IT La telecamera è chiaramente visibile, un trio di luci rosse ti farà sapere che sta guardando (lo noterai solo di notte), mentre il singolo pulsante del campanello è chiaramente visibile - nessuno lo guarderà e sarà sconcertato su come sia lavori.
"chiaramente" v italština lze přeložit do následujících holandský slov/frází:
chiaramente | aan alle als bij dan dat de deze die door duidelijk dus en goed goede grote het iets in de is maken meer met naar nu of om ons ook op op de over te tot u uit uw van de voor voor de wat ze zijn zoals zodat |
IT La telecamera è chiaramente visibile, un trio di luci rosse ti farà sapere che sta guardando (lo noterai solo di notte), mentre il singolo pulsante del campanello è chiaramente visibile - nessuno lo guarderà e sarà sconcertato su come sia lavori.
NL De camera is duidelijk zichtbaar, een drietal rode lampjes laat je weten dat hij kijkt (je merkt het alleen s nachts), terwijl de enkele deurbelknop duidelijk zichtbaar is - niemand zal hiernaar kijken en in de war raken over hoe het werken.
italština | holandský |
---|---|
telecamera | camera |
chiaramente | duidelijk |
visibile | zichtbaar |
rosse | rode |
sapere | weten |
guardando | kijken |
notte | nachts |
e | en |
lavori | werken |
IT Le rivelazioni sulla sorveglianza di massa globale da parte di Edward Snowden hanno chiaramente evidenziato che la privacy è a rischio
NL Na de onthullingen van Edward Snowden over massale privacyschendingen, werd het duidelijk dat onze online privacy onder druk staat
italština | holandský |
---|---|
chiaramente | duidelijk |
privacy | privacy |
IT Autorizzazioni di accesso ai dati multilivello con organigrammi per definire chiaramente team, gruppi e gerarchie nell’organizzazione.
NL Datamachtigingen op meerdere niveaus met organigrammen om hiërarchie, teams en groepen in je organisatie duidelijk te definiëren.
italština | holandský |
---|---|
multilivello | meerdere niveaus |
definire | definiëren |
chiaramente | duidelijk |
e | en |
IT Per chi vende a società con svariate filiali o a clienti che lavorano per più aziende, la creazione di un albero gerarchico permette di definire chiaramente le relazioni tra unità aziendali e all'interno di un'azienda.
NL Verkopen aan bedrijven met meerdere dochterondernemingen of aan klanten die voor meerdere bedrijven werken? Bouw een hiërarchiestructuur om de relaties tussen bovenliggende en onderliggende bedrijven duidelijk te definiëren.
italština | holandský |
---|---|
vende | verkopen |
filiali | dochterondernemingen |
clienti | klanten |
definire | definiëren |
chiaramente | duidelijk |
relazioni | relaties |
e | en |
IT Identifica chiaramente i ricavi previsti e le trattative con le probabilità di conclusione più alte.
NL Krijg ook duidelijk inzicht in omzetprognoses en welke mogelijkheden een hogere kans van sluiten hebben.
italština | holandský |
---|---|
chiaramente | duidelijk |
e | en |
IT Il download potrebbe richiedere del tempo, a seconda delle dimensioni del backup e della velocità della connessione Internet; chiaramente, può essere più veloce ottenere solo i dati che si desidera utilizzare il processo di cui sopra.
NL Het downloaden kan enige tijd duren, afhankelijk van de grootte van uw back-up en hoe snel uw internetverbinding is; het is duidelijk dat het sneller kan zijn om alleen de gegevens te krijgen die u bovenstaand proces wilt gebruiken.
italština | holandský |
---|---|
tempo | tijd |
dimensioni | grootte |
backup | back-up |
e | en |
dati | gegevens |
connessione internet | internetverbinding |
IT La velocità con cui hanno risolto i nostri problemi è sbalorditiva, anche con il nostro locale antipodean! Per quanto riguarda l'API iCloud, funziona! Il team è così chiaramente dedicato a far sì che lo faccia!
NL De snelheid waarmee ze onze problemen hebben opgelost is verbluffend, zelfs met onze antipodean locale! Wat betreft de de iCloud-API - het werkt gewoon! Het team is zo duidelijk toegewijd om ervoor te zorgen dat het werkt!
italština | holandský |
---|---|
velocità | snelheid |
risolto | opgelost |
api | api |
icloud | icloud |
team | team |
chiaramente | duidelijk |
dedicato | toegewijd |
per quanto riguarda | betreft |
IT Sebbene umile per la sua statura e dimensioni, sorge da solo e si afferma chiaramente in questa nebbia mattutina in mezzo ai prati salati che costituiscono l'alta frangia della riva, coperta dal mare durante l'alta marea
NL Hoewel nederig door zijn gestalte en spanwijdte, komt hij alleen tevoorschijn en laat zich duidelijk gelden in de ochtendmist in het midden van de kwelders die de hoge rand van de kustlijn vormen, bedekt met de zee tijdens hoogwater
italština | holandský |
---|---|
e | en |
costituiscono | vormen |
alta | hoge |
mare | zee |
alta marea | hoogwater |
IT Dal confronto si evince chiaramente che le opzioni VCS che adottano un modello client-server non sono supportate da soluzioni con host VCS moderne come Bitbucket
NL De belangrijkste observatie op basis van deze vergelijking is dat VCS-opties met een client-server-model niet snel ondersteund worden door moderne gehoste VCS-hostingoplossingen zoals Bitbucket
italština | holandský |
---|---|
confronto | vergelijking |
vcs | vcs |
modello | model |
supportate | ondersteund |
host | server |
moderne | moderne |
bitbucket | bitbucket |
IT Tieni in ordine i dettagli degli invii di e-mail ed elenca chiaramente i risultati per il tuo team.
NL Houd het overzicht over de gegevens van je verzonden e-mails en de resultaten voor je team.
italština | holandský |
---|---|
tieni | houd |
team | team |
IT I Plists XML possono essere letti solitamente a occhio, poiché sono memorizzati in testo normale, ma i Plists binari non sono normalmente comprensibili se visualizzati chiaramente.
NL XML-plists kunnen meestal met het oog worden gelezen, omdat ze in platte tekst worden opgeslagen, maar binaire plists zijn normaal gesproken niet begrijpelijk als ze duidelijk worden bekeken.
italština | holandský |
---|---|
xml | xml |
occhio | oog |
memorizzati | opgeslagen |
testo | tekst |
binari | binaire |
visualizzati | bekeken |
chiaramente | duidelijk |
ma | maar |
IT Presentati e spiega subito chiaramente la tipologia dei tuoi servizi
NL Stel je zelf voor en vertel hoe je als coach werkt en wat je aanbiedt
italština | holandský |
---|---|
e | en |
tuoi | je |
IT Allo stesso modo, se la SERP restituisce domande correlate, sarebbe una buona idea creare contenuti che rispondano chiaramente e precisamente a queste domande.
NL Evenzo, als de SERP gerelateerde vragen retourneert, zou het een goed idee zijn om inhoud te creëren die deze vragen duidelijk en precies beantwoordt.
italština | holandský |
---|---|
serp | serp |
correlate | gerelateerde |
sarebbe | zou |
idea | idee |
creare | creëren |
contenuti | inhoud |
e | en |
allo stesso modo | evenzo |
IT Come potete vedere da questa divertente immagine qui sopra, il PNG, che è raffigurato a sinistra, è molto più bravo a visualizzare chiaramente il testo e le forme semplici se paragonato al JPEG, quello a destra.
NL Zoals je hierboven ziet, waarbij PNG aan de linkerkant te zien is, is het veel beter in het weergeven van tekst en eenvoudige vormen in vergelijking met JPEG, rechts te zien.
italština | holandský |
---|---|
png | png |
testo | tekst |
e | en |
semplici | eenvoudige |
jpeg | jpeg |
IT Potete personalizzare la pagina GMB della vostra azienda citando chiaramente i servizi che offrite e i prodotti che vendete. Questo dovrebbe aiutare i vostri clienti a capire in cosa consiste la vostra attività.
NL Je kan de GMB pagina van je bedrijf aanpassen door duidelijk te maken welke diensten je aanbiedt of welke producten je verkoopt. Hierdoor begrijpen klanten beter wat je bedrijf doet.
italština | holandský |
---|---|
chiaramente | duidelijk |
clienti | klanten |
IT Immergiti nei dati con la nostra Dashboard. Tieni traccia delle prestazioni dei tuoi prodotti e vedi chiaramente dove è possibile apportare miglioramenti.
NL Duik in de gegevens met ons analytics dashboard. Volg hoe je producten presteren en zie duidelijk waar eventuele verbeteringen kunnen worden aangebracht.
italština | holandský |
---|---|
dati | gegevens |
dashboard | dashboard |
traccia | volg |
tuoi | je |
e | en |
vedi | zie |
chiaramente | duidelijk |
miglioramenti | verbeteringen |
IT Come regola generale, gli intermediari che una regolati da un organismo di regolamentazione rinomata saranno chiaramente questo fatto sul loro sito web
NL Als algemene regel geldt dat makelaars die een gereguleerd door een vertrouwde regelgevende instantie duidelijk te vermelden dat dit het op hun website
italština | holandský |
---|---|
regola | regel |
generale | algemene |
regolati | gereguleerd |
chiaramente | duidelijk |
IT Ad esempio, un broker regolamentato come AvaTrade, il sito afferma chiaramente che sono regolati da più organizzazioni.
NL Bijvoorbeeld, een gereglementeerde makelaar zoals AvaTrade, de website staat duidelijk dat ze worden gereguleerd door meerdere organisaties.
italština | holandský |
---|---|
esempio | bijvoorbeeld |
broker | makelaar |
sito | website |
chiaramente | duidelijk |
organizzazioni | organisaties |
IT Tutti i valori devono essere chiaramente visibili e il ?buy? e ?vendere? opzioni dovrebbero essere sempre presenti
NL Alle waarden moeten duidelijk worden weergegeven en de ?buy? en ?verkopen? opties moeten altijd aanwezig zijn
italština | holandský |
---|---|
e | en |
vendere | verkopen |
opzioni | opties |
sempre | altijd |
presenti | aanwezig |
IT La visualizzazione dello spettro visualizza chiaramente le diverse frequenze di una traccia audio. In tal modo puoi riconoscere visivamente, ad es., i rumori di disturbo con un solo sguardo ed eliminarli con facilità.
NL De spectrale weergave visualiseert overzichtelijk de verschillende frequenties van een audiospoor. Zo kun je storende geluiden op het eerste gezicht herkennen en gemakkelijk verwijderen.
italština | holandský |
---|---|
frequenze | frequenties |
riconoscere | herkennen |
ed | en |
audio | geluiden |
IT Abbiamo fatto l’80% del lavoro per cui un consulente ti farebbe pagare. Tutto ciò che può essere precompilato nei documenti è già stato fatto, e le integrazioni che devi fare sono chiaramente contrassegnate con commenti e istruzioni.
NL We hebben 80% van het werk gedaan waar een consultant u geld voor zou rekenen. Alles wat vooringevuld kan worden is reeds gedaan, en de overige aanpassingen die u dient te doen zijn duidelijk gemarkeerd met opmerkingen en instructies.
italština | holandský |
---|---|
consulente | consultant |
e | en |
chiaramente | duidelijk |
contrassegnate | gemarkeerd |
commenti | opmerkingen |
istruzioni | instructies |
IT I documenti del kit sono organizzati per guidarti nel percorso dell’implementazione. Sono strutturati in cartelle numerate chiaramente, in modo da farti sapere da dove iniziare e come proseguire una volta che un documento è stato completato.
NL The toolkitdocumenten zijn georganiseerd om u te begeleiden op uw implementatiepad. Ze zijn gestructureerd in duidelijk genummerde mappen, zodat u weet waar te beginnen, en – na afronding van elk document – waar vervolgens heen te gaan.
italština | holandský |
---|---|
organizzati | georganiseerd |
chiaramente | duidelijk |
sapere | weet |
iniziare | beginnen |
e | en |
IT I fogli generati mostrano chiaramente la priorità delle attività, aiutandoti a essere efficiente attirando la tua attenzione su ciò che è essenziale.
NL De gegenereerde bladen tonen duidelijk taakprioriteit, zodat u efficiënt zijn door uw aandacht te vestigen op wat essentieel is.
italština | holandský |
---|---|
mostrano | tonen |
chiaramente | duidelijk |
efficiente | efficiënt |
attenzione | aandacht |
essenziale | essentieel |
IT o: fare clic su questa opzione per segnalare i post in cui un altro utente si sta chiaramente danneggiando.
NL g-Klik op deze optie om berichten te rapporteren waarin een andere gebruiker zich duidelijk zelf schade berokkend.
italština | holandský |
---|---|
clic | klik |
opzione | optie |
segnalare | rapporteren |
post | berichten |
utente | gebruiker |
IT Essere in grado di generare costantemente contenuti di qualità sufficienti per guadagnare un pubblico fedele ed entusiasta separa gli uomini dai ragazzi e Jitendra è chiaramente uno dei giovani emergenti nella blogosfera globale
NL In staat zijn om constant genoeg kwaliteitsinhoud te genereren om een loyaal en enthousiast publiek te verdienen, onderscheidt de mannen van de jongens en Jitendra is duidelijk een van de opkomende jonge mannen in de wereldwijde blogosfeer
italština | holandský |
---|---|
generare | genereren |
costantemente | constant |
sufficienti | genoeg |
guadagnare | verdienen |
pubblico | publiek |
entusiasta | enthousiast |
uomini | mannen |
ragazzi | jongens |
chiaramente | duidelijk |
giovani | jonge |
emergenti | opkomende |
globale | wereldwijde |
IT Sfortunatamente, questi segni non indicano sempre chiaramente un’infezione malware
NL Helaas zijn deze signalen niet altijd een duidelijke indicatie van een malware-infectie
italština | holandský |
---|---|
sfortunatamente | helaas |
malware | malware |
IT Con la nostra etichetta TTO (Trasparenza Totale sull'Origine), poniamo la trasparenza al centro del nostro approccio, spiegando chiaramente i costi di produzione e i margini di ricarico
NL Met ons TTO-label (Total Transparency on Origin) staan transparantie aan het hart van onze aanpak
italština | holandský |
---|---|
etichetta | label |
trasparenza | transparantie |
centro | hart |
approccio | aanpak |
IT I dati inventariati possono essere visualizzati chiaramente e raccolti in report personalizzati che facilitano i processi decisionali.
NL Ontdek geïnventariseerde gegevens met datavisualisaties of maak aangepaste rapporten om weloverwogen beslissingen te nemen.
italština | holandský |
---|---|
personalizzati | aangepaste |
che | of |
IT Quindi, se uno non è in quella posizione, suppongo che la cosa più importante sia avere un'attrazione sorprendente, chiaramente basata su ciò che sta facendo l'azienda, che possono essere cose diverse
NL Dus als iemand niet in die positie is, denk ik dat het op één na beste ding is om een geweldige aantrekkingskracht te hebben, duidelijk gebaseerd op wat het bedrijf aan het doen is, dat kunnen verschillende dingen zijn
italština | holandský |
---|---|
posizione | positie |
attrazione | aantrekkingskracht |
chiaramente | duidelijk |
azienda | bedrijf |
IT Questa strategia è chiaramente difensiva, in un momento in cui i nostri progressi vengono implementati in diversi datacenter in tutto il mondo
NL Deze strategie is duidelijk defensief, nu onze innovaties in verschillende datacenters over de hele wereld worden geïmplementeerd
italština | holandský |
---|---|
strategia | strategie |
è | is |
chiaramente | duidelijk |
momento | nu |
vengono | worden |
implementati | geïmplementeerd |
mondo | wereld |
IT Devi sapere esattamente dove finirà il denaro e spiegarlo chiaramente alle persone
NL Zorg ervoor dat jij dat precies weet en wees er eerlijk over
italština | holandský |
---|---|
sapere | weet |
esattamente | precies |
e | en |
IT Ad alta voce o mentalmente, esprimi chiaramente di voler vivere un'esperienza intuitiva nel prossimo futuro.
NL Vraag hardop in je gedachten om een directe intuïtieve ervaring hierover in de nabije toekomst.
IT Pratica questo esercizio finché non riuscirai a vedere chiaramente ogni palloncino completare il suo viaggio.
NL Oefen tot je duidelijk kunt zien hoe elke ballon zijn reis afrondt.
italština | holandský |
---|---|
chiaramente | duidelijk |
viaggio | reis |
IT Indicatore di corsia avanzatoVisualizza chiaramente la corsia di guida da prendere agli incroci o alle uscite delle autostrade e non sbaglierai mai una svolta.
NL Geavanceerde rijstrookaanwijzingenZie duidelijk welke rijstrook u moet nemen bij lastige splitsingen of bij afritten op de snelweg en voorkom dat u een afslag mist.
italština | holandský |
---|---|
visualizza | zie |
chiaramente | duidelijk |
prendere | nemen |
e | en |
IT Dovete capire chiaramente come le vostre pagine sono interconnesse per distribuire il link juice in modo efficiente all'interno del vostro sito web
NL U moet duidelijk begrijpen hoe uw pagina's met elkaar verbonden zijn om het link sap efficiënt te verspreiden binnen uw website
italština | holandský |
---|---|
dovete | moet |
capire | begrijpen |
chiaramente | duidelijk |
sono | zijn |
distribuire | verspreiden |
link | link |
IT Nel caso in cui qualcuno se lo stesse ancora chiedendo, nel 2018, hanno detto chiaramente che l'usabilità mobile è un importante fattore di ranking
NL Voor het geval iemand het zich nog afvroeg, in 2018 hebben ze ronduit gespeld dat mobiele bruikbaarheid een belangrijke rankingfactor is
italština | holandský |
---|---|
caso | geval |
qualcuno | iemand |
stesse | zich |
usabilità | bruikbaarheid |
mobile | mobiele |
importante | belangrijke |
IT Una volta che hai implementato il responsive design, assicurati di dichiararlo chiaramente ai bot di Google aggiungendo meta nome = "viewport" da qualche parte nella sezione di testa delle tue pagine.
NL Als u eenmaal een responsief ontwerp hebt geïmplementeerd, zorg er dan voor dat u dit duidelijk vermeldt bij de Google-bots door metanaam = "viewport" ergens in het hoofdgedeelte van uw pagina's toe te voegen.
italština | holandský |
---|---|
implementato | geïmplementeerd |
design | ontwerp |
chiaramente | duidelijk |
bot | bots |
aggiungendo | voegen |
da qualche parte | ergens |
IT Matt Cutts lo spiega molto chiaramente in un video - abbastanza vecchio - che è ancora rilevante per rispondere a questa domanda:
NL Matt Cutts legt dit heel duidelijk uit in een -vrij oude- video die nog steeds relevant is om deze vraag te beantwoorden:
italština | holandský |
---|---|
chiaramente | duidelijk |
video | video |
vecchio | oude |
è | is |
rilevante | relevant |
IT Con questo semplice esempio, possiamo vedere chiaramente quanto sarebbe efficace l'approccio HTTP/2 su larga scala
NL Met dit eenvoudige voorbeeld kunnen we duidelijk zien hoe effectief de HTTP/2-benadering op grotere schaal zou zijn
italština | holandský |
---|---|
efficace | effectief |
approccio | benadering |
http | http |
scala | schaal |
IT Definisci la categoria e il servizio su Google My Business per indicare chiaramente il tuo settore.
NL Definieer categorie en service op Google Mijn Bedrijf om uw branche duidelijk aan te geven.
italština | holandský |
---|---|
definisci | definieer |
categoria | categorie |
e | en |
servizio | service |
chiaramente | duidelijk |
IT Uno spazio di lavoro visivo dove i professionisti tecnici ottengono visibilità sulla tecnologia esistente, creano una visione per l?innovazione futura e comunicano chiaramente con tutte le parti interessate.
NL Een visuele werkruimte waar technische professionals zicht krijgen op bestaande technologie, een visie creëren voor toekomstige innovatie en duidelijk communiceren met alle belanghebbenden.
italština | holandský |
---|---|
visivo | visuele |
esistente | bestaande |
creano | creëren |
futura | toekomstige |
e | en |
chiaramente | duidelijk |
spazio di lavoro | werkruimte |
parti interessate | belanghebbenden |
IT Le tariffe STAR disponibili vengono visualizzate chiaramente non appena fate clic su "Seleziona" dell'hotel selezionato.
NL De beschikbare STAR-tarieven worden duidelijk vermeld wanneer u klikt op ”Selecteren” van het geselecteerde hotel.
italština | holandský |
---|---|
tariffe | tarieven |
disponibili | beschikbare |
vengono | worden |
chiaramente | duidelijk |
hotel | hotel |
IT Nel 2020 le interazioni con il servizio clienti tramite Facebook Messenger potrebbero essere aumentate a causa della pandemia, ma i clienti si sono chiaramente affezionati a questo canale
NL Klantenservicegesprekken via Facebook Messenger hebben in 2020 een piek vertoond als gevolg van de pandemie, en klanten zijn duidelijk gehecht geraakt aan het kanaal
italština | holandský |
---|---|
pandemia | pandemie |
canale | kanaal |
IT Pertanto, WordPress seleziona una delle dimensioni dell'immagine più grandi per garantire che l'immagine possa essere vista chiaramente.
NL Daarom kiest WordPress een van de grotere beeldformaten om ervoor te zorgen dat de afbeelding duidelijk en herkenbaar is.
italština | holandský |
---|---|
pertanto | daarom |
wordpress | wordpress |
seleziona | kiest |
immagine | afbeelding |
garantire | zorgen |
essere | is |
chiaramente | duidelijk |
IT La mia faccia è chiaramente visibile
NL Mijn gezicht is duidelijk zichtbaar
italština | holandský |
---|---|
faccia | gezicht |
è | is |
chiaramente | duidelijk |
visibile | zichtbaar |
IT Un utente può toccare facilmente i pulsanti chiaramente etichettati per eseguire l’attività desiderata.
NL Een gebruiker kan gemakkelijk knoppen aanraken die duidelijk zijn gelabeld om de gewenste taak uit te voeren.
italština | holandský |
---|---|
utente | gebruiker |
toccare | aanraken |
pulsanti | knoppen |
chiaramente | duidelijk |
attività | taak |
desiderata | gewenste |
IT Anche se il titolo “Heads Up” attira l’attenzione del lettore, non comunica chiaramente il contenuto o lo scopo del messaggio.
NL Alhoewel de headline met “Heads Up” zeker de aandacht trekt, is de content en het doel van de mail niet duidelijk.
italština | holandský |
---|---|
attenzione | aandacht |
chiaramente | duidelijk |
contenuto | content |
scopo | doel |
messaggio |
IT Questa email è chiaramente progettata per i telefoni cellulari, che è il dispositivo più probabile da cui i vostri clienti leggeranno le vostre email.
NL De e-mail is duidelijk ontworpen voor de mobiele telefoon, wat ook de meeste waarschijnlijke plek is waar je klanten hun mail lezen.
italština | holandský |
---|---|
è | is |
chiaramente | duidelijk |
progettata | ontworpen |
clienti | klanten |
IT Ecco perché non dovreste rendere troppo fantasiose i titoli delle vostre email. Concentratevi sul catturare l’attenzione del vostro quasi-cliente, concentratevi su di lui e comunicate chiaramente che ha abbandonato un carrello della spesa.
NL Daarom moet je de onderwerpen van je mails niet te ingewikkeld maken. Richt je op het trekken van de aandacht van je potentiële klant, zorg dat het echt over hen gaat, en maak meteen duidelijk dat ze hun winkelkarretje achtergelaten hebben.
italština | holandský |
---|---|
mails | |
e | en |
chiaramente | duidelijk |
dovreste | moet |
cliente | klant |
IT Chiaramente, WordPress sta facendo qualcosa di buono. Inoltre non vi sarà difficile provarlo. Come detto, il software di WordPress è gratuito e la maggior parte delle aziende di hosting ha una sorta di garanzia di rimborso.
NL Het is duidelijk dat WordPress wel iets goed doet. En daar komt bij dat je niet veel hoeft op te offeren om dit te testen. Zoals we al zeiden is de software van WordPress gratis en hebben de meeste hostingbedrijven een niet-goed-geld-terug-garantie.
italština | holandský |
---|---|
wordpress | wordpress |
software | software |
gratuito | gratis |
e | en |
garanzia | garantie |
rimborso | terug |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů