NL Bovendien werd veel van de originele verlichting van het gebouw vervangen door energiezuinige armaturen, waarbij we altijd trouw bleven aan het klassieke art-decodesign van het gebouw.
"gebouw gebouwd" v holandský lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
NL Bovendien werd veel van de originele verlichting van het gebouw vervangen door energiezuinige armaturen, waarbij we altijd trouw bleven aan het klassieke art-decodesign van het gebouw.
DE Darüber hinaus wurde ein Großteil der ursprünglichen Beleuchtung des Gebäudes durch energieeffiziente Leuchten ersetzt – und bei all dem konnte das klassische Art-déco-Design des Gebäudes beibehalten werden.
holandský | Němec |
---|---|
originele | ursprünglichen |
gebouw | gebäudes |
vervangen | ersetzt |
klassieke | klassische |
NL Canada, Ontario, Toronto, metalen trap op de buitengevel van een gebouw / Buiten ijzeren trappen van een gebouw, Toronto, Ontario, Canada
DE Kanada, Ontario, Toronto, Metalltreppe an der Außenfassade eines Gebäudes/Außentreppe aus Eisen eines Gebäudes, Toronto, Ontario, Canada
holandský | Němec |
---|---|
toronto | toronto |
gebouw | gebäudes |
NL Toegang tot een gebouw en de fysieke servers daarin wordt alleen verleend aan medewerkers van dat specifieke gebouw, die in het bezit zijn van hun badge
DE Nur unsere Mitarbeiter, die in dem jeweiligen Gebäude arbeiten und einen Badge bekommen haben, sind befugt die Gebäude zu betreten und zu den physischen Servern zu gelangen
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
fysieke | physischen |
servers | servern |
medewerkers | mitarbeiter |
specifieke | jeweiligen |
badge | badge |
toegang | betreten |
NL Treed binnen via de privé-ingang van het gebouw en u komt in de green room voor beroemdheden terecht, de exclusieve ruimte waar we de beroemdste gasten van het gebouw ontvangen
DE Betreten Sie durch den privaten Eingang des Gebäudes unseren Celebrity Green Room – den exklusiven Raum, in dem wir alle berühmten Gäste des Gebäudes begrüßen
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäudes |
green | green |
exclusieve | exklusiven |
ruimte | raum |
gasten | gäste |
ingang | eingang |
NL Dit is het hoogste gebouw in Zürich: De Prime Tower. Als een glinsterende diamant staat dit 105.5 m hoge gebouw in het uitgaansdistrict van Zürich-West.
DE Der Erweiterungsbau zum Bernischen Historischen Museum verblüfft mit dem im Boden versenkten Ausstellungssaal und einem beachtlichen Raumprogramm.
NL Via een glazen brug met lichtkunst komt u van het oude gebouw in het nieuwe gebouw van het kunstmuseum Gelsenkirchen – of andersom
DE Über eine gläserne Brücke mit Lichtkunst gelangt Ihr vom Altbau in den Neubau des Kunstmuseums Gelsenkirchen – oder andersherum
holandský | Němec |
---|---|
brug | brücke |
NL 3. Gebouw aanmaken: door middel van slepen en loslaten wordt het gewenste gebouw eenvoudig en snel aangemaakt. Apparaten en functies kunnen op dezelfde manier worden gelokaliseerd.
DE 3. Gebäude anlegen: Per Drag & Drop wird das gewünschte Gebäude einfach und schnell angelegt. Auf die gleiche Weise lassen sich die Geräte und Funktionen verorten.
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
slepen | drag |
gewenste | gewünschte |
apparaten | geräte |
manier | weise |
NL (Pocket-lint) - Toen Marvels Spider-Man in 2018 voor het eerst uitkwam voor PS4 , werden we vooral overweldigd door de mechanica - de manier waarop je van gebouw naar gebouw kon slingeren om door New York City te navigeren
DE (Pocket-lint) - Als Marvels Spider-Man 2018 zum ersten Mal für PS4 herauskam , waren wir von seiner Mechanik überwältigt - der Art und Weise, wie man von Gebäude zu Gebäude schwingen konnte, um durch New York City zu navigieren
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
kon | konnte |
new | new |
york | york |
city | city |
navigeren | navigieren |
NL Elk gebouw is een werkend gebouw en er kunnen andere activiteiten plaatsvinden rondom uw werkplaats
DE Jedes ist ein funktionierendes Gebäude und andere Aktivitäten finden möglicherweise rund um Ihre Werkstatt statt
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
en | und |
kunnen | möglicherweise |
andere | andere |
activiteiten | aktivitäten |
werkplaats | werkstatt |
uw | ihre |
NL NH Potsdam, voorheen bekend als NH Voltaire Potsdam, is een prachtig, beschermd gebouw dat bestaat uit het 19e-eeuwse Brühl Palais en een nieuwer gebouw uit 1996
DE Das NH Potsdam Hotel, ehemals NH Voltaire Potsdam, ist das ehemalige Palais Brühl aus Zeiten von Friedrich des Großen gepaart mit einem Neubau aus 1996
holandský | Němec |
---|---|
voorheen | ehemals |
NL Toegang tot een gebouw en de fysieke servers daarin wordt alleen verleend aan medewerkers van dat specifieke gebouw, die in het bezit zijn van hun badge
DE Nur unsere Mitarbeiter, die in dem jeweiligen Gebäude arbeiten und einen Badge bekommen haben, sind befugt die Gebäude zu betreten und zu den physischen Servern zu gelangen
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
fysieke | physischen |
servers | servern |
medewerkers | mitarbeiter |
specifieke | jeweiligen |
badge | badge |
toegang | betreten |
NL (Pocket-lint) - Toen Marvels Spider-Man in 2018 voor het eerst uitkwam voor PS4 , werden we vooral overweldigd door de mechanica - de manier waarop je van gebouw naar gebouw kon slingeren om door New York City te navigeren
DE (Pocket-lint) - Als Marvels Spider-Man 2018 zum ersten Mal für PS4 herauskam , waren wir von seiner Mechanik überwältigt - der Art und Weise, wie man von Gebäude zu Gebäude schwingen konnte, um durch New York City zu navigieren
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
kon | konnte |
new | new |
york | york |
city | city |
navigeren | navigieren |
NL Bovendien werd veel van de originele verlichting van het gebouw vervangen door energiezuinige armaturen, waarbij we altijd trouw bleven aan het klassieke art-decodesign van het gebouw.
DE Darüber hinaus wurde ein Großteil der ursprünglichen Beleuchtung des Gebäudes durch energieeffiziente Leuchten ersetzt – und bei all dem konnte das klassische Art-déco-Design des Gebäudes beibehalten werden.
holandský | Němec |
---|---|
originele | ursprünglichen |
gebouw | gebäudes |
vervangen | ersetzt |
klassieke | klassische |
NL Via een glazen brug met lichtkunst komt u van het oude gebouw in het nieuwe gebouw van het kunstmuseum Gelsenkirchen – of andersom
DE Über eine gläserne Brücke mit Lichtkunst gelangt Ihr vom Altbau in den Neubau des Kunstmuseums Gelsenkirchen – oder andersherum
holandský | Němec |
---|---|
brug | brücke |
NL Dit is het hoogste gebouw in Zürich: De Prime Tower. Als een glinsterende diamant staat dit 105.5 m hoge gebouw in het uitgaansdistrict van Zürich-West.
DE Mit ihrem französischen Garten und dem englischen Park mit Skulpturen von Richard Serra ? beide kann man an Sonntagen geniessen ? ist die Villa Wenkenhof so etwas wie Basels charmante Kleinversion von Versailles.
NL Het wachthuis in het dorp Meneham, Kerlouan. Gebouw gebouwd tussen twee enorme rotsen om het te beschermen tegen zeewind.
DE Das Wachhaus im Dorf Meneham, Kerlouan. Gebäude zwischen zwei riesigen Felsen gebaut, um es vor Seewinden zu schützen.
holandský | Němec |
---|---|
dorp | dorf |
gebouw | gebäude |
gebouwd | gebaut |
enorme | riesigen |
rotsen | felsen |
beschermen | schützen |
NL De vuurtoren van Ploumanac'h is een gebouw gebouwd in roze graniet, dat de ingang aangeeft van de pas die naar de haven van Ploumanac'h leidt, in de stad Perros-Guirec in het departement Côtes-d'Armor, in Bretagne.
DE Der Leuchtturm von Ploumanac'h ist ein Gebäude aus rosa Granit, das den Eingang zum Pass anzeigt, der zum Hafen von Ploumanac'h in der Stadt Perros-Guirec im Departement Côtes-d'Armor in der Bretagne führt.
holandský | Němec |
---|---|
vuurtoren | leuchtturm |
gebouw | gebäude |
pas | pass |
haven | hafen |
leidt | führt |
stad | stadt |
bretagne | bretagne |
NL Een gebouw wordt niet gebouwd zonder fundering en een bedrijf wordt niet opgezet zonder een businessplan
DE Kein Gebäude wird ohne Fundament errichtet, kein Unternehmen ohne Business-Plan gegründet
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
wordt | wird |
gebouwd | errichtet |
opgezet | gegründet |
NL Een gemiddeld middelhoog gebouw dat met dit product is gebouwd, voorkomt dat er zo'n 680.000 kilogram CO₂ in de atmosfeer terechtkomt
DE Ein durchschnittliches mittelhohes Gebäude, das mit diesem Produkt gebaut wird, würde verhindern, dass etwa 680.000 Kilogramm CO₂ in die Atmosphäre gelangen
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
product | produkt |
gebouwd | gebaut |
co | co |
atmosfeer | atmosphäre |
NL U moet beslist het Hundertwasserhaus zien: gebouwd in 2005 volgens de laatste ontwerpen van Friedensreich Hundertwasser dient het kakelbonte gebouw als gastenverblijf van de ernaast gelegen kinderkliniek
DE Unbedingt anschauen müsst Ihr Euch das Hundertwasserhaus: 2005 erbaut nach einem der letzten Entwürfe von Friedensreich Hundertwasser dient das kunterbunte Gebäude als Gästehaus der benachbarten Kinderklinik
holandský | Němec |
---|---|
gebouwd | erbaut |
ontwerpen | entwürfe |
dient | dient |
gebouw | gebäude |
NL Betreed onze volledig gerenoveerde galerieën op de 2de en 80ste verdieping. Ontdek hoe het ESB is gebouwd, herleef de belangrijkste momenten uit de geschiedenis van het gebouw en waag u in de klauwen van King Kong.
DE Betreten Sie unsere umgestalteten Galerien in der 2. und 80. Etage. Sehen Sie Bilder von der Errichtung des Empire State Buildings, erleben Sie die wichtigsten Momente des Gebäudes mit, und begeben Sie sich in die Fänge von King Kong.
holandský | Němec |
---|---|
verdieping | etage |
belangrijkste | wichtigsten |
momenten | momente |
gebouw | gebäudes |
NL Wat het gebouw zelf betreft, het is gebouwd in de jaren 20 en heeft een aantal mooie historische kenmerken behouden.
DE Das Gebäude selbst stammt aus den 1920er Jahren und es wurden Teile der wunderschönen Einrichtung aus dieser Zeit bewahrt.
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
zelf | selbst |
heeft | wurden |
mooie | wunderschönen |
behouden | bewahrt |
NL Betreed onze volledig gerenoveerde galerieën op de 2de en 80ste verdieping. Ontdek hoe het ESB is gebouwd, herleef de belangrijkste momenten uit de geschiedenis van het gebouw en waag u in de klauwen van King Kong.
DE Betreten Sie unsere umgestalteten Galerien in der 2. und 80. Etage. Sehen Sie Bilder von der Errichtung des Empire State Buildings, erleben Sie die wichtigsten Momente des Gebäudes mit, und begeben Sie sich in die Fänge von King Kong.
holandský | Němec |
---|---|
verdieping | etage |
belangrijkste | wichtigsten |
momenten | momente |
gebouw | gebäudes |
NL U moet beslist het Hundertwasserhaus zien: gebouwd in 2005 volgens de laatste ontwerpen van Friedensreich Hundertwasser dient het kakelbonte gebouw als gastenverblijf van de ernaast gelegen kinderkliniek
DE Unbedingt anschauen müsst Ihr Euch das Hundertwasserhaus: 2005 erbaut nach einem der letzten Entwürfe von Friedensreich Hundertwasser dient das kunterbunte Gebäude als Gästehaus der benachbarten Kinderklinik
holandský | Němec |
---|---|
gebouwd | erbaut |
ontwerpen | entwürfe |
dient | dient |
gebouw | gebäude |
NL Oorspronkelijk werd het gebouwd als een hoog kantoorgebouw, maar in 1981 is het Westin-gebouw aanzienlijk verbeterd met een robuuste elektrische en mechanische infrastructuur
DE Das Gebäude am Standort Seattle, WA bietet heute ca
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
NL Als je een smartwatch wilt die is gebouwd om je training bij te houden of om te verdubbelen als fitnesstracker, dan is dit waar de Mi Watch voor is gebouwd.
DE Wenn Sie eine Smartwatch suchen, mit der Sie Ihr Training verfolgen oder als Fitness-Tracker fungieren können, ist die Mi Watch genau das Richtige für Sie.
holandský | Němec |
---|---|
training | training |
watch | watch |
NL Het marketingplatform van emfluence is zo intuïtief dat het bijna lijkt alsof het speciaal voor jou is gebouwd. Uitstekende ondersteuning en flexibiliteit, gebouwd door gebruikers.
DE Die emfluence Marketing Platform ist so intuitiv, dass sie wie für dich entwickelt zu sein scheint. Guter Support und Flexibilität, entwickelt von Nutzern.
holandský | Němec |
---|---|
intuïtief | intuitiv |
lijkt | scheint |
gebouwd | entwickelt |
ondersteuning | support |
flexibiliteit | flexibilität |
gebruikers | nutzern |
uitstekende | guter |
NL Als je een smartwatch wilt die is gebouwd om je training bij te houden of om te verdubbelen als fitnesstracker, dan is dit waar de Mi Watch voor is gebouwd.
DE Wenn Sie eine Smartwatch suchen, mit der Sie Ihr Training verfolgen oder als Fitness-Tracker fungieren können, ist die Mi Watch genau das Richtige für Sie.
holandský | Němec |
---|---|
training | training |
watch | watch |
NL Zeven van deze autos werden geleverd voor de film en waren blijkbaar "gebouwd rond een ruimteframe gebouwd volgens de specificaties van het World Rally Championship"
DE Sieben dieser Autos wurden für den Film geliefert und wurden anscheinend "um einen Spaceframe gebaut, der nach den Spezifikationen der Rallye-Weltmeisterschaft gebaut wurde"
holandský | Němec |
---|---|
autos | autos |
geleverd | geliefert |
film | film |
gebouwd | gebaut |
specificaties | spezifikationen |
world | weltmeisterschaft |
NL Gaston Geenslaan 10, gebouw B3 3001 Heverlee (Leuven) Telefoonnummer: +32 16 44 25 10
DE Gaston Geenslaan 10, Gebäude B3 3001 Heverlee (Leuven) Telefon: +32 16 44 25 10
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
NL Interieur van het gebouw in Havanadoor Robert Harding Picture Library Ltd - ...van
DE Das Innere des Gebäudes in Havannavon Robert Harding Picture Library Ltd - ...ab
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäudes |
robert | robert |
ltd | ltd |
NL In geval van calamiteit, ter overbrugging van een bepaalde periode of als aanvulling op uw bestaande faciliteiten: Neptunus heeft het gebouw voor uw behoefte
DE Dank modularer Bauweise sind wir in der Lage in einem sehr kurzem Zeitraum ein komplettes Gebäude zu realisieren und wieder zu entfernen
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
NL Scope 2 omvat indirecte emissies, bv. van het elektriciteitsverbruik in uw gebouw
DE Scope 2 deckt die indirekten Emissionen ab, z. B. aus dem Stromverbrauch in Ihrem Gebäude
holandský | Němec |
---|---|
emissies | emissionen |
gebouw | gebäude |
scope | scope |
NL Veronderstel dat uw gebouw kon denken.
DE Was wäre, wenn Ihr Gebäude denken könnte?
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
kon | könnte |
denken | denken |
NL Neem een stukje NYC mee naar huis. U vindt de beste Empire State Building-merchandise in onze cadeauwinkel: T-shirts, souvenirs van het gebouw, King Kong-merchandise en nog veel meer.
DE Nehmen Sie ein Stück New York City mit nach Hause. In unserem Geschenkshop finden Sie die besten Souvenirs zum Empire State Building. Kaufen Sie T-Shirts, Erinnerungsstücke an das Gebäude, King Kong-Souvenirs und vieles mehr.
holandský | Němec |
---|---|
neem | nehmen |
stukje | stück |
huis | hause |
vindt | finden |
state | state |
t-shirts | t-shirts |
NL Het toont de wereld wat tegenwoordig mogelijk is, zelfs voor een gebouw dat bijna 90 jaar oud is
DE Vielmehr möchten wir der Welt zeigen, was heute möglich ist – auch in einem fast 90 Jahre alten Gebäude
holandský | Němec |
---|---|
toont | zeigen |
wereld | welt |
tegenwoordig | heute |
mogelijk | möglich |
gebouw | gebäude |
bijna | fast |
NL Door een van de meest geliefde monumenten van New York te transformeren, hopen we dat het project een model kan zijn voor andere organisaties die voor de zware taak staan om een gebouw te renoveren met het oog op een efficiënt energiegebruik.
DE Vielleicht kann die Umgestaltung eines der beliebtesten Wahrzeichens New Yorks auch dazu führen, dass das Projekt als Modell für andere Organisationen dienen kann, die sich der gewaltigen Aufgabe einer Effizienzsteigerung stellen.
holandský | Němec |
---|---|
new | new |
project | projekt |
model | modell |
andere | andere |
organisaties | organisationen |
NL Weinig innovaties waren zo belangrijk als de transformatie van het interieurverlichtingssysteem van het gebouw, met onder andere een automatisch dimsysteem dat zich aanpast aan het daglicht dat binnenvalt
DE Nur wenige Innovationen waren so bedeutsam wie die Änderung der Innenbeleuchtung des Gebäudes, zu der auch ein adaptives Dimmsystem gehört, das sich an das von außen einfallende Licht anpasst
holandský | Němec |
---|---|
innovaties | innovationen |
waren | waren |
gebouw | gebäudes |
aanpast | anpasst |
NL Het Empire State Building telt wel 6.500 vensters. Tijdens de renovatie werd elk venster vervangen of opnieuw geïsoleerd en werd het voorzien van afschermingen voor zonnewarmte, waardoor de temperatuur van het gebouw nu beter kan worden geregeld.
DE Das Empire State Building hat nicht weniger 6.500 Fenster. Während der Sanierung haben wir jedes einzelne davon ersetzt oder neu isoliert und mit Solarwärmeschutz ausgestattet, um die Gebäudetemperatur zu regeln.
holandský | Němec |
---|---|
state | state |
elk | jedes |
vervangen | ersetzt |
of | oder |
geïsoleerd | isoliert |
voorzien van | ausgestattet |
NL Hoeveel treden heeft het gebouw?
DE Wie viele Stufen besitzt das Gebäude?
holandský | Němec |
---|---|
hoeveel | wie viele |
gebouw | gebäude |
heeft | besitzt |
NL In 2011 kreeg het Empire State Building het certificaat LEED® Gold for Existing Buildings, een bekroning van onze aanpassingen van het gebouw aan de nieuwste mogelijkheden
DE In Anerkennung der Bemühungen im Zuge dieses Umbauprojekts wurde dem Empire State Building 2011 das Zertifikat „LEED® Gold for Existing Buildings“ verliehen
holandský | Němec |
---|---|
state | state |
certificaat | zertifikat |
gold | gold |
NL Het Empire State Building is een van de vijf grootste gebouwen in New York City en veruit het oudste. In 1930 begon de constructie van het gebouw en na amper 13 maanden (niet meer dan 410 dagen) werd de bouw voltooid.
DE Unter den fünf höchsten Gebäuden in New York City ist das Empire State Building mit Abstand das älteste. Die Errichtung des Gebäudes begann 1930 und wurde 1931 nach einer Bauzeit von unglaublichen 13 Monaten (nur 410 Tagen) abgeschlossen.
holandský | Němec |
---|---|
state | state |
new | new |
york | york |
city | city |
begon | begann |
maanden | monaten |
dagen | tagen |
werd | wurde |
voltooid | abgeschlossen |
meer | höchsten |
oudste | älteste |
NL Het meest gefotografeerde gebouw ter wereld
DE Das am häufigsten fotografierte Gebäude der Welt
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
wereld | welt |
NL In 2011 analyseerden onderzoekers van Cornell University miljoenen foto’s en kwamen ze tot het besluit dat het Empire State Building het meest gefotografeerde gebouw ter wereld is
DE 2011 haben Forscher der Cornell University Millionen von Fotos analysiert und ermittelt, dass das Empire State Building das am häufigsten fotografierte Gebäude der Welt ist
holandský | Němec |
---|---|
onderzoekers | forscher |
university | university |
state | state |
wereld | welt |
NL Met meer dan 850.000 vierkante meter aan oppervlakte te huur, heeft het gebouw zijn eigen postcode: 10118.
DE Mit mehr als 260.000 zur Miete angebotenen Quadratmetern hat das Gebäude eine eigene Postleitzahl: 10118.
holandský | Němec |
---|---|
huur | miete |
gebouw | gebäude |
postcode | postleitzahl |
NL Er valt veel te ontdekken over het beroemdste gebouw ter wereld, van zijn rijke geschiedenis tot zijn unieke design. Ontdek waarom dit symbool van New York niet mag ontbreken op uw programma als u de stad bezoekt.
DE Es gibt viel zu entdecken über das berühmteste Gebäude der Welt – von seiner ereignisreichen Geschichte bis zu seinem einzigartigen Design. Erfahren Sie, wodurch ein Besuch dieses Wahrzeichens in New York zu einem unverzichtbaren Erlebnis wird.
holandský | Němec |
---|---|
gebouw | gebäude |
wereld | welt |
unieke | einzigartigen |
design | design |
new | new |
york | york |
NL Van de start van de constructie tot de huidige populariteit van het gebouw, het verhaal van het Empire State Building is onvergetelijk.
DE Die Geschichte des Empire State Buildings ist beeindruckend – vom Baubeginn bis zu seinem heutigen Glanz.
holandský | Němec |
---|---|
verhaal | geschichte |
state | state |
NL Het Empire State Building is zowel langs de buitenkant als binnenin een prachtig gebouw, een architecturaal wonder dat over de hele wereld geliefd is.
DE Wegen seiner Schönheit sowohl Innen als auch Außen wird das Empire State Building in der ganzen Welt als architektonisches Meisterwerk geschätzt.
holandský | Němec |
---|---|
state | state |
buitenkant | außen |
hele | ganzen |
wereld | welt |
NL Ontdek waarom het Empire State Building het meest geliefde gebouw van New York City is.
DE Entdecken Sie, wodurch das Empire State Building zum beliebtesten Wahrzeichen von New York City wurde.
holandský | Němec |
---|---|
ontdek | entdecken |
state | state |
new | new |
york | york |
city | city |
NL Met zijn 102 verdiepingen en zijn spits van 443 meter hoog was het Empire State Building tot bijna 40 jaar na zijn constructie nog altijd het hoogste gebouw ter wereld
DE Mit seinen 102 Etagen und 443 Metern bis zur Antennenspitze galt das Empire State Building nach seiner Fertigstellung fast 40 Jahre lang als das höchste Gebäude der Welt
holandský | Němec |
---|---|
verdiepingen | etagen |
meter | metern |
state | state |
wereld | welt |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů