IT Un'opera magistrale di art deco che ha richiesto 20.000 ore di lavoro di artigiani per il restauro, molto più tempo rispetto a quello necessario per la costruzione dell'edificio.
Přeložit "artigiani" do portugalština
Zobrazuje se 22 z 22 překladů fráze "artigiani" z italština do portugalština
Překlad italština do portugalština jazyka artigiani
italština
portugalština
PT Um mural magistral da art déco, sua renovação exigiu 20.000 horas de trabalho dos artesãos; mais do que a construção original do edifício.
| italština | portugalština |
|---|---|
| art | art |
IT Cosecha, traducibile in “raccolta”, riflette la varietà del patrimonio artigianale di Aruba e l’ampia produzione artistica dei suoi artigiani, che esprimono ispirazione e talento nei loro prodotti.
PT Cosecha significa colheita, e mostra a diversidade da herança artesanal de Aruba e a oferta artística de artesãos, com suas inspirações e habilidades refletidas em seus produtos.
| italština | portugalština |
|---|---|
| varietà | diversidade |
| patrimonio | herança |
| aruba | aruba |
| e | e |
IT Da Cosecha troverete artigiani rinomati che svolgono un ruolo fondamentale nella difesa delle arti e dei mestieri di Aruba
PT Dentro da Cosecha você vai encontrar vários artesãos que têm um papel importantíssimo na preservação da indústria de artesanato de Aruba
| italština | portugalština |
|---|---|
| un | um |
| ruolo | papel |
| arti | artes |
| aruba | aruba |
IT Considerata la crescente domanda turistica verso prodotti locali autentici, il governo di Aruba ha visto il sigillo di certificazione come un'opportunità per rafforzare la posizione degli artigiani, che da anni richiedono riconoscimento.
PT Considerando a crescente demanda dos turistas por produtos locais autênticos e genuínos, o governo de Aruba viu o selo de certificação como uma oportunidade para fortalecer a posição dos artesãos, que vêm lutando por reconhecimento há anos.
| italština | portugalština |
|---|---|
| crescente | crescente |
| governo | governo |
| aruba | aruba |
| sigillo | selo |
| certificazione | certificação |
| opportunità | oportunidade |
| rafforzare | fortalecer |
| anni | anos |
| riconoscimento | reconhecimento |
| ha visto | viu |
IT Il Seyo viene considerato uno strumento per rafforzare il settore creativo di Aruba, spingendo gli artigiani locali a sviluppare ancora più prodotti artigianali locali.
PT O SEYO é considerado uma ferramenta para estimular a indústria criativa de Aruba, motivando os artesãos locais a desenvolver produtos artesanais locais de melhor qualidade e em maior quantidade.
| italština | portugalština |
|---|---|
| considerato | considerado |
| settore | indústria |
| creativo | criativa |
| aruba | aruba |
| locali | locais |
| sviluppare | desenvolver |
| prodotti | produtos |
IT Ci sono fantastici artisti e artigiani locali, i cui prodotti sono disponibili in svariati negozi di articoli da regalo dell’isola.
PT Aruba é o lar de artesãos incríveis e seus produtos podem ser encontrados em várias lojas de presentes pela ilha.
| italština | portugalština |
|---|---|
| fantastici | incríveis |
| e | e |
| svariati | várias |
| negozi | lojas |
| regalo | presentes |
| isola | ilha |
IT Esiste anche una seconda location, il ‘Cosecha Store & Creative Center’ a San Nicolas, che organizza laboratori di tipo pratico in svariate discipline artistiche presentate da artigiani locali.
PT Existe também uma segunda localização, a Cosecha Store & Creative Center em San Nicolas, que também oferece workshops com experiências práticas em várias disciplinas de artes apresentadas pelos artesãos locais.
| italština | portugalština |
|---|---|
| anche | também |
| store | store |
| center | center |
| nicolas | nicolas |
| svariate | várias |
| discipline | disciplinas |
| presentate | apresentadas |
| amp | amp |
| san | san |
IT Per la costruzione dell’hotel sono stati impiegati legno e pietra locali, artigiani della regione e materiali riciclati
PT A construção do hotel usou madeira e pedra locais, bem como materiais reciclados, e empregou artesãos da região
| italština | portugalština |
|---|---|
| costruzione | construção |
| hotel | hotel |
| legno | madeira |
| e | e |
| pietra | pedra |
| locali | locais |
| materiali | materiais |
IT Artigiani del Colorado, tra cui Never Summer, Donek, Weston, Meier e High Society, riempiranno l'atrio del Colorado History Center con 26 snowboard ispirati al Colorado a: L'arte della Tavola
PT Artesãos do Colorado, incluindo Never Summer, Donek, Weston, Meier e High Society, irão compor o átrio do History Center Colorado com 26 snowboards com o tema Colorado em "The Art of the Board"
| italština | portugalština |
|---|---|
| colorado | colorado |
| e | e |
| center | center |
| atrio | átrio |
IT In Victorinox, molti artigiani lavorano sul miglioramento dei dettagli e della qualità dei nostri prodotti
PT Na Victorinox, vários artesãos trabalham em detalhes e na melhoria da qualidade de nossos produtos
| italština | portugalština |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| molti | vários |
| lavorano | trabalham |
| miglioramento | melhoria |
| dettagli | detalhes |
| e | e |
| qualità | qualidade |
| nostri | nossos |
| prodotti | produtos |
IT Alexander segue un approccio transdisciplinare, e lavora con alcuni dei migliori artigiani e delle più avanzate tecnologie industriali del mondo.
PT Alexander segue uma abordagem transdisciplinar, trabalhando com alguns dos melhores artesãos e com a melhor tecnologia industrial do mundo.
| italština | portugalština |
|---|---|
| segue | segue |
| approccio | abordagem |
| e | e |
| lavora | trabalhando |
| tecnologie | tecnologia |
| industriali | industrial |
IT In Victorinox, molti artigiani lavorano sul miglioramento dei dettagli e della qualità dei nostri prodotti
PT Na Victorinox, vários artesãos trabalham em detalhes e na melhoria da qualidade de nossos produtos
| italština | portugalština |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| molti | vários |
| lavorano | trabalham |
| miglioramento | melhoria |
| dettagli | detalhes |
| e | e |
| qualità | qualidade |
| nostri | nossos |
| prodotti | produtos |
IT Alexander segue un approccio transdisciplinare, e lavora con alcuni dei migliori artigiani e delle più avanzate tecnologie industriali del mondo.
PT Alexander segue uma abordagem transdisciplinar, trabalhando com alguns dos melhores artesãos e com a melhor tecnologia industrial do mundo.
| italština | portugalština |
|---|---|
| segue | segue |
| approccio | abordagem |
| e | e |
| lavora | trabalhando |
| tecnologie | tecnologia |
| industriali | industrial |
IT Un'opera magistrale di art deco che ha richiesto 20.000 ore di lavoro di artigiani per il restauro, molto più tempo rispetto a quello necessario per la costruzione dell'edificio.
PT Um mural magistral da art déco, sua renovação exigiu 20.000 horas de trabalho dos artesãos; mais do que a construção original do edifício.
| italština | portugalština |
|---|---|
| art | art |
IT In qualunque versione, rimarrà sempre un’icona della nostra storia, della maestria dei nostri artigiani e dello stile britannico.
PT Não importa a leitura, o xadrez sempre será um símbolo da nossa história, da nossa criatividade e da atemporalidade do estilo britânico.
| italština | portugalština |
|---|---|
| qualunque | ser |
| un | um |
| icona | símbolo |
| storia | história |
| e | e |
| stile | estilo |
| britannico | britânico |
IT In Victorinox, molti artigiani lavorano sul miglioramento dei dettagli e della qualità dei nostri prodotti
PT Na Victorinox, vários artesãos trabalham em detalhes e na melhoria da qualidade de nossos produtos
| italština | portugalština |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| molti | vários |
| lavorano | trabalham |
| miglioramento | melhoria |
| dettagli | detalhes |
| e | e |
| qualità | qualidade |
| nostri | nossos |
| prodotti | produtos |
IT Alexander segue un approccio transdisciplinare, e lavora con alcuni dei migliori artigiani e delle più avanzate tecnologie industriali del mondo.
PT Alexander segue uma abordagem transdisciplinar, trabalhando com alguns dos melhores artesãos e com a melhor tecnologia industrial do mundo.
| italština | portugalština |
|---|---|
| segue | segue |
| approccio | abordagem |
| e | e |
| lavora | trabalhando |
| tecnologie | tecnologia |
| industriali | industrial |
IT I due artigiani organizzano anche dei laboratori, con l'obiettivo di riportare in auge un mestiere troppo a lungo sottovalutato.
PT Além disso, eles dão oficinas com o objetivo de reposicionar este ofício que foi, durante muito tempo, subestimado.
| italština | portugalština |
|---|---|
| laboratori | oficinas |
IT I nostri Original sono artigiani e visionari nel vero senso della parola
PT Nossos Originals são artistas, visionários em todos os sentidos da palavra
IT Artigiani del Colorado, tra cui Never Summer, Donek, Weston, Meier e High Society, riempiranno l'atrio del Colorado History Center con 26 snowboard ispirati al Colorado a: L'arte della Tavola
PT Artesãos do Colorado, incluindo Never Summer, Donek, Weston, Meier e High Society, irão compor o átrio do History Center Colorado com 26 snowboards com o tema Colorado em "The Art of the Board"
IT Gli oggetti venduti nel negozio, Majerca, sono realizzati a mano da veri e propri artigiani, retribuiti per ognuna delle loro creazioni.
PT A Euronews falou com duas atletas, uma jogadora de basquete que conquistou uma medalha de bronze paral´ímpica e uma carateca espanhola que voltou para casa com ouro
IT Sia che si tratti di lavorare la terracotta, modellare con precisione la carta o plasmare accuratamente il legno per trarne un violino, gli artigiani mettono a nudo il proprio processo di produzione
PT Os objetos e instalações de arte insuflável encontram-se em exposição na sala principal do complexo La Villette em Paris
Zobrazuje se 22 z 22 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský