IT Iscriviti per ottenere uno sconto di 850 $ sul pass per la conferenza (soggetto a termini di esclusione) e ricevere un avviso quando aprono le registrazioni a novembre.
Přeložit "aprono" do portugalština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "aprono" z italština do portugalština
Překlad italština do portugalština jazyka aprono
italština
portugalština
PT Inscreva-se para receber US$ 850 de desconto no passe da conferência (há algumas exceções) e receba alertas quando as inscrições para o evento abrirem em novembro.
| italština | portugalština |
|---|---|
| sconto | desconto |
| pass | passe |
| conferenza | conferência |
| e | e |
| avviso | alertas |
| novembre | novembro |
IT Alcune persone aprono le tue email, altre cliccano sopra. Non ti sembra però che questi numeri potrebbero aumentare?
PT Algumas pessoas abrem seus emails. Algumas clicam neles. Mas não parece que esses números poderiam ser um pouco maiores?
| italština | portugalština |
|---|---|
| alcune | algumas |
| persone | pessoas |
| emails | |
| sembra | parece |
IT Aggiungi una chat al tuo sito per interagire con i prospect non appena aprono la tua landing page.
PT Impulsione o engajamento de clientes em potencial com mensagens no site no exato momento em que eles estiverem em sua página de destino.
IT Visitano il sito? Aprono le email? Caricano un modulo? Entra a far parte del loro lead score, in modo tale da essere in grado di vedere in un batter d’occhio quanto siano attivi.
PT Eles visitam seu site? Abrem um email? Preenchem um formulário? Adicione isso à sua qualificação de leads, para que você consiga ver logo de cara o quão de engajado é um contato.
| italština | portugalština |
|---|---|
| visitano | visitam |
| lead | leads |
IT Una vota che le persone aprono la mail, cosa vogliono vedere? Valuta e confronta intere email con altre.
PT Após abrir, o que as pessoas querem ver? Faça testes comparando emails completos.
| italština | portugalština |
|---|---|
| aprono | abrir |
| vogliono | querem |
IT Anche le immagini in miniatura si collegano al contenuto, ad eccezione degli elementi della Pagina galleria e della Pagina del progetto nella versione 7.0, che si aprono in una lightbox nella pagina Blocco riepilogo.
PT As miniaturas também são têm um link para o conteúdo, exceto as imagens da Página de Galeria e da Página de Projeto na versão 7.0, que são abertos em uma lightbox na página Bloco de Sumário.
| italština | portugalština |
|---|---|
| immagini | imagens |
| contenuto | conteúdo |
| galleria | galeria |
| e | e |
| progetto | projeto |
| blocco | bloco |
| riepilogo | sumário |
IT Nota: le immagini della Pagina galleria e della Pagina del progetto in questo layout si aprono come slideshow in una lightbox. Gli URL di click-through disattivano la lightbox.
PT Observação: as imagens da Página de Galeria e da Página de Projeto neste layout são abertas em apresentações de slides lightbox. OsURLs de clique desativam o lightbox.
| italština | portugalština |
|---|---|
| nota | observação |
| immagini | imagens |
| galleria | galeria |
| click | clique |
IT I video sono particolarmente adatti per raccontare le notizie in ambito tech perché aprono le porte a una vasta gamma di contenuti, dagli articoli alle dimostrazioni dei prodotti
PT O vídeo é um ótimo formato para notícias de tecnologia, pois se adapta a diversos tipos de conteúdo, de artigos a demonstrações de produtos
| italština | portugalština |
|---|---|
| tech | tecnologia |
IT Tali conti consentono agli operatori di sapere in anticipo ciò che i loro livelli di ingresso e di uscita saranno quando aprono posizioni
PT Essas contas permitem que os comerciantes para saber com antecedência o que os seus níveis de entrada e saída vai ser quando eles abrem posições
| italština | portugalština |
|---|---|
| conti | contas |
| consentono | permitem |
| sapere | saber |
| livelli | níveis |
| ingresso | entrada |
| e | e |
| uscita | saída |
| posizioni | posições |
IT Con le giuste informazioni puoi arrivare a decisioni che comportano enormi risparmi o aprono le porte a un nuovo mercato dove la concorrenza non riesce a soddisfare i livelli di servizio nella crisi attuale
PT As informações certas podem orientar uma decisão que economiza milhões de dólares ou podem abrir um novo mercado porque um concorrente não conseguiu manter os níveis de serviço durante a crise atual
| italština | portugalština |
|---|---|
| giuste | certas |
| informazioni | informações |
| decisioni | decisão |
| mercato | mercado |
| livelli | níveis |
| servizio | serviço |
| crisi | crise |
| puoi | podem |
IT Si noterà nuove schede si aprono nel browser e queste schede sono di tutti i link che hai fornito nello strumento.
PT Você vai notar novas abas de abertura no seu navegador e essas guias são de todos os links que você forneceu na ferramenta.
| italština | portugalština |
|---|---|
| nuove | novas |
| browser | navegador |
| e | e |
| link | links |
| fornito | forneceu |
| strumento | ferramenta |
IT Tanto che probabilmente non gli verrebbe neanche in mente di scendere dal treno, se non fosse per le ferrovie di montagna che, quasi a ogni stazione, li attirano verso cime alpine o prealpine da dove si aprono panorami da sogno.
PT Os passageiros provavelmente não iriam querer sair do trem se não fossem tentados a experimentar os caminhos férreos das montanhas, que existem em quase toda estação, e que levam a picos alpinos e pré-alpinos com vistas espetaculares.
| italština | portugalština |
|---|---|
| probabilmente | provavelmente |
| treno | trem |
| montagna | montanhas |
| ogni | toda |
| stazione | estação |
| cime | picos |
| panorami | vistas |
IT In città o in campagna: gli Hotel Tipici Svizzeri aprono le porte ai loro ospiti per autentiche esperienze svizzere. Come il Romantik Hotel Julen con le sue leggendarie pecore dal naso nero ai piedi del Cervino.
PT Seja na cidade ou no campo, os Typically Swiss Hotels abrem suas portas para experiências autênticas da Suíça - como o Hotel Romântico Julen com suas ovelhas de nariz preto aos pés do Matterhorn.
| italština | portugalština |
|---|---|
| città | cidade |
| porte | portas |
| esperienze | experiências |
| naso | nariz |
| nero | preto |
| cervino | matterhorn |
| campagna | campo |
IT È anche possibile impostare filtri predefiniti sul tuo foglio in modo che, quando gli utenti condivisi aprono quel foglio, possono ottenere la stessa visualizzazione.
PT Você pode até mesmo definir filtros padrão em sua planilha para que, quando os usuários com quem a planilha estiver compartilhada abrirem a planilha, eles vejam a mesma visualização.
| italština | portugalština |
|---|---|
| impostare | definir |
| filtri | filtros |
| utenti | usuários |
| condivisi | compartilhada |
| visualizzazione | visualização |
| modo | padrão |
IT I file allegati attraverso un servizio di archiviazione online supportato si aprono al di fuori di Smartsheet e potrebbero richiedere ulteriori autorizzazioni di condivisione da parte del servizio per poter avere accesso ad essi.
PT Os arquivos anexados por meio de um serviço de armazenamento on-line compatível são abertos fora do Smartsheet e podem exigir permissões de compartilhamento adicionais do serviço para que você possa acessá-los.
| italština | portugalština |
|---|---|
| un | um |
| servizio | serviço |
| online | on-line |
| e | e |
| richiedere | exigir |
| ulteriori | adicionais |
| autorizzazioni | permissões |
| essi | os |
| smartsheet | smartsheet |
IT Scopri quando si aprono le registrazioni all'evento Now at Work e sono disponibili le sessioni live.
PT Saiba quando as inscrições e sessões do Now at Work são disponibilizadas.
| italština | portugalština |
|---|---|
| e | e |
| sono | são |
| sessioni | sessões |
| work | work |
IT A che ora aprono i negozi a Roma? Quali sono i giorni di chiusura dei musei? Scopri gli orari commerciali dei negozi e i musei ndella capitale.
PT Conheça o horário comercial de Roma e os dias em que as lojas e museus fecham. Aproveite seu tempo ao máximo tendo toda a informação.
| italština | portugalština |
|---|---|
| roma | roma |
| musei | museus |
| commerciali | comercial |
| e | e |
IT La maggior parte dei luoghi da visitare a Roma non ha orario d’apertura o chiusura, essendo all’aria aperta. Quelli che dipendono dall’orario commerciale aprono in mattinata e chiudono al tramonto.
PT Grande parte dos lugares que visitar em Roma não possui horário de abertura e fechamento porque está ao ar livre. Já aqueles que dependem de horários costumam abrir cedo e fechar com o pôr do sol.
| italština | portugalština |
|---|---|
| parte | parte |
| luoghi | lugares |
| visitare | visitar |
| roma | roma |
| dipendono | dependem |
| e | e |
| tramonto | pôr do sol |
IT Gli utenti possono scegliere i dettagli che vogliono mostrare sullo schermo. Gli altri membri possono accedere a link condivisibili che si aprono nei loro computer e dispositivi palmari senza bisogno di effettuare il login.
PT Os usuários podem escolher os detalhes que desejam mostrar na tela. Outros membros podem acessar links compartilháveis que são abertos em seus computadores e dispositivos portáteis sem a necessidade de login.
| italština | portugalština |
|---|---|
| possono | podem |
| scegliere | escolher |
| dettagli | detalhes |
| e | e |
| senza | sem |
| bisogno | necessidade |
IT Nel suo stato aberrante, i soggiorni della porta si aprono e più soggiorno del liquido e del sale nell'organismo, collocante la fase per gli uccisori importanti come la malattia di cuore ed il colpo.
PT Em seu estado aberrante, as estadas da porta abrem e mais estada de sal e de líquido no corpo, ajustando a fase para assassinos principais como a doença cardíaca e curso.
| italština | portugalština |
|---|---|
| soggiorno | estada |
| liquido | líquido |
| sale | sal |
| organismo | corpo |
| fase | fase |
| importanti | principais |
IT Le traforazioni nei punti chiave della giacca si aprono con il movimento per disperdere il sudore e l’umidità, e si richiudono durante le soste per trattenere il calore.
PT Os casacos incluem perfurações em zonas chave que abrem com o movimento e assim permitem que o excesso de calor e transpiração sejam libertados, ou, se necessário, mantêm-se fechadas em descanso e retêm o calor.
| italština | portugalština |
|---|---|
| chiave | chave |
| movimento | movimento |
| e | e |
| calore | calor |
IT Scopri come agire e sfruttare le opportunità esclusive che si aprono per il settore retail.
PT Aprenda a reagir e a lucrar com as oportunidades únicas do setor de varejo.
| italština | portugalština |
|---|---|
| opportunità | oportunidades |
| settore | setor |
| retail | varejo |
| scopri | aprenda |
IT A che ora aprono i negozi a Roma? Quali sono i giorni di chiusura dei musei? Scopri gli orari commerciali dei negozi e i musei ndella capitale.
PT Conheça o horário comercial de Roma e os dias em que as lojas e museus fecham. Aproveite seu tempo ao máximo tendo toda a informação.
| italština | portugalština |
|---|---|
| roma | roma |
| musei | museus |
| commerciali | comercial |
| e | e |
IT A che ora aprono i negozi a Roma? Quali sono i giorni di chiusura dei musei? Scopri gli orari commerciali dei negozi e i musei ndella capitale.
PT Conheça o horário comercial de Roma e os dias em que as lojas e museus fecham. Aproveite seu tempo ao máximo tendo toda a informação.
| italština | portugalština |
|---|---|
| roma | roma |
| musei | museus |
| commerciali | comercial |
| e | e |
IT A che ora aprono i negozi a Roma? Quali sono i giorni di chiusura dei musei? Scopri gli orari commerciali dei negozi e i musei ndella capitale.
PT Conheça o horário comercial de Roma e os dias em que as lojas e museus fecham. Aproveite seu tempo ao máximo tendo toda a informação.
| italština | portugalština |
|---|---|
| roma | roma |
| musei | museus |
| commerciali | comercial |
| e | e |
IT A che ora aprono i negozi a Roma? Quali sono i giorni di chiusura dei musei? Scopri gli orari commerciali dei negozi e i musei ndella capitale.
PT Conheça o horário comercial de Roma e os dias em que as lojas e museus fecham. Aproveite seu tempo ao máximo tendo toda a informação.
| italština | portugalština |
|---|---|
| roma | roma |
| musei | museus |
| commerciali | comercial |
| e | e |
IT La maggior parte dei luoghi da visitare a Roma non ha orario d’apertura o chiusura, essendo all’aria aperta. Quelli che dipendono dall’orario commerciale aprono in mattinata e chiudono al tramonto.
PT Grande parte dos lugares que visitar em Roma não possui horário de abertura e fechamento porque está ao ar livre. Já aqueles que dependem de horários costumam abrir cedo e fechar com o pôr do sol.
| italština | portugalština |
|---|---|
| parte | parte |
| luoghi | lugares |
| visitare | visitar |
| roma | roma |
| dipendono | dependem |
| e | e |
| tramonto | pôr do sol |
IT La maggior parte dei luoghi da visitare a Roma non ha orario d’apertura o chiusura, essendo all’aria aperta. Quelli che dipendono dall’orario commerciale aprono in mattinata e chiudono al tramonto.
PT Grande parte dos lugares que visitar em Roma não possui horário de abertura e fechamento porque está ao ar livre. Já aqueles que dependem de horários costumam abrir cedo e fechar com o pôr do sol.
| italština | portugalština |
|---|---|
| parte | parte |
| luoghi | lugares |
| visitare | visitar |
| roma | roma |
| dipendono | dependem |
| e | e |
| tramonto | pôr do sol |
IT La maggior parte dei luoghi da visitare a Roma non ha orario d’apertura o chiusura, essendo all’aria aperta. Quelli che dipendono dall’orario commerciale aprono in mattinata e chiudono al tramonto.
PT Grande parte dos lugares que visitar em Roma não possui horário de abertura e fechamento porque está ao ar livre. Já aqueles que dependem de horários costumam abrir cedo e fechar com o pôr do sol.
| italština | portugalština |
|---|---|
| parte | parte |
| luoghi | lugares |
| visitare | visitar |
| roma | roma |
| dipendono | dependem |
| e | e |
| tramonto | pôr do sol |
IT La maggior parte dei luoghi da visitare a Roma non ha orario d’apertura o chiusura, essendo all’aria aperta. Quelli che dipendono dall’orario commerciale aprono in mattinata e chiudono al tramonto.
PT Grande parte dos lugares que visitar em Roma não possui horário de abertura e fechamento porque está ao ar livre. Já aqueles que dependem de horários costumam abrir cedo e fechar com o pôr do sol.
| italština | portugalština |
|---|---|
| parte | parte |
| luoghi | lugares |
| visitare | visitar |
| roma | roma |
| dipendono | dependem |
| e | e |
| tramonto | pôr do sol |
IT Con sempre più regioni che si aprono in Pokemon Go, può essere difficile tenere traccia di quei Pokemon che possono ancora evolversi
PT Com mais e mais regiões se abrindo no Pokémon Go, pode ser difícil rastrear aqueles Pokémon que ainda podem evoluir
| italština | portugalština |
|---|---|
| regioni | regiões |
| difficile | difícil |
| traccia | rastrear |
| evolversi | evoluir |
IT Le prestazioni sono generalmente buone e anche stabili. Linterfaccia utente è veloce da spostare e le app si aprono abbastanza velocemente da non farti mai sentire come se stessi aspettando che le cose accadano.
PT O desempenho é geralmente bom e estável também. A interface do usuário é rápida para mover e os aplicativos abrem com rapidez suficiente para que você nunca sinta que está esperando que as coisas aconteçam.
| italština | portugalština |
|---|---|
| prestazioni | desempenho |
| sono | está |
| generalmente | geralmente |
| buone | bom |
| utente | usuário |
| spostare | mover |
| app | aplicativos |
| abbastanza | suficiente |
| sentire | sinta |
| aspettando | esperando |
IT Il design e lo stile soavi aprono la strada in questo laptop in gran parte super, ma non costa la metà!
PT Design e estilo suaves lideram o caminho neste super laptop, mas não é caro!
| italština | portugalština |
|---|---|
| e | e |
| strada | caminho |
| laptop | laptop |
| super | super |
| ma | mas |
IT Potrebbe essere iniziato con dispositivi come Google Cardboard che aprono la porta a chiunque abbia uno smartphone, ma anche le cuffie di fascia alta sono ora più facili da usare e anche più attraenti.
PT Pode ter começado com dispositivos como o Google Cardboard abrindo a porta para qualquer pessoa com um smartphone, mas até mesmo os fones de ouvido de última geração agora são mais fáceis de usar - e mais atraentes também.
| italština | portugalština |
|---|---|
| iniziato | começado |
| dispositivi | dispositivos |
| porta | porta |
| smartphone | smartphone |
| sono | são |
| facili | fáceis |
| attraenti | atraentes |
IT Una volta che gli utenti aprono l'app SOS, puoi connetterti! Nessun codice di sessione necessario.
PT Uma vez que os usuários abrirem o aplicativo SOS, você já poderá se conectar! Não é necessário um código de sessão.
| italština | portugalština |
|---|---|
| utenti | usuários |
| app | aplicativo |
| sos | sos |
| connetterti | conectar |
| codice | código |
| sessione | sessão |
| necessario | necessário |
| puoi | poderá |
IT Tendenze quali la digitalizzazione, una due diligence più rigorosa e un processo decisionale più strategico aprono grandi opportunità per i fornitori della zona, ai quali siamo orgogliosi di fornire assistenza ora e in futuro.
PT Tendências como digitalização, aumento de due dilligence e tomada de decisões mais estratégicas oferecem aos fornecedores locais uma excelente oportunidade e estamos orgulhosos por apoiá-los agora e no futuro.
| italština | portugalština |
|---|---|
| tendenze | tendências |
| digitalizzazione | digitalização |
| e | e |
| decisionale | decisões |
| i | los |
| fornitori | fornecedores |
| zona | locais |
| siamo | estamos |
| orgogliosi | orgulhosos |
| ora | agora |
| futuro | futuro |
IT Affronta nuove linee, nuove discese, nuovi orizzonti che offuscano i limiti che conoscevi sulla mountain bike e aprono un nuovo mondo di possibilità da esplorare.
PT Enfrente novas linhas, novas descidas, novos horizontes que esbatem os limites que você conhecia sobre mountain bike e abra um novo mundo de possibilidades para explorar.
| italština | portugalština |
|---|---|
| linee | linhas |
| discese | descidas |
| orizzonti | horizontes |
| limiti | limites |
| mountain | mountain |
| bike | bike |
| e | e |
| un | um |
| mondo | mundo |
| possibilità | possibilidades |
| esplorare | explorar |
IT Con DKSH si aprono nuove opportunità di business.
PT A nossa equipa digital ajuda a impulsionar o crescimento do negócio através da transformação digital.
| italština | portugalština |
|---|---|
| business | negócio |
| si | nossa |
IT Queste innovative soluzioni LED per le scienze della vita aprono la porta a nuove applicazioni non possibili prima
PT Estas inovadoras soluções LED para as ciências da vida abrem as portas para novas aplicações não possíveis antes
| italština | portugalština |
|---|---|
| queste | estas |
| innovative | inovadoras |
| soluzioni | soluções |
| scienze | ciências |
| vita | vida |
| nuove | novas |
| applicazioni | aplicações |
| possibili | possíveis |
| led | led |
IT I video sono particolarmente adatti per raccontare le notizie in ambito tech perché aprono le porte a una vasta gamma di contenuti, dagli articoli alle dimostrazioni dei prodotti
PT O vídeo é um ótimo formato para notícias de tecnologia, pois se adapta a diversos tipos de conteúdo, de artigos a demonstrações de produtos
| italština | portugalština |
|---|---|
| tech | tecnologia |
IT I cookie sono piccoli file di testo posizionati sul computer o sul dispositivo da parte dei siti Web che si visualizzano o dalle e-mail formattate da HTML che si aprono, per far funzionare i siti Web o lavorare in modo più efficiente
PT Os cookies são pequenos arquivos de texto que são colocados no seu computador ou dispositivo por sites que você visita ou emails formatados em HTML que você abre, a fim de fazer websites funcionarem ou trabalhar com mais eficiência
| italština | portugalština |
|---|---|
| sono | são |
| piccoli | pequenos |
| file | arquivos |
| o | ou |
| html | html |
| più | mais |
| efficiente | eficiência |
| cookie | cookies |
IT Alcuni clienti aprono le tue email, altri ci cliccano anche. Non sarebbe meglio che questi numeri aumentassero?
PT Algumas pessoas abrem seus emails. Algumas clicam neles. Mas nesses números poderiam ser um pouco maiores, não é?
| italština | portugalština |
|---|---|
| emails | |
| sarebbe | ser |
| meglio | maiores |
IT Visitano il sito? Aprono le email? Caricano un modulo? Entra a far parte del loro lead score, in modo tale da essere in grado di vedere in un batter d’occhio quanto siano attivi.
PT Eles visitam seu site? Abrem um email? Preenchem um formulário? Adicione isso à sua qualificação de leads, para que você consiga ver logo de cara o quão de engajado é um contato.
| italština | portugalština |
|---|---|
| visitano | visitam |
| lead | leads |
IT Scopri quando si aprono le registrazioni all'evento Now at Work e sono disponibili le sessioni live.
PT Saiba quando as inscrições e sessões do Now at Work são disponibilizadas.
| italština | portugalština |
|---|---|
| e | e |
| sono | são |
| sessioni | sessões |
| work | work |
IT Scopri come agire e sfruttare le opportunità esclusive che si aprono per il settore retail.
PT Aprenda a reagir e a lucrar com as oportunidades únicas do setor de varejo.
| italština | portugalština |
|---|---|
| opportunità | oportunidades |
| settore | setor |
| retail | varejo |
| scopri | aprenda |
IT Le prestazioni sono generalmente buone e anche stabili. Linterfaccia utente è veloce da spostare e le app si aprono abbastanza velocemente da non farti mai sentire come se stessi aspettando che le cose accadano.
PT O desempenho é geralmente bom e estável também. A interface do usuário é rápida para mover e os aplicativos abrem com rapidez suficiente para que você nunca sinta que está esperando que as coisas aconteçam.
| italština | portugalština |
|---|---|
| prestazioni | desempenho |
| sono | está |
| generalmente | geralmente |
| buone | bom |
| utente | usuário |
| spostare | mover |
| app | aplicativos |
| abbastanza | suficiente |
| sentire | sinta |
| aspettando | esperando |
IT Tali conti consentono agli operatori di sapere in anticipo ciò che i loro livelli di ingresso e di uscita saranno quando aprono posizioni
PT Essas contas permitem que os comerciantes para saber com antecedência o que os seus níveis de entrada e saída vai ser quando eles abrem posições
| italština | portugalština |
|---|---|
| conti | contas |
| consentono | permitem |
| sapere | saber |
| livelli | níveis |
| ingresso | entrada |
| e | e |
| uscita | saída |
| posizioni | posições |
IT re in base al tuo marchio. Quando il modulo risulta semplice, i clienti si aprono di più. Invia il feedback automaticamente ovunque ne hai bisogno con oltre 120 integrazioni alle tue app preferite. Tutto con zero contenuto di codice.
PT meio dos canais mais conhecidos da maioria das pessoas, como texto e e-mail.
IT re in base al tuo marchio. Quando il modulo risulta semplice, i clienti si aprono di più. Invia il feedback automaticamente ovunque ne hai bisogno con oltre 120 integrazioni alle tue app preferite. Tutto con zero contenuto di codice.
PT meio dos canais mais conhecidos da maioria das pessoas, como texto e e-mail.
IT re in base al tuo marchio. Quando il modulo risulta semplice, i clienti si aprono di più. Invia il feedback automaticamente ovunque ne hai bisogno con oltre 120 integrazioni alle tue app preferite. Tutto con zero contenuto di codice.
PT meio dos canais mais conhecidos da maioria das pessoas, como texto e e-mail.
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský