Přeložit "bijna een kwart" do Angličtina

EN The association between Alberto Lievore, Jeannette Altherr and Manel Molina kept going very nearly a quarter of a century, earned awards and delivered a portion of Spain's most noteworthy interior design inspirations

• association between Alberto
• Jeannette Altherr
• Manel Molina kept
• century
• earned awards
• delivered a portion
• Spain's most noteworthy
• design inspirations

EN Genuineness and tradition come together in a warm family atmosphere to create delicious dishes served with passion by Sandrine and Stefano Romelli, owners and managers since 1993, so close to a quarter of a century.

• Genuineness
• tradition come together
• warm family atmosphere
• create delicious dishes
• passion by Sandrine
• Stefano Romelli
• owners
• managers since

EN In fact, a recent agile survey of more than 2,000 professionals found that nearly one quarter of respondents using the agile approach came from industries outside IT, including sales and marketing

• fact
• recent agile survey
• quarter of respondents
• agile approach came
• industries outside IT
• sales
• marketing

EN Earlier, De Nederlandsche Bank had already concluded that the three major banks have started to lend not less, but almost a quarter more money to producers of polluting, fossil fuels in recent years."

• Earlier
• De Nederlandsche Bank
• three major banks
• started to lend
• less
• almost a quarter
• money to producers
• polluting

EN Size a window on your Mac to a predefined dimension and position. Simply drag the window to the screen’s edge and the window will automatically resize to half, third or quarter of the screen.

• Size a window
• dimension
• position
• edge
• window
• resize to half
• third

EN Size a window on your Mac to a predefined dimension and position. Simply drag the window to the screen’s edge and the window will automatically resize to half, third or quarter of the screen.

• Size a window
• dimension
• position
• edge
• window will automatically
• half
• third

EN As you can see, Google?s tracking domain ?doubleclick.net? sets cookies on roughly a quarter of websites on a mobile client and a third of all websites on a desktop client

• Google
• tracking domain
• quarter of websites
• mobile client
• desktop client

EN Put simply: only around a quarter of images on the web have a non-blank alt attribute; presumably even less than that have alt text that?s usefully descriptive.

• Put simply
• around a quarter
• non-blank alt attribute
• presumably even less
• usefully

EN The median of 30 different elements used on a given page, which is roughly a quarter of the elements HTML provides us with, suggests a rather one-sided use of HTML

• median of different
• page
• roughly a quarter
• elements HTML provides
• suggests a rather
• HTML

EN "It's a highly sought after event, but the Australian GP is not going anywhere as far as I'm concerned. We've got a strong relationship with Formula 1, it's been built up over a quarter of a century of trust.

• highly sought after
• I'm concerned
• relationship with Formula
• it's been built

EN Breaking through on digital channels is a top concern: Over a quarter of respondents shared that reaching their audiences on increasingly crowded digital channels is the biggest concern for their marketing efforts

• concern
• quarter of respondents
• reaching their audiences
• increasingly crowded digital
• marketing efforts

EN “My team is a quarter of the company, so we see it as a huge investment in terms of what we’re able to accomplish and the quality we’re able to uphold with our customers,” Santrella said

• able to accomplish
• quality
• able to uphold
• Santrella said

EN A convenient pocket-sized protective hard case containing clearly labeled quarter, half and full CTO gels, plus a half green gel that helps to color correct for interior light-bulbs

• convenient pocket-sized protective
• case containing clearly
• quarter
• half
• full CTO gels
• plus a half
• gel that helps
• light-bulbs

EN Production of molybdenum-99 increased by a 25%, while lutetium-177 production saw an unprecedented increase of 75%

• Production of increased
• while production saw

EN With PlayStation having been a part of our lives for a over quarter of a century, we have all grown an affinity with numerous characters.

• grown an affinity
• numerous

EN Forests, vineyards and farmland, meadows and sandstone rocks: Canton Zurich's wine region is colorful and varied.

• Forests
• vineyards
• farmland
• meadows
• sandstone rocks
• Canton Zurich's wine
• colorful

EN The increase in desktop web pages powered by a CMS platform is 5.43% from last year. On mobile this increase is roughly a quarter higher, at 6.71%.

• increase in desktop
• last year
• mobile this increase
• roughly a quarter

EN "When I talk to other HR managers, I find only a quarter of them allow Facebook or Twitter at work."

• managers
• Facebook

EN Just under a quarter century after it was founded, nobilia now specialises exclusively in fitted kitchens.

• founded
• nobilia now specialises
• fitted

EN To put that into perspective, it’s over a quarter (27.6%) of the 7.74 billion global population

• quarter
• billion global population

EN New villages were buried and for six years the lava spread through the south zone covering a quarter of the island and filling the nearby villages with volcanic ashes.

• villages were buried
• island
• filling the nearby
• volcanic

EN Every year, more than a quarter of all harvests worldwide is lost due to diseases and plagues. The question of how plants can protect themselves against this leads Spinoza laureate Corné Pieterse to the most basic fundamentals of plant life.

• Every year
• worldwide is lost
• diseases
• plagues
• protect themselves against
• leads Spinoza laureate

EN Currently, a quarter of all the world's medical radioisotopes start their journey at SCK CEN

• Currently
• world's medical radioisotopes
• journey at SCK

EN This leaves over a quarter of pages susceptible to all of the problems described above

• problems described above

EN Only about a quarter (24.39%) of pages that use buttons or links include textual labels with these controls

• quarter
• links include textual
• controls

EN Sharp increase of the CTR (Click Through Rate)

• CTR
• Click Through Rate

EN Omicron variant dominant in the Netherlands, 25% drop in new hospital admissions

• Omicron variant dominant
• Netherlands
• admissions

EN There are three clearly marked quarter, half and full CTO gels included to make the color temperature of the flash blend naturally with warm light which keeps flesh tones looking healthy and balanced instead of pale, for example

• three clearly marked
• half
• full CTO gels
• flash blend naturally
• flesh tones looking
• example

EN Sharp increase of the CTR (Click Through Rate)

• CTR
• Click Through Rate

EN March 20, at a quarter past five in the afternoon, spring officially started, according to the astronomers

• March
• quarter past five
• afternoon
• spring officially started

EN Nearly two years ago, the United States experienced its first eclipse to travel coast-to-coast in almost a century

• Nearly two years
• United States experienced
• eclipse to travel
• almost a century

EN No greenhouse gases, almost no long-lived radioactive waste and an almost unlimited amount of energy

• greenhouse gases
• almost no long-lived
• waste
• almost unlimited amount
• energy

EN A valuation of almost $2 billion. Over 5 million users. Nearly 800 employees. Zero offices. 

• valuation of almost
• million users
• Nearly employees
• Zero offices

EN And for CJK, static subsets based on contiguous Unicode ranges provide almost no benefit because the characters used on a particular page are scattered almost randomly across the various subsets

• CJK
• static subsets based
• contiguous Unicode ranges
• almost no benefit
• almost randomly across
• various subsets

EN iPhone running low on space, or getting the ‘Storage almost full’ message? We show you how to free up space by removing documents and data, and other data-saving tips.

• iPhone running low
• space
• almost
• message
• free up space
• removing documents
• data-saving

EN Serves as Rotterdam’s most popular cultural institution with almost 2.5 million visitors, nearly 3 million loans, and thousands of activities each year

• popular cultural institution
• almost million visitors
• nearly million loans
• thousands of activities
• year

EN Between 2008 and 2019, wind’s share of EU electricity generation grew from 3.9 percent to almost 12 percent, and almost 2,000 wind turbines were installed across the EU and the UK in 2020

• Between
• share of EU
• almost percent
• almost wind turbines

EN Almost 4 million light lines have been produced to this date by Veko in its factory in the Netherlands. In total, this makes 17,000 kilometres of line lighting, which is roughly the distance between Europe and New Zealand!

• Almost million light
• Netherlands
• total
• lighting
• roughly the distance
• Europe
• Zealand

EN The planet is almost opposite the Sun in the Earth’s sky and is visible most of the night

• planet is almost
• sky
• night

EN Almost 4 million light lines have been produced to this date by Veko in its factory in the Netherlands. In total, this makes 17,000 kilometres of line lighting, which is roughly the distance between Europe and New Zealand!

• Almost million light
• Netherlands
• total
• lighting
• roughly the distance
• Europe
• Zealand

EN iPhone running low on space, or getting the ‘Storage almost full’ message? We show you how to free up space by removing documents and data, and other data-saving tips.

• iPhone running low
• space
• almost
• message
• free up space
• removing documents
• data-saving

EN Between 2008 and 2019, wind’s share of EU electricity generation grew from 3.9 percent to almost 12 percent, and almost 2,000 wind turbines were installed across the EU and the UK in 2020

• Between
• share of EU
• almost percent
• almost wind turbines

EN Percentages of pages (not) containing scripts, and scripts are present in almost every form on almost every page.

• Percentages of pages
• containing scripts
• scripts are present
• almost every form
• almost every

EN relevant to your chosen niche. Being on top of Google results for a word like ?travel? would be a game-changer, almost a dream. However, for an individual blogger, it is not an easy task. 

• niche
• Being on top
• travel
• almost a dream
• However
• individual blogger
• easy task

EN With outer dimensions of 95 × 95 mm, the Gira pushbutton sensor 4 offers a generous operating surface with excellent touch and feel.It provides noticeable feedback when activated, meaning that operating errors are virtually impossible.

• mm
• Gira pushbutton sensor
• generous operating surface
• excellent touch
• provides noticeable feedback
• activated
• meaning that operating
• virtually

EN With outer dimensions of 95 × 95 mm, the Gira pushbutton sensor 4 offers a generous operating surface with excellent touch and feel.It provides noticeable feedback when activated, meaning that operating errors are virtually impossible.

• mm
• Gira pushbutton sensor
• generous operating surface
• excellent touch
• provides noticeable feedback
• activated
• meaning that operating
• virtually

EN With outer dimensions of 95 × 95 mm, the Gira pushbutton sensor 4 offers a generous operating surface with excellent touch and feel.It provides noticeable feedback when activated, meaning that operating errors are virtually impossible.

• mm
• Gira pushbutton sensor
• generous operating surface
• excellent touch
• provides noticeable feedback
• activated
• meaning that operating
• virtually

EN With outer dimensions of 95 × 95 mm, the Gira pushbutton sensor 4 offers a generous operating surface with excellent touch and feel.It provides noticeable feedback when activated, meaning that operating errors are virtually impossible.

• mm
• Gira pushbutton sensor
• generous operating surface
• excellent touch
• provides noticeable feedback
• activated
• meaning that operating
• virtually

EN relevant to your chosen niche. Being on top of Google results for a word like ?travel? would be a game-changer, almost a dream. However, for an individual blogger, it is not an easy task. 

• niche
• Being on top
• travel
• almost a dream
• However
• individual blogger
• easy task

EN In 2016, Mattel almost lost $3 million to a phishing attack when a finance executive received an email from the CEO, instructing her to send a payment to one of their vendors in China

• Mattel almost lost
• finance executive received
• vendors in China