⭐⭐⭐ Sì, il primo turno era unico nel suo genere. Sono rimasto stupito dal bot di Adaface Chat e dall'editor di codice che si apre nell'interfaccia della chat. Grande esperienza. In attesa dell'opportunità in azienda.
| holandský | italština |
|---|---|
| ik | sono |
| adaface | adaface |
| chat | chat |
| bot | bot |
| en | e |
| geweldige | grande |
| ervaring | esperienza |
| editor | editor |
| code | codice |
| kans | opportunità |
NL Iedereen die nog nooit aan de kant van de interviewer heeft gezeten, zal verbaasd zijn hoeveel kandidaten geen code kunnen schrijven
IT Chiunque non sia mai stato dalla parte dell'intervistatore sarà sorpreso da quanti candidati non possono scrivere codice
| holandský | italština |
|---|---|
| kant | parte |
| hoeveel | quanti |
| kandidaten | candidati |
NL Intern, nadat we het met onze teamleden hadden getest, waren we ook verbaasd over de validiteit en nauwkeurigheid van de opdrachten.
IT Internamente, dopo averlo testato con i membri del nostro team, siamo rimasti anche stupiti dalla validità e dal rigore degli incarichi.
| holandský | italština |
|---|---|
| intern | internamente |
| getest | testato |
| ook | anche |
| en | e |
| opdrachten | incarichi |
NL Oh, en laten we eindigen met een zeldzame domper: de webcam is verschrikkelijk. We zijn niet verbaasd, maar zou het niet leuk zijn geweest als het goed was?
IT Oh, e finiamo con un raro aspetto negativo: la webcam è terribile. Non siamo sorpresi, ma non sarebbe stato bello se fosse stato buono?
| holandský | italština |
|---|---|
| en | e |
| zeldzame | raro |
| webcam | webcam |
NL Degenen onder jullie die een Amazon Echo bezitten, zullen misschien verbaasd zijn om te horen hoeveel het echt kan doen. Het zit boordevol functies en
IT Quelli di voi che possiedono un Amazon Echo potrebbero essere sorpresi di apprendere quanto può davvero fare. È caricato con funzionalità e
| holandský | italština |
|---|---|
| amazon | amazon |
| echo | echo |
| echt | davvero |
| en | e |
| functies | funzionalità |
NL Oppo rolt Android 12 uit met ColorOS 12 en heeft een tijdlijn aangekondigd. Dit is echter voor de bèta, dus wees niet verbaasd als dit een beetje wegglijdt. Misschien krijgen we in de toekomst een definitieve tijdlijn, maar misschien ook niet.
IT Oppo lancerà Android 12 con ColorOS 12 e ha annunciato una sequenza temporale. Questo è per la beta, tuttavia, quindi non sorprenderti se questo scivola un po'. Potremmo ottenere una sequenza temporale finale in futuro, ma non è possibile.
| holandský | italština |
|---|---|
| oppo | oppo |
| android | android |
| en | e |
| aangekondigd | annunciato |
| bèta | beta |
| toekomst | futuro |
| definitieve | finale |
NL Met dat in gedachten zijn we verbaasd dat er op deze apparaten geen tegelachtige "vind mijn Fitbit" -functie is .
IT Con questo in mente, siamo sorpresi che non ci sia una funzione "trova il mio Fitbit" simile a Tile su questi dispositivi.
| holandský | italština |
|---|---|
| apparaten | dispositivi |
| functie | funzione |
| fitbit | fitbit |
NL Ik was verrast om mijn Visum binnen 2 uur te krijgen en verbaasd over het feit dat het hele proces zonder rompslomp verliep. Dank je wel mensen, ga zo door. Ik ga in ieder geval mijn vrienden over jullie vertellen.
IT Ero sorpreso di avere ottenuto il mio visto in 2 ore e stupito dalla semplicità con cui si è svolta l'intera procedura. Grazie ragazzi, continuate così. Farò in modo di farvi pubblicità tra i miei amici.
| holandský | italština |
|---|---|
| verrast | sorpreso |
| visum | visto |
| uur | ore |
| en | e |
| hele | intera |
| proces | procedura |
| vrienden | amici |
| was | ero |
NL Bekijk alle beste smarthome-apparaten die je kunt bedienen met Google Home. Je zult misschien verbaasd zijn om te zien wat werkt.
IT Scopri tutti i migliori dispositivi per la casa intelligente che puoi controllare con Google Home. Potresti essere sorpreso di vedere cosa funziona.
| holandský | italština |
|---|---|
| werkt | funziona |
| apparaten | dispositivi |
NL Extra banden zijn onder andere lederen opties voor een nettere look; er is zelfs een armband voor als je de Alta HR s nachts wilt dragen - je zou verbaasd zijn hoeveel stappen dansen erbij komt kijken
IT I cinturini extra includono opzioni in pelle per un look più intelligente; cè anche un braccialetto per quando vuoi indossare lAlta HR fuori per la notte: rimarrai sorpreso da quanti passi comporta la danza
| holandský | italština |
|---|---|
| banden | cinturini |
| opties | opzioni |
| nachts | notte |
| dragen | indossare |
| stappen | passi |
| look | look |
NL Zakelijke 1Password-klanten die zijn overgeschakeld naar Keeper, zijn verbaasd dat Keeper een telefoonnummer verstrekt om gebruikers te assisteren
IT I clienti business di 1Password che sono passati a Keeper sono rimasti meravigliati dal fatto che Keeper fornisca un numero di telefono per contattare l'assistenza clienti
| holandský | italština |
|---|---|
| zakelijke | business |
| zijn | sono |
| telefoonnummer | numero di telefono |
NL Dit is een heel eenvoudige overweging, maar je zou verbaasd zijn hoe onhandig dit proces eigenlijk kan blijken te zijn
IT Si tratta di una considerazione super semplice, ma sarete sorpresi di quanto questo processo possa rivelarsi complicato
| holandský | italština |
|---|---|
| overweging | considerazione |
| proces | processo |
NL Ik ben verbaasd! Dus alles bij elkaar: Uitstekend product / service
IT Sono stupito! Quindi, nel complesso: Prodotto/servizio eccellente
| holandský | italština |
|---|---|
| dus | quindi |
| product | prodotto |
| service | servizio |
NL U zult misschien verbaasd zijn, maar het is mogelijk om verwijderde bestanden en gegevens van iTunes-back-ups te herstellen
IT Potresti essere sorpreso, ma è possibile recuperare file e dati cancellati dai backup di iTunes
| holandský | italština |
|---|---|
| maar | ma |
| mogelijk | possibile |
| verwijderde | cancellati |
| en | e |
| herstellen | recuperare |
| back-ups | backup |
| itunes | itunes |
NL Wij waren verbaasd een dergelijke laptop van Medion te zien, een merk dat wij het best kennen uit het middenpad van de Aldi.
IT Siamo rimasti sorpresi nel vedere un portatile di questo tipo provenire da Medion, che conosciamo soprattutto come marchio che si trova nella corsia
| holandský | italština |
|---|---|
| laptop | portatile |
| merk | marchio |
NL "Dus ik zou verbaasd zijn als onze afleverdata hetzelfde zouden zijn
IT "Quindi sarei sorpreso se le date di consegna fossero le stesse
NL Update uw site regelmatig Hoewel dit lijkt hand in hand te gaan met het produceren van goede content, zou je verbaasd zijn over het aantal mensen die lijken te denken dat SEO een set it and forget it taak is
IT Aggiornare regolarmente il sito Anche se questo aspetto sembra andare di pari passo con la produzione di buoni contenuti, sareste sorpresi dal numero di persone che sembrano pensare che la SEO sia un compito da impostare e dimenticare
| holandský | italština |
|---|---|
| update | aggiornare |
| site | sito |
| regelmatig | regolarmente |
| produceren | produzione |
| goede | buoni |
| content | contenuti |
| mensen | persone |
| denken | pensare |
| seo | seo |
| taak | compito |
NL "Ik was op het hek over herbruikbare luiers, maar was verbaasd over hoe gemakkelijk ze zijn. We hebben het stap voor stap gedaan en toen was elke lu..."
IT "Ero indeciso sui pannolini riutilizzabili, ma sono rimasto sorpreso da quanto siano facili. L'abbiamo seguito passo dopo passo e poi ogni cambio di..."
| holandský | italština |
|---|---|
| herbruikbare | riutilizzabili |
| luiers | pannolini |
| maar | ma |
| gemakkelijk | facili |
| en | e |
| was | ero |
NL Oppo zal Android 12 uitrollen met ColorOS 12 en het heeft een tijdlijn aangekondigd. Dit is echter voor de bèta, dus wees niet verbaasd als dit een beetje verschuift. Misschien krijgen we in de toekomst een definitieve tijdlijn, maar misschien ook niet.
IT Oppo distribuirà Android 12 con ColorOS 12 e ha annunciato una tempistica. Tuttavia, si tratta di una beta, quindi non stupitevi se la tempistica slitterà un po'. Potremmo avere una tempistica definitiva in futuro, ma anche no.
| holandský | italština |
|---|---|
| oppo | oppo |
| android | android |
| en | e |
| aangekondigd | annunciato |
| bèta | beta |
| toekomst | futuro |
| definitieve | definitiva |
NL Destijds merkten we elders op hoe verbaasd we zijn dat Apple de kans niet heeft aangegrepen om met de verandering van het eigen processorontwerp een radicaal nieuwe Mac te maken
IT All'epoca, avevamo sottolineato altrove quanto fossimo sorpresi dal fatto che Apple non avesse colto l'opportunità di creare un Mac radicalmente nuovo con la modifica del design del proprio processore
| holandský | italština |
|---|---|
| elders | altrove |
| verandering | modifica |
| eigen | proprio |
| nieuwe | nuovo |
| mac | mac |
| kans | opportunità |
NL We werkten zeker snel in het zweet en waren verbaasd toen we zagen dat het online scorebord liet zien dat sommige mensen meer dan 300 golven hadden overleefd
IT Abbiamo sicuramente sudato abbastanza velocemente e siamo rimasti sbalorditi nel vedere il tabellone online che mostrava che alcune persone erano sopravvissute a oltre 300 ondate
| holandský | italština |
|---|---|
| snel | velocemente |
| en | e |
| online | online |
| mensen | persone |
NL Wees dus niet verbaasd als je hoort dat megaspelers als Tencent, Softbank en Naspers, of zelfs private equity en hedgefondsen, betrokken raken bij de meest veelbelovende namen.
IT Non stupitevi quindi di sentire che mega-operatori come Tencent, Softbank e Naspers, o anche fondi di private equity e hedge fund, vengano coinvolti per i nomi più promettenti.
NL Ik ben verbaasd hoe beknopt het proces is
IT Sono stupito da quanto sia conciso il processo
Zobrazuje se 34 z 34 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
čeština
čínština
španělština
švédský