Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "kleiner" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "kleiner" z holandský do italština

Překlady kleiner

"kleiner" v holandský lze přeložit do následujících italština slov/frází:

kleiner alcuni delle dimensioni inferiore leggermente meno mini molto piccola piccole piccoli piccolo più piccola più piccoli più piccolo po ridotto un un po uno

Překlad holandský do italština jazyka kleiner

holandský
italština

NL Gedroogde paddo's zijn kleiner, wat betekent dat de totale portie die je eet kleiner is

IT I funghi magici secchi sono più piccoli, il che significa che dovrete mangiarne quantità inferiori

holandský italština
betekent significa

NL De kleine vormfactor van Hub - aanzienlijk kleiner dan de Nest Hub Max en een beetje kleiner dan de Amazon Echo Show 8 maar groter dan de Echo Show 5 - maakt het ideaal als een apparaat in nachtkastjes of een keukengebonden product

IT Il fattore di forma ridotto di Hub - significativamente più piccolo di Nest Hub Max e un po più piccolo di Amazon Echo Show 8 ma più grande di Echo Show 5 - lo rende ideale come dispositivo da comodino o come prodotto da cucina

holandský italština
hub hub
aanzienlijk significativamente
max max
en e
amazon amazon
echo echo
maakt rende
ideaal ideale
apparaat dispositivo
product prodotto
nest nest

NL Het eerste dat opvalt bij het uitpakken van de hoofdtelefoon uit Sonys nieuwe, volledig biologisch afbreekbare verpakking, is hoeveel kleiner de oplaadcassette van de vorige generatie is. Hij is volgens Sony 40 procent kleiner - en dat merkt hij.

IT La prima cosa che ti colpisce quando togli le cuffie dalla nuova confezione totalmente biodegradabile di Sony è quanto sia più piccola la custodia di ricarica della generazione precedente. È, secondo Sony, il 40% più piccolo - e se ne accorge.

holandský italština
hoofdtelefoon cuffie
nieuwe nuova
volledig totalmente
verpakking confezione
generatie generazione
sony sony
en e

NL Hoe kleiner de sensor is, hoe kleiner de gebruikte brandpuntsafstanden moeten zijn, om behoorlijke prestaties te krijgen bij het opnemen van het beeld

IT Più piccolo il sensore e minori devono essere le distanze focali utilizzate per ottenere una buona qualità dell'immagine

holandský italština
sensor sensore
gebruikte utilizzate
moeten devono
beeld immagine

NL Het eerste dat opvalt bij het uitpakken van de hoofdtelefoon uit Sonys nieuwe, volledig biologisch afbreekbare verpakking, is hoeveel kleiner de oplaadcassette van de vorige generatie is. Hij is volgens Sony 40 procent kleiner - en dat merkt hij.

IT La prima cosa che ti colpisce quando togli le cuffie dalla nuova confezione totalmente biodegradabile di Sony è quanto sia più piccola la custodia di ricarica della generazione precedente. È, secondo Sony, il 40% più piccolo - e se ne accorge.

holandský italština
hoofdtelefoon cuffie
nieuwe nuova
volledig totalmente
verpakking confezione
generatie generazione
sony sony
en e

NL Shokz heeft de nieuwe OpenRun Pro Mini bone conducting earbuds aangekondigd, een nieuw kleiner formaat ontworpen voor mensen met een kleiner hoofd.

IT Shokz ha annunciato i nuovi auricolari a conduzione ossea OpenRun Pro Mini, un nuovo formato più piccolo progettato per chi ha una testa più

holandský italština
aangekondigd annunciato
formaat formato
ontworpen progettato
hoofd testa

NL Over het algemeen lijken pictogrammen kleiner te zijn geworden, zijn de bewoordingen kleiner en zijn lijnen fijner

IT In generale, le icone sembrano rimpicciolite, le parole sono più piccole e le linee sono più sottili

holandský italština
pictogrammen icone
zijn sono
en e
lijnen linee

NL De kleine vormfactor van Hub - aanzienlijk kleiner dan de Nest Hub Max en een beetje kleiner dan de Amazon Echo Show 8 maar groter dan de Echo Show 5 - maakt het ideaal als een apparaat in nachtkastjes of een keukengebonden product

IT Il fattore di forma ridotto di Hub - significativamente più piccolo di Nest Hub Max e un po più piccolo di Amazon Echo Show 8 ma più grande di Echo Show 5 - lo rende ideale come dispositivo da comodino o come prodotto da cucina

holandský italština
hub hub
aanzienlijk significativamente
max max
en e
amazon amazon
echo echo
maakt rende
ideaal ideale
apparaat dispositivo
product prodotto
nest nest

NL Als u dit doet, wordt de kans kleiner dat uw verwijdering wordt gesynchroniseerd met andere apparaten of back-ups

IT In questo modo si ridurrà la possibilità che l'eliminazione venga sincronizzata con altri dispositivi o backup

holandský italština
verwijdering eliminazione
gesynchroniseerd sincronizzata
andere altri
apparaten dispositivi
back-ups backup
kans possibilità

NL Hij is kleiner en lichter dan de Yeti, waardoor hij meer compatibel is met verschillende microfoonstandaards en boomarmen. Als u de extra pick-up patronen niet nodig heeft, is de AT2020USB PLUS een betere keuze.

IT È più piccolo e più leggero dello Yeti, il che lo rende più compatibile con diversi supporti per microfono e bracci del braccio. Se non avete bisogno di modelli di pickup aggiuntivi, l'AT2020USB PLUS è una scelta migliore.

holandský italština
yeti yeti
compatibel compatibile
patronen modelli
nodig bisogno
keuze scelta

NL De laatste is de Radius III, die kleiner en lichter is dan de Radius II - en er naar mijn mening beter uitziet.

IT L'ultimo è il Raggio III, che è più piccolo e più leggero del Raggio II - e secondo me è più bello.

holandský italština
laatste ultimo
iii iii
en e
ii ii
mijn me
is è

NL We gaan zelfs kleiner dan sommige andere draagbare SSD's met de PNY Elite.

IT Stiamo andando ancora più piccoli di alcuni degli altri SSD portatili con il PNY Elite.

holandský italština
ssd ssd
elite elite

NL Maak de feedbacklus tussen de indiener en beoordelaar kleiner door opmerkingen en diff's rechts in de context van de code weer te geven. Vervolgens wijs je taken toe of maak je Jira-issues rechtstreeks aan in je pull-aanvraag.

IT Visualizza i commenti e le differenze direttamente nel contesto del codice per abbreviare il ciclo di feedback tra il mittente e il revisore. Quindi, assegna i task o crea i ticket di Jira direttamente dalla pull request.

holandský italština
maak crea
en e
context contesto
code codice
taken task
of o
rechtstreeks direttamente
jira jira
aanvraag request

NL Waarom is mijn object opslag groter (of kleiner) dan mijn gegevens?

IT Perché il mio oggetto è più grande (o più piccolo) dei miei dati?

holandský italština
object oggetto
of o
gegevens dati
is è

NL Beveilig je internet verbinding, vooral als je met openbare Wi-Fi verbonden bent. Door je verbinding te versleutelen wordt je kans om slachtoffer te worden van online inbraak aanzienlijk kleiner.

IT Proteggi la tua connessione internet, soprattutto quando connesso a Wi-Fi pubblico. Criptando la tua connessione, le possibilità di essere vittima di intrusioni online vengono ridotte significativamente.

holandský italština
beveilig proteggi
je tua
vooral soprattutto
openbare pubblico
slachtoffer vittima
aanzienlijk significativamente
kans possibilità

NL Let op: het bestand is meestal kleiner dan 10 MB, maar als het product voor zakelijk gebruik is, kan dit bestand wel 100 MB groot zijn.

IT Solitamente i file hanno una dimensione inferiore ai 10 MB, ma potrebbero raggiungere i 100 MB per gli utenti aziendali.

holandský italština
bestand file
meestal solitamente
maar ma
zakelijk aziendali
kan potrebbero
groot dimensione
mb mb

NL De totale grootte van bijgevoegde bestanden moet kleiner zijn dan 100 MB

IT Le dimensioni totali dei file allegati non devono superare i 100 MB

holandský italština
grootte dimensioni
bestanden file
moet devono
zijn non
mb mb

NL Sorteer de bestanden naar grootte en verwijder alle bestanden kleiner dan 300 KB

IT Ordina i file all'interno per dimensione e rimuovi tutti i file più piccoli di 300 KB

holandský italština
sorteer ordina
bestanden file
grootte dimensione
en e
verwijder rimuovi
kb kb

NL Selecteer simpelweg het bestand en upload het, onze dienst zal de beste parameters gebruiken om het kleiner te maken.

IT Basta selezionare il file e caricarlo, il nostro servizio utilizzerà i parametri migliori per ridurlo.

holandský italština
selecteer selezionare
bestand file
en e
parameters parametri

NL Maak illustraties groter of kleiner zo vaak en zo veel als je wilt.

IT Le dimensioni delle illustrazioni possono essere ingrandite o rimpicciolite liberamente.

holandský italština
illustraties illustrazioni
groter dimensioni
of o
als possono
wilt essere

NL Hoe meer lagen het ontwerp heeft, hoe kleiner de kans is dat je de fundamentele laag beschadigt.

IT Più livelli di design avete, meno possibilità ci sono di causare danni al livello principale.

holandský italština
lagen livelli
ontwerp design
kleiner meno
is sono
laag livello
kans possibilità

NL Sites die niet over een dergelijke optie niet vermelden zullen waarschijnlijk kleiner en weer, moeten ze niet worden gebruikt zijn.

IT Siti che non forniscono una tale opzione sono suscettibili di essere più piccolo e di nuovo, che non devono essere utilizzati.

holandský italština
sites siti
optie opzione
en e
weer di nuovo
moeten devono
gebruikt utilizzati

NL CFD?s bieden detailhandel veel kleiner contract maten en dus een kleinere kapitaaleis

IT CFD offrono i commercianti al dettaglio molto più piccole dimensioni contratto e quindi un requisito patrimoniale più piccolo

holandský italština
cfd cfd
bieden offrono
detailhandel al dettaglio
contract contratto
maten dimensioni
en e
dus quindi
een un

NL Kunnen jullie de rand voor etiketten op rol kleiner maken?

IT Come posso ordinare un buono regalo?

NL Wanneer een wacht­woord bloot­gesteld is aan een datalek, zijn de andere wacht­woorden nog veilig en is het risico om slacht­offer te worden van identiteits­diefstal veel kleiner

IT Quando viene violata una password, le altre sono al sicuro e il rischio di furto di identità è molto più ridotto

holandský italština
en e
risico rischio
worden viene
diefstal furto
identiteits identità
kleiner ridotto

NL Of het nu gaat om een kleiner skigebied of een pittoresk wintersportplaatsje, bij ons vind je zeker wat je zoekt.

IT Che si tratti di una piccola zona sciistica o di un pittoresco paesino invernale, da noi sarai sicuramente a tuo agio.

holandský italština
skigebied sciistica

NL Standaard maakt Jetpack afbeeldingen kleiner dan aangegeven wanneer je een afbeelding toevoegt aan een bericht of aan de instelling ‘contentbreedte’ van je thema

IT Per impostazione predefinita, Jetpack limiterà le immagini a quelle che sono più grandi della dimensione indicata quando si aggiunge l?immagine a un articolo o dell?impostazione della ?larghezza del contenuto? del tema

holandský italština
aangegeven indicata
toevoegt aggiunge
instelling impostazione
thema tema

NL Teahupoo golfvoorspelling is voor open zee vlakbij de kust. Brekende golven zullen vaak kleiner zijn op beschuttende stranden.

IT Questi sono altezze d'onde di mare aperto. Onde che si infrangono di solito sono più piccole, specialmente in luoghi riparati.

holandský italština
voor di
open aperto
golven onde

NL Natuurlijk zijn er altijd een paar goede golven bij, maar de kans op een klassieke sessie is veel kleiner als er twee golven directies zijn

IT Sicuramente riuscirà ancora a fare surf , ma la sessione è meno probabile che sia un classico caso se ci sono due significative onde in arrivo allo stesso tempo

holandský italština
klassieke classico
sessie sessione
kleiner meno
natuurlijk sicuramente

NL Naarmate apparaten krachtiger worden, kunnen deze bewerkingen vrijer worden gebruikt omdat hun impact op de gebruikerservaring kleiner wordt

IT Man mano che i dispositivi diventano più potenti, queste operazioni possono essere utilizzate più liberamente in quanto il loro impatto sull'esperienza utente diminuisce

holandský italština
apparaten dispositivi
omdat in quanto
impact impatto
op sull

NL Stel dat je dus een afbeelding uploadt die kleiner is dan de grootste afmetingen die je hebt opgegeven in WordPress

IT Supponiamo che carichiate un’immagine più piccola della dimensione più grande che avete definito in WordPress

holandský italština
afbeelding immagine
kleiner più piccola
afmetingen dimensione
in in
wordpress wordpress
stel dat supponiamo

NL Wanneer een afbeelding kleiner wordt gemaakt zonder bij te snijden, is het gewoon een gekrompen versie van de originele afbeelding. Maar wanneer er wel bijgesneden (“cropped”) wordt, zal een deel van de afbeelding verdwijnen.

IT Quando un’immagine viene rimpicciolita senza ritaglio, è solo una versione rimpicciolita dell’originale. Tuttavia, quando viene “ritagliata” o tagliata, la parte ritagliata viene rimossa dall’immagine finale.

holandský italština
afbeelding immagine
zonder senza
versie versione
originele originale
deel parte

NL Ingebed tussen de Rigi en de Grosser en Kleiner Mythen ligt het Meer van Lauerz met het ca. 200 m lange ?genieteiland? Schwanau in het kanton Schwyz.

IT Il lago di Lauerz, con «l?isola del piacere» di Schwanau lunga circa 200 m, si trova tra il Rigi e il Piccolo e Grande Mythen nel Canton Svitto.

holandský italština
en e
kleiner piccolo
lange lunga
kanton canton
m m
schwyz svitto

NL Items met een hoge waarde en hoge kosten hebben een intrinsiek probleem: zij hebben een kleiner klantenbestand.

IT Gli articoli ad alto costo hanno un problema intrinseco: hanno una base di clienti molto più piccola.

holandský italština
hoge alto
kosten costo
probleem problema
kleiner più piccola
klantenbestand clienti

NL De Business Essential WiFi 6 AX1800 Dual-Band access point is een krachtige, voordelige draadloze oplossing die is ontworpen voor kleinere ruimten met een kleiner budget

IT L'Access Point Dual-Band AX1800 WiFi 6 Essential Business è una soluzione Wireless ad alte prestazioni e a costi contenuti progettata per spazi più piccoli con budget ridotti

holandský italština
business business
access access
point point
oplossing soluzione
ontworpen progettata
budget budget
is è

NL Hoe beter machineonderdelen zijn uitgebalanceerd, des te kleiner is de kans op door rotaties veroorzaakte storende trillingen en voor eigentrillingen.

IT Quanto migliore l'equilibratura dei componenti, tanto inferiore sarà il potenziale di generazione di vibrazioni di disturbo legate alla frequenza di rotazione e di vibrazioni proprie.

holandský italština
beter migliore
trillingen vibrazioni
en e
zijn sarà

NL Hoe je er ook komt, wanneer je deze optie gebruikt, zal de webpagina weergegeven worden zoals op een kleiner, mobiel apparaat naar keuze:

IT Indipendentemente da come ci si arriva, una volta scelta l’opzione, la pagina web verrà visualizzata come se la si stesse guardando su un dispositivo più piccolo:

holandský italština
weergegeven visualizzata
apparaat dispositivo
zal verrà
de più

NL De HTML entity voor < is < (kleiner dan symbool) en > is > (groter dan symbool). Je kan deze HTML entities veilig gebruiken binnen een HTML document zonder dat je de rendering engine van de browser triggert.

IT L’entità HTML per < è < (simbolo minore di) e > è > (simbolo maggiore di). Potete usare queste entità HTML in modo sicuro in un documento HTML senza innescare il motore di rendering del browser.

holandský italština
html html
symbool simbolo
en e
groter maggiore
gebruiken usare
document documento
zonder senza
engine motore
browser browser

NL Omdat deze index kleiner is, kunnen we die vaker bijwerken en dus actueler houden.

IT Dato che questo indice è più piccolo, lo possiamo aggiornare più spesso.

holandský italština
omdat dato che
index indice
bijwerken aggiornare

NL Een andere optie die goed kan werken als u een kleiner of meer niche publiek heeft, is om direct contact op te nemen met bedrijven die een groot voordeel zijn voor uw publiek.

IT Un'altra opzione che può funzionare bene se si dispone di un pubblico più piccolo o di nicchia è quella di raggiungere direttamente le aziende che si adattano perfettamente al proprio pubblico.

holandský italština
optie opzione
goed bene
werken funzionare
niche nicchia
publiek pubblico
direct direttamente
bedrijven aziende
kan può
is è

NL De banner heeft een wijd forma, net als de Leaderboard ad, maar is wat kleiner

IT Il banner ha un formato ampio, simile all’annuncio Leaderboard qui sotto, ma più piccolo

holandský italština
heeft ha
banner banner

NL Soms moet iets kleiner worden om er groots uit te zien

IT Talvolta, bisogna fare di meno per ottenere di più

holandský italština
soms talvolta
kleiner meno
worden ottenere
moet bisogna

NL Waarom is mijn object opslag groter (of kleiner) dan mijn gegevens? | Hostwinds

IT Perché il mio oggetto è più grande (o più piccolo) dei miei dati? | Hostwinds

holandský italština
object oggetto
of o
gegevens dati
hostwinds hostwinds
is è

NL Waarom is objectopslag kleiner dan mijn gegevens?

IT Perché l'archiviazione degli oggetti è più piccola dei miei dati?

holandský italština
kleiner più piccola
mijn miei
is è

NL Gewoon, de back-up is kleiner dan de gebruikte ruimte omdat niet alle directory's worden ondersteund.

IT Semplicemente, il backup è più piccolo dello spazio utilizzato perché non tutte le directory sono supportate.

holandský italština
gewoon semplicemente
back-up backup
gebruikte utilizzato
ruimte spazio
alle tutte
ondersteund supportate
directory directory

NL Voor niet-CDN-gebruik verwachten we dat het aantal servers dat correct HTTP/2-prioriteitstelling toepast aanzienlijk kleiner zal zijn. De HTTP/2-implementatie van NodeJS ondersteunt bijvoorbeeld geen prioritering.

IT Per chi non utilizza CDN, ci aspettiamo che il numero di server che applicano correttamente la priorità HTTP/2 sia notevolmente inferiore. Ad esempio, l?implementazione HTTP/2 di NodeJS non supporta l?assegnazione di priorità.

holandský italština
servers server
correct correttamente
http http
aanzienlijk notevolmente
nodejs nodejs
ondersteunt supporta
bijvoorbeeld esempio
cdn cdn

NL Metselwerk: De producten zijn ingedeeld op basis van de grootte van de afbeelding - meestal afwisselend kleiner en groter. Paginering wordt indien nodig onderaan weergegeven.

IT Opere murarie: I prodotti sono disposti in base alle dimensioni dell'immagine, di solito alternando dimensioni più piccole e più grandi. L'impaginazione viene visualizzata in basso, se necessario.

holandský italština
producten prodotti
afbeelding immagine
en e
wordt viene
nodig necessario
onderaan basso
weergegeven visualizzata

NL een hartig Dal Makhani, de romige Indiase linzenschotel, wordt het best gemaakt met Zwarte lenzen. Deze zijn ook Beluga lenzen zijn iets kleiner en blijven knapperig na het koken.

IT Uno cordiale Dal Makhani, il cremoso piatto indiano a base di lenticchie, è meglio fatto con Lenti nere. Questi sono anche Lenti Beluga sono leggermente più piccoli e rimangono croccanti dopo la cottura.

holandský italština
romige cremoso
indiase indiano
best meglio
gemaakt fatto
zwarte nere
lenzen lenti
ook anche
en e
blijven rimangono

NL Met behulp van deze berekeningsmethode, zal een groter bedrijf vormen een groter deel van de index, en daarom hebben meer gewicht dan een kleiner bedrijf, met meer effect op de index.

IT Uso metodo di calcolo, una grande azienda farà una quota maggiore dell?indice, e, quindi, tenere più peso di una società più piccola, con più di un effetto sull?indice.

holandský italština
index indice
en e
gewicht peso
kleiner più piccola
effect effetto
zal farà
deel quota

NL Daarom zal de koersbeweging van een groter bedrijf een groter effect op de index ten opzichte van een kleiner bedrijf te hebben.

IT Pertanto, il movimento dei prezzi di una grande azienda avrà un maggiore effetto sull?indice rispetto a una società più piccole.

holandský italština
daarom pertanto
effect effetto
index indice
zal avrà

Zobrazuje se 50 z 50 překladů