Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "resistenza" do holandský

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "resistenza" z italština do holandský

Překlady resistenza

"resistenza" v italština lze přeložit do následujících holandský slov/frází:

resistenza als de duurzaamheid hebben heeft is uithoudingsvermogen wat weerstand zijn zoals

Překlad italština do holandský jazyka resistenza

italština
holandský

IT Ha la migliore resistenza meccanica, resistenza all'usura e resistenza alle alte temperature dopo la reticolazione

NL Het heeft de beste mechanische sterkte, slijtvastheid en hoge temperatuurbestendigheid na verknoping

italština holandský
ha heeft
e en
dopo na

IT La scelta del tipo d'acciaio è sempre un compromesso tra resistenza meccanica e resistenza alla corrosione

NL Deze keuze van de staalnuance is altijd een compromis tussen mechanische weerstand en corrosiebestendigheid

italština holandský
scelta keuze
è is
sempre altijd
compromesso compromis
resistenza weerstand
e en

IT La scelta del tipo d'acciaio è sempre un compromesso tra resistenza meccanica e resistenza alla corrosione. In questa materia, il nostro know-how relativo alla fabbricazione Opinel, ci ha condotti a scegliere principalmente due tipi d'acciaio.

NL Deze keuze van de staalnuance is altijd een compromis tussen mechanische weerstand en corrosiebestendigheid. Op dit gebied heeft onze knowhow eigen aan de fabricage van Opinel ons ertoe aangezet vooral twee nuancen te gebruiken.

italština holandský
è is
sempre altijd
compromesso compromis
resistenza weerstand
e en
fabbricazione fabricage
opinel opinel
principalmente vooral

IT I materiali in nylon ad alte prestazioni si traducono in una maggiore resistenza, un look e una sensazione eccezionale, e resistenza all'acqua. La sacca Vice CRUISER rimarrà asciutta in condizioni di pioggia leggera.

NL Hoogwaardige nylon materialen resulteren in een grotere materiaalsterkte, een uitstekende look en feel en waterbestendigheid. De Vice CRUISER tas blijft droog bij lichte regen.

italština holandský
i de
materiali materialen
nylon nylon
maggiore grotere
look look
e en
eccezionale uitstekende
sacca tas
pioggia regen
leggera lichte
vice vice

IT La società ha affermato di avere il doppio della resistenza ai graffi del Gorilla Glass 6, più quattro volte la resistenza del vetro concorrente.

NL Het bedrijf zei dat het tweemaal de krasbestendigheid heeft van Gorilla Glass 6, plus vier keer de weerstand van concurrerend glas.

italština holandský
società bedrijf
resistenza weerstand
gorilla gorilla
volte keer
vetro glas

IT La scelta del tipo d'acciaio è sempre un compromesso tra resistenza meccanica e resistenza alla corrosione

NL Deze keuze van de staalnuance is altijd een compromis tussen mechanische weerstand en corrosiebestendigheid

italština holandský
scelta keuze
è is
sempre altijd
compromesso compromis
resistenza weerstand
e en

IT La scelta del tipo d'acciaio è sempre un compromesso tra resistenza meccanica e resistenza alla corrosione. In questa materia, il nostro know-how relativo alla fabbricazione Opinel, ci ha condotti a scegliere principalmente due tipi d'acciaio.

NL Deze keuze van de staalnuance is altijd een compromis tussen mechanische weerstand en corrosiebestendigheid. Op dit gebied heeft onze knowhow eigen aan de fabricage van Opinel ons ertoe aangezet vooral twee nuancen te gebruiken.

italština holandský
è is
sempre altijd
compromesso compromis
resistenza weerstand
e en
fabbricazione fabricage
opinel opinel
principalmente vooral

IT è classificato IP55 per la resistenza all'acqua, alla polvere e alle cadute

NL is IP55-gecertificeerd voor water-, stof- en druppelbestendigheid

italština holandský
è is
acqua water
polvere stof
e en

IT Inchiostro eco-solvent, asciugato con un processo ad hoc per garantire la resistenza del colore

NL Eco-solventinkten; gedroogd met een speciaal proces voor echt kleurvastheid

italština holandský
processo proces

IT Copertina: semilucida, 250 g/m² per una maggiore resistenza e protezione

NL Omslag: Half glanzend 250 GSM voor voor een prachtige, stevige uitstraling

italština holandský
copertina omslag

IT Deve essere ancora dimostrata la resistenza del vetro posteriore, ma sembra che le sostituzioni possano essere molto impegnative.

NL De duurzaamheid van de glazen achterkant moet nog worden bezien—maar vervangingen zullen waarschijnlijk zeer lastig zijn.

italština holandský
resistenza duurzaamheid
vetro glazen
posteriore achterkant
molto zeer

IT Nonostante la sua presunta maggior resistenza, il vetro posteriore si può rompere ed è quasi impossibile sostituirlo quando è crepato.

NL Ondanks de vermeende duurzaamheid is de glazen achterkant erg breekbaar en haast onmogelijk te vervangen wanneer deze is gebroken.

italština holandský
nonostante ondanks
resistenza duurzaamheid
vetro glazen
posteriore achterkant
ed en
è is
impossibile onmogelijk

IT Alta resistenza all'invecchiamento (più di 200 anni), all'acqua e allo sporco

NL Uitermate bestendig tegen veroudering (meer dan 200 jaar), water en vuil

italština holandský
più meer
anni jaar
acqua water
e en

IT Utilizziamo acrilico otticamente nitido, di livello fotografico eccellente per garantire resistenza ed extra-lucentezza.

NL We gebruiken optisch helder, premium plexiglas van fotokwaliteit voor duurzaamheid en extra glans

italština holandský
resistenza duurzaamheid
ed en
extra extra

IT L'immagine è stampata direttamente su tela di qualità da museo (370 g/m2), con stampanti inkjet e inchiostro eco-solvent. Ogni stampa viene poi asciugata con un processo ad hoc per garantire la resistenza del colore.

NL Je afbeelding wordt direct op canvas van museumkwaliteit (370 g/m2) gedrukt met behulp van inktjetprinters en eco-solventinkt. Iedere print wordt vervolgens met een speciaal proces gedroogd voor echte kleurvastheid

italština holandský
immagine afbeelding
stampata gedrukt
direttamente direct
tela canvas
e en
viene wordt
processo proces
stampa print

IT Ritrova la grinta in palestra ed esci da una frustrante situazione di stallo. Con più energia, resistenza e una mente lucida e concentrata otterrai molto di più dai tuoi allenamenti, anche dai più brevi.

NL Krijg uw voorsprong in de sportschool terug en doorbreek dat frustrerende plateau. Met meer energie, uithoudingsvermogen en een duidelijkere, meer gefocuste geest haalt u veel meer uit uw trainingen, zelfs de trainingen waarbij u weinig tijd heeft.

italština holandský
palestra sportschool
energia energie
resistenza uithoudingsvermogen
mente geest
tuoi uw
allenamenti trainingen

IT Oltre ad avere più energia e resistenza, ti sentirai di nuovo forte e sicuro in camera da letto e il sesso sarà più appagante.

NL Samen met uw verbeterde energie en uithoudingsvermogen, voelt u zich weer krachtig en zelfverzekerd in de slaapkamer en geniet u van meer bevredigende seks.

italština holandský
energia energie
e en
resistenza uithoudingsvermogen
sesso seks
di nuovo weer

IT “Questo integratore mi ha procurato l'energia e la resistenza necessarie in palestra e per il campionato di basket”

NL “Dit heeft me de energie en het uithoudingsvermogen gegeven die ik nodig heb voor de sportschool en voor mijn basketbalcompetitie voor volwassenen”

italština holandský
energia energie
e en
resistenza uithoudingsvermogen
necessarie nodig
palestra sportschool

IT In altre parole, una volta raggiunto un certo livello (o la resistenza è attraversata), la posizione verrà automaticamente aperto o chiuso

NL Met andere woorden, zodra een bepaald niveau is bereikt (of de weerstand wordt overschreden), de positie automatisch geopend of gesloten

italština holandský
altre andere
raggiunto bereikt
certo bepaald
livello niveau
o of
resistenza weerstand
è is
posizione positie
verrà wordt
automaticamente automatisch
aperto geopend
chiuso gesloten
in met

IT Tutte le nostre lenti di ricambio offrono chiarezza ottica e una visione ottimali, un’elevata resistenza agli impatti e filtro UV 100%.

NL Alle vervangende brillenglazen bieden een ongekende helderheid, stootbestendigheid en 100% filtering van uv-straling.

italština holandský
offrono bieden
chiarezza helderheid
e en
uv uv

IT Grazie alle soluzioni versatili e alla resistenza degli zaini e delle borse Oakley®, abbiamo tutto ciò che serve per qualsiasi occasione. Dalle gite in città alle escursioni nella natura, Oakley® ha quello che fa per te.

NL We bieden de oplossing voor elke gelegenheid met veelzijdige opbergruimtes en de duurzaamheid van de rugzakken en tassen van Oakley®. Of je nu door de stad reist of een onverwachte wandeling in de bossen gaat maken, met ons kun je alles aan.

italština holandský
soluzioni oplossing
versatili veelzijdige
e en
resistenza duurzaamheid
zaini rugzakken
borse tassen
città stad

IT La fatica dello sci le conferisce ulteriore resistenza durante il ballo.

NL De inspanningen van het skiën geven haar extra uithoudingsvermogen tijdens het dansen.

italština holandský
ulteriore extra
resistenza uithoudingsvermogen

IT Linee di supporto e resistenza automatiche

NL Automatische steun- & weerstandlijnen

italština holandský
automatiche automatische

IT Più si consente la biodiversità, più aumenta la fertilità del terreno e la sua resistenza a parassiti e malattie, e più materia organica (e carbonio) si aggiunge al suolo

NL Hoe meer biodiversiteit je toestaat, hoe meer je de gezondheid van de bodem en de weerstand tegen plagen en ziekten verbetert, en hoe meer biologisch materiaal (en koolstof) je aan de bodem toevoegt

italština holandský
consente toestaat
e en
sua je
resistenza weerstand
malattie ziekten
materia materiaal
carbonio koolstof
aggiunge toevoegt

IT Ci sono diversi tipi di benchmark nello sviluppo software, come il benchmark del carico, la resistenza, il breakpoint e lo spike. Per questo motivo confronteremo Django e Laravel basandoci sui benchmark.

NL Er zijn verschillende soorten benchmarking binnen software development, zoals benchmarking voor belasting, duur, breakpoints, en pieken. Daarom gaan we Django en Laravel vergelijken op basis van mogelijke benchmarking.

italština holandský
diversi verschillende
tipi soorten
sviluppo development
software software
carico belasting
e en
django django

IT Perché bassa resistenza al rotolamento è sinonimo di minore consumo di carburante

NL Omdat een lage rolweerstand synoniem is met een lager brandstofverbruik

italština holandský
è is
sinonimo synoniem

IT Mais ha molto bassa resistenza ai cambiamenti climatici instabili e grave, e tali cambiamenti del clima può portare ad una diminuzione della produzione e, quindi, un aumento del prezzo.

NL Corn heeft een zeer lage weerstand tegen instabiel en ernstige klimaatveranderingen, en zulke veranderingen in het klimaat kan leiden tot een daling van de productie en dus een verhoging van de prijs.

italština holandský
molto zeer
bassa lage
resistenza weerstand
cambiamenti veranderingen
e en
clima klimaat
può kan
produzione productie
quindi dus
aumento verhoging

IT Nel corso della consultazione processo, non v?è stata moderata resistenza alla misura proposta di vietare la commercializzazione e la vendita di CFD con obbligo pagamenti supplementari per i commercianti al dettaglio

NL Tijdens het overleg proces, was er een matige weerstand tegen de voorgestelde maatregel van een verbod op de marketing en verkoop van CFD?s met een verplichting extra betalingen aan detailhandelaren

italština holandský
consultazione overleg
processo proces
stata was
resistenza weerstand
e en
cfd cfd
obbligo verplichting
pagamenti betalingen
supplementari extra

IT Quando si tratta della riduzione del consumo energetico e dell'aumento di potenza e di temi con l'acccelerazione, la resistenza o lo smorzamento delle oscillazioni, la soluzione è data per lo più da componenti in materiale composito

NL Wanneer lager energieverbruik en hogere prestaties belangrijk zijn, rond onderwerpen zoals versnelling, stijfheid of vering, dan zijn composietmaterialen vaak de oplossing

italština holandský
e en
potenza prestaties
soluzione oplossing
temi onderwerpen

IT Nella fabbricazione di mezzi di trasporto non si può più fare a meno di materiali leggeri e ad alta resistenza

NL Lichte en zeer stevige materialen zijn bij het maken van verkeersmiddelen onmisbaar geworden

italština holandský
materiali materialen
leggeri lichte
e en

IT Scegli tra scarpe leggere e traspiranti per la corsa su strada, oppure scarpe da trail running della Ultra Series appositamente progettate per l'allenamento di resistenza sullo sterrato

NL Kies uit lichtgewicht en ademende hardloopschoenen voor op de weg, of Ultra Series hardloopschoenen en klimschoenen om te trainen

italština holandský
scegli kies
oppure of
ultra ultra
series series
allenamento trainen

IT Performance, protezione, comfort: puoi avere tutto questo utilizzando il sistema a strati. Gli strati Flight Series™ funzionano in sinergia per ottimizzare la traspirabilità, l’isolamento, la resistenza alle intemperie e la gestione dell’umidità.

NL Prestaties, bescherming, comfort - je in laagjes kleden zorgt dat je ze alledrie onder controle hebt. Flight Series™-laagjes werken samen om ademend vermogen, isolatie, weerbestendigheid en vochtregulatie te optimaliseren.

italština holandský
performance prestaties
protezione bescherming
comfort comfort
avere hebt
series series
funzionano werken
ottimizzare optimaliseren
isolamento isolatie
e en
gestione controle

IT Scegli scarpe da corsa flessibili e leggere per la corsa sull'asfalto, o scarpe da trail running e da montagna per gli allenamenti di resistenza

NL Kies uit flexibele en lichtgewicht hardloopschoenen voor op de weg, of Ultra Series trailrunningschoenen en bergloopschoenen voor trainingen buiten

italština holandský
scegli kies
flessibili flexibele
o of
allenamenti trainingen

IT A differenza delle membrane convenzionali, la nano struttura della membrana FUTURELIGHT™ permette il passaggio dell’aria, garantendo maggiore ventilazione e traspirabilità, senza sacrificare l’impermeabilità e la resistenza.

NL Anders dan bij conventionele membranen zorgt de nanostructuur van het FUTURELIGHT™-membraan ervoor dat er lucht doorheen kan voor betere ventilatie en ademend vermogen, zonder de waterdichtheid en de slijtvastheid in gevaar te brengen.

italština holandský
convenzionali conventionele
membrana membraan
aria lucht
ventilazione ventilatie
e en
senza zonder

IT Il Base Camp duffel rappresenta lo standard della leggendaria resistenza testata durante le spedizioni.

NL De Base Camp-tas is de norm voor legendarische, expeditiebeproefde duurzaamheid.

italština holandský
standard norm
resistenza duurzaamheid

IT A differenza delle membrane tradizionali, la membrana FUTURELIGHT™ presenta una nanostruttura che consente il passaggio dell'aria, garantendo maggiore ventilazione e traspirabilità senza rinunciare a impermeabilità e resistenza.

NL Anders dan bij conventionele membranen laat de nanostructuur van het FUTURELIGHT™-membraan lucht door voor een betere ventilatie en ademend vermogen, waarbij de waterdichtheid en duurzaamheid behouden blijven.

italština holandský
membrana membraan
consente laat
aria lucht
ventilazione ventilatie
e en
resistenza duurzaamheid

IT L iPhone 12 mini ha un hardware leggermente più vecchio delliPhone 13 mini e meno funzioni della fotocamera, ma è comunque dotato di un display OLED, una buona gamma di colori, offre resistenza allacqua e alla polvere e ha una doppia fotocamera.

NL De iPhone 12 mini heeft iets oudere hardware dan de iPhone 13 mini en minder camerafuncties, maar wordt nog steeds geleverd met een OLED-scherm, een goed kleurenpalet, is water- en stofbestendig en heeft een dubbele camera.

italština holandský
iphone iphone
mini mini
hardware hardware
e en
meno minder
fotocamera camera
è is
display scherm
buona goed
più vecchio oudere

IT Ha bordi piatti come il resto della gamma iPhone 13 e presenta una struttura in alluminio che offre resistenza allacqua e alla polvere IP68.

NL Het heeft platte randen zoals de rest van de iPhone 13-reeks en het heeft een aluminium constructie die IP68 water- en stofbestendig is.

italština holandský
ha heeft
bordi randen
resto rest
gamma reeks
iphone iphone
e en
struttura constructie
alluminio aluminium

IT Con questo dispositivo, hai lo stesso design a bordo piatto del mini, negli stessi colori e, di nuovo, è una struttura in alluminio con resistenza allacqua IP68 .

NL Met dit apparaat heb je hetzelfde platte randontwerp als de mini, in dezelfde kleuren en nogmaals, het is een aluminium constructie met IP68 waterbestendigheid .

italština holandský
dispositivo apparaat
piatto platte
mini mini
e en
struttura constructie
alluminio aluminium
di nuovo nogmaals

IT Ciò significa che otterrai il chip A15, un corpo in acciaio inossidabile, retro in vetro strutturato, ricarica wireless, tutta la tecnologia di visualizzazione tra cui HDR e Haptic Touch e ha anche la resistenza allacqua IP68 .

NL Dit betekent dat je de A15-chip krijgt, een roestvrijstalen behuizing, een achterkant van getextureerd glas, draadloos opladen, alle weergavetechnologie inclusief HDR en Haptic Touch en het heeft ook de IP68-waterbestendigheid .

italština holandský
significa betekent
chip chip
retro achterkant
vetro glas
ricarica opladen
wireless draadloos
tutta alle
hdr hdr
e en
ha heeft
touch touch

IT Sebbene ciò rimuova molto del fastidio e parte del divertimento quando si scattano selfie, porta anche una nuova funzionalità come sottoprodotto: resistenza allacqua IP68

NL Hoewel dat veel van het faff en een deel van het plezier bij het nemen van selfies wegneemt, brengt het ook een nieuwe functie als bijproduct: IP68 waterbestendigheid

italština holandský
e en
divertimento plezier
selfie selfies
porta brengt

IT La parte posteriore è poi rifinita in vetro, con il Pixel 6 che ottiene Gorilla Glass 6, mentre il Pixel 6 Pro è Gorilla Glass Victus, quindi dovrebbe offrire una migliore resistenza allo strappo

NL De achterkant is dan afgewerkt in glas, waarbij de PIxel 6 Gorilla Glass 6 krijgt, terwijl de Pixel 6 Pro Gorilla Glass Victus is, dus zou een betere stratch-weerstand moeten bieden

italština holandský
è is
vetro glas
pixel pixel
ottiene krijgt
gorilla gorilla
offrire bieden
migliore betere
resistenza weerstand

IT La guaina in tessuto ad alta resistenza offre una protezione extra

NL Gevlochten kabelbescherming met hoge treksterkte biedt extra bescherming

italština holandský
alta hoge
offre biedt
protezione bescherming
extra extra

IT Un tubo di plastica con diametro appropriato, di lunghezza e forma adatta per estendersi al disopra della tua testa e con curvature morbide per minimizzare la resistenza alla respirazione.

NL Plastic pijp van de juiste diameter, lengte en afmeting zodat hij boven je hoofd uitkomt, en met een vloeiend afgeronde kromming zodat hij weinig ademweerstand geeft.

italština holandský
plastica plastic
diametro diameter
appropriato juiste
lunghezza lengte
e en
testa hoofd

IT L'acciaio inox è un acciaio legato. Si ottiene aggiungendo cromo, che consente di aumentare significativamente la resistenza alla corrosione. L'acciaio inossidabile non richiede alcuna manutenzione particolare.

NL Roestvrij staal is een gelegeerd staal. Het wordt verkregen door het toevoegen van chroom, waardoor het aanzienlijk beter bestand is tegen corrosie. Roestvrij staal heeft geen specifiek onderhoud nodig.

italština holandský
acciaio staal
aggiungendo toevoegen
cromo chroom
significativamente aanzienlijk
richiede nodig
manutenzione onderhoud
particolare specifiek

IT La lama in acciaio inossidabile 12C27 modificato Sandvik, con elevata percentuale di carbonio, garantisce un taglio particolarmente efficace e un'elevata resistenza alla corrosione

NL Het lemmet is van gewijzigd 12C27 Sandvik roestvrij staal, met een hoog gehalte koolstof voor een zeer efficiënt snijvermogen en een grote roestbestendigheid

italština holandský
acciaio staal
modificato gewijzigd
carbonio koolstof
efficace efficiënt
e en

IT La lama piena seta si estende su tutto il manico, garantendo al coltello resistenza ed equilibrio

NL De volledig uit één stuk bestaande tang loopt door over het hele handvat, en geeft het mes zijn robuustheid en evenwicht

italština holandský
manico handvat
coltello mes
ed en
equilibrio evenwicht

IT I coltelli da tavola Buon Appetito! Pro sono adatti all'uso intenso e la loro resistenza è a tutta prova

NL Tafelmessen Bon Appétit! De messen van Pro zijn geschikt voor intensief gebruik en hun bestendigheid is onmiskenbaar

italština holandský
coltelli messen
adatti geschikt
intenso intensief
e en

IT Un'elevata percentuale di carbonio in un acciaio inossidabile riduce la resistenza alla corrosione. Il carbonio tende a combinarsi con il cromo per dare dei carburi di cromo. In questa forma, il cromo perde il suo potere protettivo contro l'ossidazione.

NL Een hoog koolstofgehalte in een roestvrijstalen mes vermindert de corrosieweerstand. Koolstof neigt om te combineren met het chroom om chroomcarbide te geven. In deze vorm verliest het chroom zijn beschermend vermogen tegen oxidatie.

italština holandský
carbonio koolstof
riduce vermindert
cromo chroom
dare geven
forma vorm
perde verliest
potere vermogen

IT Da notare che, per la stessa durezza, la presenza di carburi di cromo conferisce all'acciaio inossidabile una maggiore resistenza all'abrasione. Questa proprietà è favorevole alla longevità del potere di taglio.

NL Terwijl ze een equivalente duurzaamheid bieden, verleent de aanwezigheid van chroomcarbide het roestvrij staal een grotere slijtweerstand. Deze eigenschap komt de duurzaamheid van het snijvermogen ten goede.

italština holandský
presenza aanwezigheid
acciaio staal
maggiore grotere
resistenza duurzaamheid
proprietà eigenschap

Zobrazuje se 50 z 50 překladů