IT I superfluidificanti vengono utilizzati, tra l?altro, nella produzione di calcestruzzo spruzzato, calcestruzzo autocompattante ed elementi in calcestruzzo.
Přeložit "calcestruzzo" do portugalština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "calcestruzzo" z italština do portugalština
Překlady calcestruzzo
"calcestruzzo" v italština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:
| calcestruzzo | concreto |
Překlad italština do portugalština jazyka calcestruzzo
italština
portugalština
PT Os superplastificantes são utilizados, entre outros, na produção de concreto projetado, autoadensável e elementos de concreto.
| italština | portugalština |
|---|---|
| utilizzati | utilizados |
| altro | outros |
| produzione | produção |
| calcestruzzo | concreto |
| ed | e |
| elementi | elementos |
IT I superfluidificanti sono utilizzati, tra l?altro, nella produzione di calcestruzzo proiettato, calcestruzzo autocompattante ed elementi in calcestruzzo.
PT Os superplastificantes são utilizados, entre outros, na produção de concreto projetado, autoadensável e elementos de concreto.
| italština | portugalština |
|---|---|
| sono | são |
| utilizzati | utilizados |
| altro | outros |
| produzione | produção |
| calcestruzzo | concreto |
| ed | e |
| elementi | elementos |
IT Sono particolarmente importanti nelle costruzioni in calcestruzzo poste sotto il pelo dell?acqua, nella produzione di pavimentazioni in pietra o in calcestruzzo.
PT Eles são particularmente importantes em construções de concreto colocadas sob a superfície da água, na produção de pedras de pavimentação ou pisos de concreto.
| italština | portugalština |
|---|---|
| particolarmente | particularmente |
| importanti | importantes |
| costruzioni | construções |
| calcestruzzo | concreto |
| produzione | produção |
| o | ou |
| acqua | água |
IT Sebbene il calcestruzzo sia un materiale da costruzione affidabile, attualmente è dannoso per l'ambiente. La produzione del calcestruzzo causa l'8% delle emissioni globali di gas serra.2
PT Embora o concreto seja um material de construção confiável, hoje ele é prejudicial para o meio ambiente. A produção de concreto é responsável por 8% das emissões mundiais de gases de efeito estufa.2
| italština | portugalština |
|---|---|
| calcestruzzo | concreto |
| un | um |
| materiale | material |
| costruzione | construção |
| attualmente | hoje |
| dannoso | prejudicial |
| produzione | produção |
| emissioni | emissões |
| gas | gases |
| serra | estufa |
IT Presumibilmente gli esseri umani non smetteranno a breve termine di costruire con il calcestruzzo. Dunque, perché non collaborare con i grandi produttori di calcestruzzo per creare materiali da costruzione più ecologici?
PT Ele se deu conta de que os humanos não vão parar de construir coisas com concreto tão cedo. Então, por que não trabalhar com essa indústria enorme para criar materiais de construção mais ecológicos?
| italština | portugalština |
|---|---|
| calcestruzzo | concreto |
| materiali | materiais |
IT Sono particolarmente importanti nelle costruzioni in calcestruzzo poste sotto la superficie dell?acqua, nella produzione di pietre per lastricati o pavimentazioni in calcestruzzo.
PT Eles são particularmente importantes em construções de concreto colocadas sob a superfície da água, na produção de pedras de pavimentação ou pisos de concreto.
| italština | portugalština |
|---|---|
| particolarmente | particularmente |
| importanti | importantes |
| costruzioni | construções |
| calcestruzzo | concreto |
| superficie | superfície |
| produzione | produção |
| pietre | pedras |
| o | ou |
| acqua | água |
IT Gli additivi sono utilizzati per il calcestruzzo ad alte temperature, nella produzione di calcestruzzo architettonico e miscele trasportate su lunghe distanze.
PT As misturas são utilizadas na concretagem em altas temperaturas, na produção de concreto arquitetônico e nas misturas transportadas por longas distâncias.
| italština | portugalština |
|---|---|
| sono | são |
| utilizzati | utilizadas |
| calcestruzzo | concreto |
| temperature | temperaturas |
| produzione | produção |
| architettonico | arquitetônico |
| e | e |
| miscele | misturas |
| lunghe | longas |
| distanze | distâncias |
IT La Basic Project Ammann è un impianto per la produzione di prefabbricati in calcestruzzo con quantità di calcestruzzo medio-piccole a prezzi interessanti. In questo modulo è possibile adeguare alle esigenze individuali i prodotti Ammann ...
PT ... Elba Modul EM-Basic com misturador de contra-corrente planetário - - - Tipo misturador - Betão fresco compactado - Volume seco - Caixas de agregados Projeto Modul Basic com misturador ...
| italština | portugalština |
|---|---|
| quantità | volume |
IT ... Convogliatore di rifornimento Motrar con bunker Viene utilizzato per il riempimento di tubi in calcestruzzo per la produzione di stampi per macchine. Esistono bunker di calcestruzzo su nastro trasportatore. Esiste ...
PT ... Esteira de Enchimento Motrar com Bunker É utilizado para o enchimento de moldes de máquinas de produção de tubos de betão. Há um bunker de concreto no transportador. Também existem correias de enchimento ...
| italština | portugalština |
|---|---|
| utilizzato | utilizado |
| riempimento | enchimento |
| tubi | tubos |
| calcestruzzo | concreto |
| produzione | produção |
| macchine | máquinas |
| esistono | existem |
| trasportatore | transportador |
IT Pinza idraulica per calcestruzzo per la demolizione di acciaio e calcestruzzo in una sola operazione
PT Tesoura hidráulica para concreto, para demolição de aço e concreto de uma só vez
| italština | portugalština |
|---|---|
| calcestruzzo | concreto |
| acciaio | aço |
| e | e |
IT Calcestruzzo e acciaio non sono più una sfida per le pinze per calcestruzzo idrauliche
PT Concreto e aço não são mais um desafio para as tesouras hidráulicas de concreto
| italština | portugalština |
|---|---|
| calcestruzzo | concreto |
| e | e |
| acciaio | aço |
| sono | são |
| più | mais |
| una | um |
| sfida | desafio |
IT Immissione e stoccaggio del carbonio direttamente nei prodotti utilizzabili, come il calcestruzzo
PT Injeção e armazenamento de carbono diretamente em produtos utilizáveis, como o concreto
| italština | portugalština |
|---|---|
| stoccaggio | armazenamento |
| carbonio | carbono |
| direttamente | diretamente |
| prodotti | produtos |
| calcestruzzo | concreto |
IT Lo sviluppo dinamico del settore delle costruzioni stimola la comparsa sul mercato di additivi e additivi per calcestruzzo sempre più moderni
PT O desenvolvimento dinâmico da indústria da construção estimula o surgimento de aditivos e aditivos para concreto cada vez mais modernos no mercado
| italština | portugalština |
|---|---|
| sviluppo | desenvolvimento |
| dinamico | dinâmico |
| costruzioni | construção |
| additivi | aditivos |
| e | e |
| calcestruzzo | concreto |
| più | mais |
| moderni | modernos |
IT Queste sostanze vengono aggiunte in piccole quantità alle miscele di calcestruzzo e interagiscono con i suoi componenti, garantendo l?effetto desiderato
PT Essas substâncias são adicionadas em pequenas quantidades às misturas do concreto e interagem com seus componentes, garantindo o efeito desejado
| italština | portugalština |
|---|---|
| sostanze | substâncias |
| aggiunte | adicionadas |
| piccole | pequenas |
| miscele | misturas |
| calcestruzzo | concreto |
| e | e |
| interagiscono | interagem |
| componenti | componentes |
| garantendo | garantindo |
| effetto | efeito |
| desiderato | desejado |
IT Di conseguenza, il calcestruzzo modificato ha caratteristiche migliorate che si traducono in maggiori capacità strutturali e di progettazione.
PT Como resultado, o concreto modificado tem características aprimoradas que se traduzem em maiores capacidades estruturais e de projeto.
| italština | portugalština |
|---|---|
| conseguenza | resultado |
| calcestruzzo | concreto |
| modificato | modificado |
| maggiori | maiores |
| strutturali | estruturais |
| e | e |
| progettazione | projeto |
IT Chimica per calcestruzzo ? differenze tra additivi e additivi utilizzati nella costruzione
PT Química para concreto ? diferenças entre aditivos e aditivos usados na construção
| italština | portugalština |
|---|---|
| chimica | química |
| calcestruzzo | concreto |
| differenze | diferenças |
| additivi | aditivos |
| e | e |
| utilizzati | usados |
| costruzione | construção |
IT Secondo la definizione inclusa in PN-EN 934-2 „Additivi per calcestruzzo, malta e boiacca
PT De acordo com a definição incluída na PN-EN 934-2 „Aditivos para concreto, argamassa e rejunte
| italština | portugalština |
|---|---|
| definizione | definição |
| additivi | aditivos |
| calcestruzzo | concreto |
| e | e |
| inclusa | incluída |
IT Mentre un additivo per calcestruzzo è una sostanza il cui contenuto supera il 5 %della massa di cemento
PT Já um aditivo para concreto é uma substância cujo teor ultrapassa 5 %da massa de cimento
| italština | portugalština |
|---|---|
| calcestruzzo | concreto |
| sostanza | substância |
| massa | massa |
| cemento | cimento |
IT Gli additivi per calcestruzzo possono essere composti sia organici che inorganici
PT As misturas para concreto podem ser compostos orgânicos e inorgânicos
| italština | portugalština |
|---|---|
| calcestruzzo | concreto |
| possono | podem |
| composti | compostos |
| organici | orgânicos |
IT Prima di preparare una miscela di calcestruzzo, è necessario verificare la compatibilità degli additivi e l?efficacia del loro funzionamento con il cemento.
PT Antes da preparação de uma mistura de concreto, é necessário verificar a compatibilidade dos aditivos e a eficácia de sua operação com o cimento.
| italština | portugalština |
|---|---|
| preparare | preparação |
| miscela | mistura |
| calcestruzzo | concreto |
| necessario | necessário |
| verificare | verificar |
| compatibilità | compatibilidade |
| additivi | aditivos |
| e | e |
| efficacia | eficácia |
| funzionamento | operação |
| cemento | cimento |
IT È un gruppo di plastificanti che, senza modificare la consistenza del calcestruzzo, riduce la quantità di acqua di circa il 2-5%
PT É um grupo de plastificantes que, sem alterar a consistência do concreto, reduz a quantidade de água em cerca de 2-5%
| italština | portugalština |
|---|---|
| senza | sem |
| modificare | alterar |
| calcestruzzo | concreto |
| riduce | reduz |
| acqua | água |
IT Con l?uso di queste sostanze, la miscela di calcestruzzo diventa plastica e la sua resistenza alla compressione aumenta
PT Com o uso dessas substâncias, a mistura do concreto torna-se plástica e sua resistência à compressão aumenta
| italština | portugalština |
|---|---|
| sostanze | substâncias |
| miscela | mistura |
| calcestruzzo | concreto |
| e | e |
| resistenza | resistência |
| compressione | compressão |
| aumenta | aumenta |
| queste | dessas |
IT Le miscele di questo tipo consentono di mescolare le bolle d?aria nella massa di calcestruzzo e di distribuirle uniformemente in tutto il suo volume
PT As misturas deste tipo permitem misturar bolhas de ar na massa de concreto e espalhá-las uniformemente em todo o seu volume
| italština | portugalština |
|---|---|
| miscele | misturas |
| tipo | tipo |
| consentono | permitem |
| mescolare | misturar |
| bolle | bolhas |
| aria | ar |
| massa | massa |
| calcestruzzo | concreto |
| e | e |
| tutto | todo |
| volume | volume |
IT Con questa modifica, il calcestruzzo diventa resistente al gelo e meno assorbente, ma la sua resistenza alla compressione diminuisce
PT Com essa modificação, o concreto torna-se resistente ao gelo e menos absorvente, mas sua resistência à compressão diminui
| italština | portugalština |
|---|---|
| modifica | modificação |
| calcestruzzo | concreto |
| resistente | resistente |
| e | e |
| meno | menos |
| resistenza | resistência |
| compressione | compressão |
| ma | mas |
IT L?aggiunta dell?1 %di aria alla massa del calcestruzzo significa una diminuzione della resistenza di circa 5Mpa
PT A adição de 1 %de ar à massa de concreto significa uma diminuição da resistência em cerca de 5 MPa
| italština | portugalština |
|---|---|
| aggiunta | adição |
| aria | ar |
| massa | massa |
| calcestruzzo | concreto |
| significa | significa |
| resistenza | resistência |
IT Gli additivi aeranti vengono utilizzati, tra gli altri, per ponti, superfici e calcestruzzo idrotecnico.
PT Aditivos aerados são usados, entre outros, para pontes, concreto de superfície e hidrotécnico.
| italština | portugalština |
|---|---|
| additivi | aditivos |
| utilizzati | usados |
| ponti | pontes |
| superfici | superfície |
| e | e |
| calcestruzzo | concreto |
IT Questo gruppo è costituito da sostanze che abbreviano i tempi di alterazione dello stato della miscela di calcestruzzo dallo stato plastico allo stato indurito
PT Este grupo é composto por substâncias que encurtam o tempo de alteração do estado da mistura de concreto de plástico para o estado endurecido
| italština | portugalština |
|---|---|
| gruppo | grupo |
| sostanze | substâncias |
| tempi | tempo |
| alterazione | alteração |
| stato | estado |
| miscela | mistura |
| calcestruzzo | concreto |
IT Si tratta solitamente di ossidi metallici, zuccheri o fosfati che ostacolano o rallentano fisicamente il processo di legatura del cemento, in modo che il calcestruzzo rimanga in forma fluida più a lungo
PT Geralmente são óxidos metálicos, açúcares ou fosfatos que dificultam fisicamente ou retardam o processo de ligação do cimento, de forma que o concreto permanece na forma fluida por mais tempo
| italština | portugalština |
|---|---|
| solitamente | geralmente |
| fisicamente | fisicamente |
| processo | processo |
| cemento | cimento |
| calcestruzzo | concreto |
| più | mais |
IT Alcuni di loro funzionano bene anche come additivi antigelo per il calcestruzzo
PT Alguns deles também funcionam bem como aditivos anticongelantes para concreto
| italština | portugalština |
|---|---|
| alcuni | alguns |
| funzionano | funcionam |
| additivi | aditivos |
| calcestruzzo | concreto |
IT Gli additivi e gli additivi per calcestruzzo sono attualmente il gruppo di prodotti in più rapida crescita nei prodotti chimici per l?edilizia
PT As misturas e aditivos para concreto são atualmente o grupo de produtos de crescimento mais rápido em produtos químicos para construção
| italština | portugalština |
|---|---|
| additivi | aditivos |
| e | e |
| calcestruzzo | concreto |
| sono | são |
| attualmente | atualmente |
| gruppo | grupo |
| prodotti | produtos |
| più | mais |
| rapida | rápido |
| crescita | crescimento |
| edilizia | construção |
IT Se operi nel settore edile e acquisti regolarmente idrossido di sodio, sicuramente sai che viene utilizzato come additivo nei plastificanti per miscele di calcestruzzo
PT Se você trabalha na construção civil e compra regularmente hidróxido de sódio, certamente sabe que ele é usado como aditivo em plastificantes para misturas de concreto
| italština | portugalština |
|---|---|
| acquisti | compra |
| regolarmente | regularmente |
| sai | sabe |
| utilizzato | usado |
| miscele | misturas |
| calcestruzzo | concreto |
IT Alcuni lavoratori che supervisionano la costruzione di un edificio in calcestruzzo contenente biossido di carbonio.
PT Um grupo de trabalhadores que faz o levantamento da construção de um prédio que usa concreto contendo dióxido de carbono.
| italština | portugalština |
|---|---|
| lavoratori | trabalhadores |
| calcestruzzo | concreto |
| contenente | contendo |
| carbonio | carbono |
IT inserito all'interno di prodotti come il calcestruzzo
PT armazenado em produtos, como o concreto
| italština | portugalština |
|---|---|
| interno | em |
| prodotti | produtos |
| calcestruzzo | concreto |
IT Quindi perché non catturare e stoccare il carbonio all'interno del calcestruzzo, così da ridurne l'impatto ambientale complessivo?
PT E se pudéssemos capturar e armazenar carbono dentro desse concreto para reduzir seu impacto geral no ambiente?
| italština | portugalština |
|---|---|
| catturare | capturar |
| carbonio | carbono |
| calcestruzzo | concreto |
| impatto | impacto |
| ambientale | ambiente |
IT Se si trattasse di preparare un dolce, il cemento sarebbe la farina e il calcestruzzo il dessert finito.
PT Para entender melhor, pense na receita de um bolo: o cimento é a farinha e o concreto é a sobremesa pronta.
| italština | portugalština |
|---|---|
| un | um |
| cemento | cimento |
| farina | farinha |
| e | e |
| calcestruzzo | concreto |
| dessert | sobremesa |
IT La tecnologia di CarbonCure funziona così: le emissioni di CO₂ vengono raccolte e purificate, trasportate e stoccate in loco presso gli impianti di betonaggio, quindi iniettate nel calcestruzzo durante il processo di miscelazione
PT A tecnologia da CarbonCure funciona assim: as emissões de CO₂ são coletadas e purificadas, transportadas e armazenadas no local em fábricas de concreto e, em seguida, injetadas no concreto durante o processo de mistura
| italština | portugalština |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| funziona | funciona |
| emissioni | emissões |
| co | co |
| raccolte | coletadas |
| calcestruzzo | concreto |
| processo | processo |
| miscelazione | mistura |
IT La CO₂ iniettata reagisce con la miscela di calcestruzzo e si trasforma in un minerale.
PT O CO₂ injetado reage com a mistura de concreto e se transforma em um mineral.
| italština | portugalština |
|---|---|
| co | co |
| miscela | mistura |
| calcestruzzo | concreto |
| e | e |
| trasforma | transforma |
| un | um |
| minerale | mineral |
IT Il calcestruzzo che si ottiene è più resistente della versione tradizionale e richiede una minore quantità del suo ingrediente più costoso: il cemento
PT O concreto resultante desse processo é mais resistente do que o concreto tradicional e requer menos cimento, seu ingrediente mais caro
| italština | portugalština |
|---|---|
| calcestruzzo | concreto |
| più | mais |
| resistente | resistente |
| tradizionale | tradicional |
| e | e |
| richiede | requer |
| minore | menos |
| ingrediente | ingrediente |
| costoso | caro |
| cemento | cimento |
IT Di conseguenza, per ogni metro cubo di calcestruzzo iniettato di CO₂, si ha mediamente una riduzione di 25 libbre delle emissioni di carbonio
PT Com isso, cada metro cúbico de concreto injetado com CO₂ economiza uma média de 11 kg de emissões de CO₂
| italština | portugalština |
|---|---|
| ogni | cada |
| metro | metro |
| calcestruzzo | concreto |
| co | co |
| mediamente | média |
| emissioni | emissões |
| si | isso |
IT “Il calcestruzzo è la colonna portante della società moderna, e non verrà sostituito
PT “O concreto é a base da sociedade moderna e não vai simplesmente desaparecer
| italština | portugalština |
|---|---|
| calcestruzzo | concreto |
| società | sociedade |
| moderna | moderna |
| e | e |
| verrà | vai |
IT Grazie al suo ampio utilizzo, il calcestruzzo ottenuto con l'anidride carbonica sequestrata offre un'enorme opportunità di riduzione del carbonio, con benefici immediati e a lungo termine per il clima”.
PT Por causa de sua abundância, o concreto feito com dióxido de carbono capturado representa uma grande oportunidade de redução de carbono, com benefícios climáticos imediatos e de longo prazo.”
| italština | portugalština |
|---|---|
| calcestruzzo | concreto |
| opportunità | oportunidade |
| riduzione | redução |
| carbonio | carbono |
| e | e |
| termine | prazo |
IT Tutte le connessioni basate su fibra entrano negli edifici dei dati center passando in robusti seminterrati in calcestruzzo.
PT Todas as conexões baseadas em fibra entram nos centros de dados através de vaults sólidos e seguros.
| italština | portugalština |
|---|---|
| tutte | todas |
| connessioni | conexões |
| basate | baseadas |
| fibra | fibra |
| dati | dados |
IT Lo sviluppo dinamico del settore delle costruzioni stimola l?emergere sul mercato di additivi e additivi per calcestruzzo sempre più moderni
PT O desenvolvimento dinâmico da indústria da construção estimula o surgimento de aditivos e aditivos para concreto cada vez mais modernos no mercado
| italština | portugalština |
|---|---|
| sviluppo | desenvolvimento |
| dinamico | dinâmico |
| costruzioni | construção |
| additivi | aditivos |
| e | e |
| calcestruzzo | concreto |
| più | mais |
| moderni | modernos |
IT Di conseguenza, il calcestruzzo modificato ha caratteristiche migliorate che si traducono in maggiori capacità strutturali e progettuali.
PT Como resultado, o concreto modificado tem características aprimoradas que se traduzem em maiores capacidades estruturais e de projeto.
| italština | portugalština |
|---|---|
| conseguenza | resultado |
| calcestruzzo | concreto |
| modificato | modificado |
| maggiori | maiores |
| strutturali | estruturais |
| e | e |
IT Chimica del calcestruzzo: differenze tra additivi e additivi utilizzati in edilizia
PT Química para concreto ? diferenças entre aditivos e aditivos usados na construção
| italština | portugalština |
|---|---|
| chimica | química |
| calcestruzzo | concreto |
| differenze | diferenças |
| additivi | aditivos |
| e | e |
| utilizzati | usados |
| edilizia | construção |
IT Secondo la definizione inclusa nella PN-EN 934-2 "Additivi per calcestruzzo, malta e boiacca
PT De acordo com a definição incluída na PN-EN 934-2 „Aditivos para concreto, argamassa e graute
| italština | portugalština |
|---|---|
| definizione | definição |
| additivi | aditivos |
| calcestruzzo | concreto |
| e | e |
| inclusa | incluída |
IT Mentre un additivo per calcestruzzo è una sostanza il cui contenuto supera il 5 %della massa del cemento
PT Já um aditivo de concreto é uma substância cujo teor ultrapassa 5 %da massa de cimento
| italština | portugalština |
|---|---|
| calcestruzzo | concreto |
| sostanza | substância |
| massa | massa |
| cemento | cimento |
IT È un gruppo di plastificanti che, senza modificare la consistenza del calcestruzzo, riducono la quantità di acqua di circa il 2-5%
PT É um grupo de plastificantes que, sem alterar a consistência do concreto, reduz a quantidade de água em cerca de 2 a 5%
| italština | portugalština |
|---|---|
| senza | sem |
| modificare | alterar |
| calcestruzzo | concreto |
| riducono | reduz |
| acqua | água |
IT Gli additivi di questo tipo consentono di miscelare le bolle d?aria nella massa di calcestruzzo e distribuirle uniformemente in tutto il suo volume
PT As misturas deste tipo permitem misturar bolhas de ar na massa de concreto e espalhá-las uniformemente em todo o seu volume
| italština | portugalština |
|---|---|
| tipo | tipo |
| consentono | permitem |
| bolle | bolhas |
| aria | ar |
| massa | massa |
| calcestruzzo | concreto |
| e | e |
| tutto | todo |
| volume | volume |
IT L?aggiunta dell?1 %di aria alla massa di calcestruzzo comporta una diminuzione della resistenza di circa 5Mpa
PT A adição de 1 %de ar à massa de concreto significa uma diminuição da resistência em cerca de 5 MPa
| italština | portugalština |
|---|---|
| aggiunta | adição |
| aria | ar |
| massa | massa |
| calcestruzzo | concreto |
| resistenza | resistência |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský