IT Ha persino un sistema di recupero del calore residuo in atto a Odense, in Danimarca, per catturare il calore disperso e trasformarlo in energia che la comunità locale può utilizzare per il calore.
Přeložit "calore" do portugalština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "calore" z italština do portugalština
Překlad italština do portugalština jazyka calore
italština
portugalština
PT Até possui um sistema de recuperação de calor usado em Odense, na Dinamarca, para capturar o calor desperdiçado e transformar isso em energia que a comunidade local pode usar para o calor.
| italština | portugalština |
|---|---|
| un | um |
| recupero | recuperação |
| calore | calor |
| danimarca | dinamarca |
| catturare | capturar |
| e | e |
| comunità | comunidade |
| locale | local |
IT La plastica ha una conduttività termica inferiore rispetto allalluminio, quindi il calore dallinterno non si diffonderà agli altri pannelli così rapidamente come fanno qui, consentendo alle ventole di svolgere più lavoro di dispersione del calore.
PT O plástico tem menor condutividade térmica do que o alumínio, então o calor do interior não se espalhará para outros painéis tão rapidamente como acontece aqui, permitindo que os ventiladores façam mais do trabalho de dispersão do calor.
| italština | portugalština |
|---|---|
| plastica | plástico |
| inferiore | menor |
| pannelli | painéis |
| rapidamente | rapidamente |
| consentendo | permitindo |
| dispersione | dispersão |
IT Con il riscaldamento indiretto, il prodotto non viene a contatto diretto con la fonte di calore, ma viene invece riscaldato attraverso scambiatori di calore
PT Com o aquecimento indireto, o produto não entra em contato direto com a fonte de calor; ele é aquecido por meio de trocadores de calor
| italština | portugalština |
|---|---|
| prodotto | produto |
| contatto | contato |
| fonte | fonte |
IT La bassa emissione di calore permette l'uso di materiali più sottili e più sensibili al calore, eliminando anche la necessità di rulli di raffreddamento.
PT A baixa saída de calor permite o uso de materiais mais finos e sensíveis ao calor, ao mesmo tempo em que elimina a necessidade de cilindros refrigeradores.
| italština | portugalština |
|---|---|
| bassa | baixa |
| calore | calor |
| permette | permite |
| uso | uso |
| materiali | materiais |
| sottili | finos |
| e | e |
| necessità | necessidade |
IT E poiché la polimerizzazione UV LED crea meno calore rispetto alle tradizionali lampade ad arco o a microonde, permette ai produttori di rivestire fili sottili con prodotti chimici specializzati che potrebbero essere danneggiati dal calore.
PT E como a cura UV LED cria menos calor do que as lâmpadas tradicionais de arco ou microondas, permite aos fabricantes revestir a linha fina com produtos químicos especializados que podem ser danificados pelo calor.
| italština | portugalština |
|---|---|
| e | e |
| crea | cria |
| meno | menos |
| calore | calor |
| tradizionali | tradicionais |
| lampade | lâmpadas |
| arco | arco |
| microonde | microondas |
| permette | permite |
| specializzati | especializados |
| uv | uv |
IT I prodotti di Phoseon Technology sono basati su LED UV che riducono al minimo il carico di calore sulla superficie di lavoro, consentendo la capacità di applicazioni sensibili al calore
PT Os produtos da Phoseon Technology são baseados em LEDs UV que minimizam a carga térmica para a superfície de trabalho, permitindo a capacidade com aplicações sensíveis ao calor
| italština | portugalština |
|---|---|
| basati | baseados |
| led | leds |
| carico | carga |
| calore | calor |
| superficie | superfície |
| lavoro | trabalho |
| consentendo | permitindo |
| capacità | capacidade |
| applicazioni | aplicações |
| technology | technology |
| uv | uv |
IT la c, flusso laterale ha basato la rilevazione SHINEv2 di RNA SARS-CoV-2 dopo che un'incubazione minuta 90 in un blocchetto o nel usando del calore il calore dell'organismo (sotto le ascelle incubazione)
PT c, fluxo lateral baseou a detecção SHINEv2 do RNA SARS-CoV-2 depois que uma incubação 90 minuto em um bloco ou em usar do calor o calor do corpo (underarm incubação)
| italština | portugalština |
|---|---|
| c | c |
| flusso | fluxo |
| laterale | lateral |
| rilevazione | detecção |
| usando | usar |
| calore | calor |
| organismo | corpo |
IT La plastica ha una conduttività termica inferiore rispetto allalluminio, quindi il calore dallinterno non si diffonderà agli altri pannelli così rapidamente come fanno qui, consentendo alle ventole di svolgere più lavoro di dispersione del calore.
PT O plástico tem menor condutividade térmica do que o alumínio, então o calor do interior não se espalhará para outros painéis tão rapidamente como acontece aqui, permitindo que os ventiladores façam mais do trabalho de dispersão do calor.
| italština | portugalština |
|---|---|
| plastica | plástico |
| inferiore | menor |
| pannelli | painéis |
| rapidamente | rapidamente |
| consentendo | permitindo |
| dispersione | dispersão |
IT Il calore generato viene quindi trasferito all'utenza finale dirigendo il liquido attraverso uno scambiatore di calore standard
PT O calor gerado é então transferido para o uso final, direcionando o líquido através de um trocador de calor padrão
| italština | portugalština |
|---|---|
| calore | calor |
| generato | gerado |
| trasferito | transferido |
| finale | final |
| liquido | líquido |
| uno | um |
| standard | padrão |
IT Allo stesso modo è previsto il recupero del calore delle acque reflue dall'impianto di trattamento dei rifiuti di Cuenca con una pompa di calore.
PT Da mesma forma, está prevista a recuperação do calor das águas residuais da ETAR de Cuenca com bomba de calor.
| italština | portugalština |
|---|---|
| modo | forma |
| recupero | recuperação |
| calore | calor |
| pompa | bomba |
| acque | águas |
IT Samsung, tuttavia, ha appena rivelato il suo SSD 980 Pro con dissipatore di calore, che elimina la necessità di installare sia lunità che il dissipatore di calore separatamente come richiesto da alcune soluzioni.
PT A Samsung, no entanto, acaba de revelar seu 980 Pro SSD com dissipador de calor, que elimina a necessidade de instalar o drive e o dissipador de calor separadamente, conforme é exigido por algumas soluções.
| italština | portugalština |
|---|---|
| samsung | samsung |
| ssd | ssd |
| calore | calor |
| elimina | elimina |
| necessità | necessidade |
| installare | instalar |
| separatamente | separadamente |
| richiesto | exigido |
| alcune | algumas |
| soluzioni | soluções |
IT Quando hanno iniziato il processo per l'adozione, Hannah e Josh hanno creato una splendida pubblicazione con foto, presentazioni e aneddoti che trasmettono tutto il calore della loro famiglia e della comunità
PT Hannah e Josh criaram uma publicação personalizada encantadora, quando estavam em busca de adoção
| italština | portugalština |
|---|---|
| adozione | adoção |
| e | e |
| josh | josh |
| creato | criaram |
| una | uma |
| pubblicazione | publicação |
IT Continuando così, il calore aumenterà causando contraccolpi come:
PT O acúmulo ininterrupto desses gases concentrará ainda mais calor e causará problemas, como:
| italština | portugalština |
|---|---|
| calore | calor |
IT Listing Management: mappa di calore e dati dei competitor migliorati
PT Listing Management: melhoria do mapa de calor e dos dados dos concorrentes
| italština | portugalština |
|---|---|
| management | management |
| mappa | mapa |
| calore | calor |
| e | e |
| dati | dados |
| competitor | concorrentes |
IT calore caldo cucina cena pasto abiti lavanderia stoffa tessuto
PT calor quente lavanderia pano roupas tecido caloroso lavar térmico
| italština | portugalština |
|---|---|
| abiti | roupas |
| lavanderia | lavanderia |
IT Questo è sostanzialmente prima della morte per calore dell'universo, ma è ancora molto lontano
PT Isso é substancialmente antes da morte por calor do universo, mas ainda está muito longe
| italština | portugalština |
|---|---|
| sostanzialmente | substancialmente |
| morte | morte |
| calore | calor |
| universo | universo |
IT Qui è semplice. Andare in giro liberamente e in modo sicuro. Apprezzare il calore del sole e della gente. Lasciarsi andare a ciò che si ama e trovare la felicità.
PT Aqui é fácil. Passear livremente e com segurança. Abraçar o sol quente e o povo caloroso. Perder-se no que você ama e encontrar a felicidade.
| italština | portugalština |
|---|---|
| semplice | fácil |
| in | no |
| liberamente | livremente |
| e | e |
| calore | quente |
| sole | sol |
| ama | ama |
| trovare | encontrar |
IT Aggiungi calore e texture a ogni stanza. Per uno stile davvero senza tempo, scegli le stampe per pareti su tela:
PT Adicione elegância a qualquer ambiente. Para um estilo atemporal, escolha uma arte de parede em tela:
| italština | portugalština |
|---|---|
| aggiungi | adicione |
| stanza | ambiente |
| scegli | escolha |
| senza tempo | atemporal |
IT Grazie a una combinazione di calore e pressione, l'immagine è trasferita su un foglio di alluminio molto lucido. Questo processo di trasferimento termico produce un'immagine vivida e netta, di una nitidezza superiore.
PT Por meio de uma combinação de calor e pressão, a imagem é infundida em uma chapa de alumínio de alto brilho. Este processo de transferência térmica cria uma imagem vívida e com nitidez superior
| italština | portugalština |
|---|---|
| combinazione | combinação |
| calore | calor |
| e | e |
| pressione | pressão |
| immagine | imagem |
| alluminio | alumínio |
| processo | processo |
| trasferimento | transferência |
| nitidezza | nitidez |
IT Il calore dell'asciugatrice potrebbe causare ulteriori danni o influire sulla colla utilizzata nel telefono.
PT O calor da secadora pode causar danos adicionais ou afetar a cola usada no telefone.
| italština | portugalština |
|---|---|
| calore | calor |
| potrebbe | pode |
| causare | causar |
| ulteriori | adicionais |
| danni | danos |
| influire | afetar |
| utilizzata | usada |
| telefono | telefone |
IT Vedi esattamente dove i tuoi contatti hanno cliccato sulla tua email grazie alla nostra mappa di calore.
PT Veja exatamente onde seus contatos clicam no seu e-mail com o nosso mapa de calor.
| italština | portugalština |
|---|---|
| vedi | veja |
| esattamente | exatamente |
| dove | onde |
| contatti | contatos |
| mappa | mapa |
| calore | calor |
IT L'autunno è tempo di lenticchie! È il momento di un sostanzioso stufato di lenticchie con una cremosa salsa allo yogurt. La più gustosa combinazione di calore e freschezza!
PT O tempo de outono é o tempo da lentilha! Hora de um guisado de lentilhas com um molho de iogurte cremoso. A combinação mais saborosa de aquecimento e frescor!
| italština | portugalština |
|---|---|
| autunno | outono |
| lenticchie | lentilhas |
| salsa | molho |
| yogurt | iogurte |
| più | mais |
| combinazione | combinação |
| calore | aquecimento |
| e | e |
| freschezza | frescor |
IT Per me, un collettivo è un calore umano che ci sostiene. Quello che ci dà uno slancio e ci permette di costruire cose belle che non saremmo mai in grado di realizzare da soli.
PT « Para mim, o coletivo é um calor humano que nos sustenta. Que nos dá um impulso e nos permite construir coisas belas, que não seríamos capazes de conseguir sozinhos. »
| italština | portugalština |
|---|---|
| collettivo | coletivo |
| calore | calor |
| umano | humano |
| e | e |
| permette | permite |
| me | mim |
| in grado di | capazes |
IT Più corposità e calore per voci, chitarre e sintetizzatori: i classici effetti di coro per intense ballate di chitarra sono altrettanto possibili quanto futuristiche voci alienate in emozionanti collage sonori.
PT Mais plenitude e calor para vocais, guitarras e sintetizadores: Os efeitos clássicos de coro para baladas de pesadas de guitarra são tão possíveis quanto vozes distanciadas futuristas em colagens sonoras emocionantes.
| italština | portugalština |
|---|---|
| più | mais |
| e | e |
| calore | calor |
| classici | clássicos |
| effetti | efeitos |
| chitarra | guitarra |
| sono | são |
| possibili | possíveis |
| emozionanti | emocionantes |
| collage | colagens |
IT Più personalità, più colore, più intensità! wizardFX possiede tutto: la Tape Machine, per calore analogico o energiche sovramodulazioni
PT Mais personalidade, mais cor e mais pressão! – o wizardFX tem tudo isso: O Tape Machine traz o calor do som analógico e o destaque da sobremodulação
| italština | portugalština |
|---|---|
| più | mais |
| personalità | personalidade |
| colore | cor |
| wizardfx | wizardfx |
| tutto | tudo |
| machine | machine |
| calore | calor |
| analogico | analógico |
IT Home Logo deve mostrare questo calore e, ovviamente, essere di moda
PT A Home Logo tem que mostrar esse carinho e, claro, estar na moda
| italština | portugalština |
|---|---|
| home | home |
| logo | logo |
| mostrare | mostrar |
| e | e |
| ovviamente | claro |
| moda | moda |
IT Scopri come i visitatori utilizzano davvero il tuo sito, con mappe di calore dinamiche, registrazioni dei visitatori, analisi dei moduli, live chat, sondaggi e molto altro.
PT O Sprinklr ajuda as empresas a oferecer suporte ao cliente de nível internacional em mais de 35 canais com um mecanismo de inteligência artificial.
IT Molte persone nascondono l'alimentatore da qualche parte, ma questo può portare a un accumulo di calore
PT Muitas pessoas costumam escondê-la em algum canto, mas isso pode levar ao acúmulo de calor
| italština | portugalština |
|---|---|
| molte | muitas |
| persone | pessoas |
| può | pode |
| portare | levar |
| di | de |
| calore | calor |
| ma | mas |
IT È un cattivo conduttore di calore ed elettricità
PT É um mau condutor de calor e eletricidade
| italština | portugalština |
|---|---|
| un | um |
| cattivo | mau |
| di | de |
| calore | calor |
| ed | e |
| elettricità | eletricidade |
IT L?ipoclorito di sodio deve essere conservato in luoghi ombreggiati e freschi , lontano dalla luce solare diretta e da altre fonti di calore
PT O hipoclorito de sódio deve ser armazenado em locais frescos e com sombra , longe da luz solar direta e de outras fontes de calor
| italština | portugalština |
|---|---|
| sodio | sódio |
| essere | ser |
| luoghi | locais |
| e | e |
| freschi | frescos |
| luce | luz |
| solare | solar |
| diretta | direta |
| altre | outras |
| fonti | fontes |
| calore | calor |
IT L?idrossido di sodio è caratterizzato da una solubilità in acqua estremamente elevata, con la quale reagisce producendo grandi quantità di calore, formando così una liscivia di soda altamente caustica
PT O hidróxido de sódio é caracterizado por uma solubilidade extremamente alta em água, com a qual reage produzindo grandes quantidades de calor, formando assim uma soda cáustica altamente cáustica
| italština | portugalština |
|---|---|
| sodio | sódio |
| producendo | produzindo |
| calore | calor |
| soda | soda |
| acqua | água |
IT È perfettamente solubile in acqua, formando soda caustica corrosiva, che è accompagnata dal rilascio di notevoli quantità di calore.
PT É perfeitamente solúvel em água, formando soda cáustica corrosiva, que é acompanhada pela liberação de quantidades significativas de calor.
| italština | portugalština |
|---|---|
| perfettamente | perfeitamente |
| soda | soda |
| calore | calor |
| acqua | água |
IT Personalizzato > vampate di calore
PT Personalizado > afrontamentos
| italština | portugalština |
|---|---|
| personalizzato | personalizado |
IT Estrai i KPI e le prestazioni per mercato a livello mondiale, visualizza i punti di forza su una mappa di calore interattiva, e filtra per canali.
PT Extraia KPI e desempenhos dos mercados em todo o mundo, visualize pontos fortes num mapa térmico interativo e filtre por canais.
| italština | portugalština |
|---|---|
| estrai | extraia |
| kpi | kpi |
| e | e |
| mercato | mercados |
| visualizza | visualize |
| punti | pontos |
| mappa | mapa |
| interattiva | interativo |
| canali | canais |
| forza | fortes |
IT È il metodo migliore per mantenere il tuorlo liquido, in quanto un eccesso di calore diretto può cucinare il tuorlo dal basso prima che l'albume sia totalmente cotto.
PT Esta é a melhor forma de conseguir uma gema mole, pois o excesso de calor direto pode cozinhar a gema a partir de baixo, antes mesmo do cozimento completo das claras.
| italština | portugalština |
|---|---|
| metodo | forma |
| migliore | melhor |
| eccesso | excesso |
| calore | calor |
| diretto | direto |
| può | pode |
| cucinare | cozinhar |
IT La sua radiosità è stata fotografata, ed ha un'immagine che differisce notevolmente dal calore rilasciato dal corpo
PT Essa radiação já foi fotografada e possui uma imagem bem diferente da do calor escapando do corpo
| italština | portugalština |
|---|---|
| ed | e |
| un | uma |
| immagine | imagem |
| calore | calor |
| corpo | corpo |
| ha | possui |
IT Chiedigli di aprirsi, ripetendo la richiesta finché non avrai ottenuto quello che vuoi e non sentirai una sensazione di calore pervadere tutto il corpo.
PT Peça que ela se abra, repetindo o pedido até sentir uma sensação nova correndo todo o seu corpo.
| italština | portugalština |
|---|---|
| richiesta | pedido |
| tutto | todo |
| corpo | corpo |
IT Un highlight speciale: un bagno caldo all’aperto in una rustica tinozza, al calore romantico di un falò.
PT Um destaque especial é um banho quente a céu aberto em tanque nativo e romantismo de lareira incluído.
| italština | portugalština |
|---|---|
| speciale | especial |
| bagno | banho |
| aperto | aberto |
IT Questo processo riduce al minimo i problemi di penetrazione di calore e consente tempi di riscaldamento e raffreddamento molto brevi, riducendo contemporaneamente al minimo i cambiamenti nel gusto e nelle proprietà nutrizionali del prodotto.
PT Esse processo minimiza problemas de penetração de calor e reduz os tempos de aquecimento e resfriamento, ao mesmo tempo que minimiza mudanças indesejadas no sabor e propriedades nutricionais do produto.
| italština | portugalština |
|---|---|
| processo | processo |
| penetrazione | penetração |
| e | e |
| contemporaneamente | ao mesmo tempo |
| gusto | sabor |
| proprietà | propriedades |
IT Latte: Come e perché trattiamo il latte con il calore
PT Leite: Como e por que tratamos o leite com calor
| italština | portugalština |
|---|---|
| latte | leite |
| calore | calor |
IT Alcuni reperti sono all'aperto and/or esposti alle intemperie (calore, pioggia, ecc) Ti prego pianificare di conseguenza, e nota che esposizioni esterne possono essere chiuse in caso di maltempo.
PT Algumas exposições são ao ar livre and/or, expostas aos elementos (calor, chuva, etc.). Planeje-se adequadamente e observe que as exposições ao ar livre podem ser fechadas em caso de mau tempo.
| italština | portugalština |
|---|---|
| alcuni | algumas |
| aperto | livre |
| calore | calor |
| pioggia | chuva |
| ecc | etc |
| pianificare | planeje |
| nota | observe |
| esposizioni | exposições |
| possono | podem |
IT Alcune esposizioni sono all'aperto e / o esposte agli elementi (calore, pioggia, ecc.). Si prega di pianificare di conseguenza, e si noti che le mostre all'aperto potrebbero essere chiuse in caso di tempo inclemente.
PT Algumas exibições são ao ar livre e / ou expostas aos elementos (calor, chuva, etc.). Por favor, planeje adequadamente, e observe que exposições ao ar livre podem ser fechadas em caso de mau tempo.
| italština | portugalština |
|---|---|
| aperto | livre |
| e | e |
| elementi | elementos |
| calore | calor |
| pioggia | chuva |
| ecc | etc |
| pianificare | planeje |
| tempo | tempo |
IT Quindi, dai un?occhiata ai report più dettagliati, come i report geografici, le mappe di calore e la consegna nella cartella di posta in arrivo del provider.
PT Em seguida, observe os relatórios mais detalhados, como relatórios geográficos, mapas de calor e capacidade de entrega pelo provedor de caixa de entrada de email.
| italština | portugalština |
|---|---|
| report | relatórios |
| dettagliati | detalhados |
| mappe | mapas |
| calore | calor |
| cartella | caixa |
| provider | provedor |
| posta |
IT Quindi l?umorismo dovrebbe essere usato con parsimonia, solo quando la situazione sembra essere adatta? Può una GIF giocosa o un meme, di tanto in tanto, aggiungere un po? di agognata leggerezza e calore alle interazioni con l?assistenza clienti?
PT Então, o humor deve ser utilizado com moderação, somente quando a situação parece certa? Será que um GIF ou meme engraçado de vez em quando proporciona um pouco de leveza e entusiasmo, tão necessários às interações de apoio ao cliente?
| italština | portugalština |
|---|---|
| umorismo | humor |
| usato | utilizado |
| situazione | situação |
| sembra | parece |
| gif | gif |
| e | e |
| interazioni | interações |
| assistenza | apoio |
| clienti | cliente |
IT I nostri adesivi personalizzati per PC e computer portatili sono realizzati in vinile durevole resistente alla luce solare, al calore e ai graffi.
PT Todos os nossos autocolantes para computador são feitos com vinil robusto, resistente contra arranhões, calor ou luz do sol.
| italština | portugalština |
|---|---|
| adesivi | autocolantes |
| sono | são |
| vinile | vinil |
| resistente | resistente |
| calore | calor |
| graffi | arranhões |
IT Quali sono le lunghezze minime raccomandate, come indicazione generale, dell'inserto di un pozzetto da tubo al fine di ridurre l'errore dovuto alla dissipazione del calore?
PT O que significa um termistor ?PTC" ou (Positive Temperature Coefficient)?
| italština | portugalština |
|---|---|
| un | um |
IT La nostra famiglia (4 persone e 1 bellissimo gatto) accolgono gli ospiti con la massima gentilezza e l'ospitalità di farli entrare in contatto con il calore del nostro ho ...
PT A nossa família (4 pessoas e 1 gato bonito) receber os convidados com a maior gentileza e hospitalidade para deixá-los entrar em contato com o calor da nossa ho ...
| italština | portugalština |
|---|---|
| famiglia | família |
| persone | pessoas |
| e | e |
| gatto | gato |
| ospiti | convidados |
| massima | maior |
| ospitalità | hospitalidade |
| entrare | entrar |
| calore | calor |
IT Seleziona la preimpostazione e inizia: infondi calore & profondità alle tue riprese, comprimi le registrazioni vocali per aumentare il volume e applica effetti creativi
PT Selecionar as predefinições e começar: Você pode atribuir maior profundidade e calor às suas gravações, comprimir as gravações de vozes para obter um som mais intenso e utilizar efeitos criativos
| italština | portugalština |
|---|---|
| seleziona | selecionar |
| e | e |
| inizia | começar |
| calore | calor |
| profondità | profundidade |
| registrazioni | gravações |
| effetti | efeitos |
| creativi | criativos |
IT Gli eventi quali il calore o l'inondazione o la qualità dell'aria estremo del povero creano un'opportunità di istruire la gente sugli impatti di salubrità di mutamento climatico
PT Os eventos tais como o calor ou inundação extrema ou qualidade do ar deficiente criam uma oportunidade de educar povos nos impactos da saúde das alterações climáticas
| italština | portugalština |
|---|---|
| eventi | eventos |
| calore | calor |
| qualità | qualidade |
| aria | ar |
| creano | criam |
| opportunità | oportunidade |
| impatti | impactos |
IT Stampando agenti di scarico su indumenti di cotone al 100% e aggiungendo calore, viene utilizzata una reazione chimica per rimuovere la tintura esistente dagli indumenti
PT Ao imprimir agentes de descarga em roupas 100% algodão e adicionar calor, uma reação química é usada para remover a tinta existente em suas roupas
| italština | portugalština |
|---|---|
| agenti | agentes |
| indumenti | roupas |
| cotone | algodão |
| e | e |
| aggiungendo | adicionar |
| calore | calor |
| utilizzata | usada |
| reazione | reação |
| chimica | química |
| rimuovere | remover |
| esistente | existente |
| la | suas |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský