IT Posso aggiustare cose specifiche come quella senza aggiustare tutto il resto.
Přeložit "aggiustare" do holandský
Zobrazuje se 38 z 38 překladů fráze "aggiustare" z italština do holandský
Překlady aggiustare
"aggiustare" v italština lze přeložit do následujících holandský slov/frází:
| aggiustare | repareren |
Překlad italština do holandský jazyka aggiustare
italština
holandský
NL Ik kan dat soort dingen aanpassen zonder al het andere aan te passen.
| italština | holandský |
|---|---|
| cose | dingen |
| senza | zonder |
IT albertob ci sta aiutando ad aggiustare il mondo! Vuoi partecipare? Inizia a tradurre ?
NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
| italština | holandský |
|---|---|
| aiutando | helpt |
| il | de |
| mondo | wereld |
| inizia | begin |
| tradurre | vertalen |
| ci | ons |
IT Sai come aggiustare qualcosa? Insegnalo al mondo. Aiutaci a scrivere il manuale di riparazione gratuito per qualsiasi cosa.
NL Weet je hoe je iets moet repareren? Onderwijs de rest van de wereld. Help ons door mee te schrijven aan gratis reparatiehandleidingen voor alles.
| italština | holandský |
|---|---|
| mondo | wereld |
| aiutaci | help ons |
| scrivere | schrijven |
| gratuito | gratis |
IT Unisciti a riparatori di tutto il mondo e impegnati ad aggiustare più cose quest'anno.
NL Doe mee met reparateurs wereldwijd en probeer nog meer te repareren dit jaar.
| italština | holandský |
|---|---|
| mondo | wereldwijd |
| e | en |
| aggiustare | repareren |
| quest | dit |
| anno | jaar |
IT Questi traduttori ci stanno aiutando ad aggiustare il mondo! Vuoi partecipare? Inizia a tradurre ?
NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
| italština | holandský |
|---|---|
| aiutando | helpt |
| il | de |
| mondo | wereld |
| inizia | begin |
| tradurre | vertalen |
| ci | ons |
IT Aggiustare le nostre cose o scegliere quale servizio di riparazione usare
NL Op het zelf repareren van onze spullen en het zelf kiezen van de reparatieservice
| italština | holandský |
|---|---|
| cose | spullen |
| scegliere | kiezen |
IT Una breve introduzione sui modi legali, via software e fisici con cui i produttori impediscono alla gente di aggiustare cose.
NL Een korte inleiding over de juridische, fysieke en software mogelijkheden waarop producenten proberen te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren.
| italština | holandský |
|---|---|
| breve | korte |
| introduzione | inleiding |
| legali | juridische |
| software | software |
| e | en |
| fisici | fysieke |
| produttori | producenten |
| impediscono | voorkomen |
| gente | mensen |
| aggiustare | repareren |
| cose | spullen |
IT Fare e aggiustare le cose nutre l'anima.
NL Het maken en repareren van spullen voedt de ziel.
| italština | holandský |
|---|---|
| fare | maken |
| e | en |
| aggiustare | repareren |
| anima | ziel |
IT Questi newyorkesi si riuniscono una volta al mese per aggiustare cose.
NL Deze New Yorkers komen een keer per maand samen om samen spullen te repareren.
| italština | holandský |
|---|---|
| mese | maand |
| aggiustare | repareren |
| cose | spullen |
IT È ora di aggiustare la nostra economia.
NL Het is tijd om onze economie te fixen.
| italština | holandský |
|---|---|
| ora | tijd |
| economia | economie |
IT Tape Machine, Tube Distortion, Compressor e Gate dispongono di un gain d'ingresso automatico: questo avverte in caso di input troppo debole o troppo forte e, con un click, è in grado di aggiustare il volume, portandolo ad un livello ottimale.
NL Tape Machine, Tube Distortion en de Compressor en Gate functie Auto Input Gain: Het waarschuwt wanneer de ingang te zwak of te sterk is en kan het niveau met één klik naar een optimaal niveau brengen.
| italština | holandský |
|---|---|
| machine | machine |
| e | en |
| debole | zwak |
| forte | sterk |
| click | klik |
| livello | niveau |
| ottimale | optimaal |
IT Scegli tra i stili e tipi multipli per illustrare i tuoi dati. Usa gestore dei dati per i grafici per aggiustare facilmente: gestisci l'intervallo di dati, legende e scatto di celle, cambia l’asse e layout.
NL Kies uit verschillende stijlen en types om uw gegevens te illustreren. Maak gebruik van de grafiekgegevensmanager om eenvoudig aanpassingen te maken: beheer gegevensbereik, legenda en celafsnijding, wijzig assen en lay-outs.
| italština | holandský |
|---|---|
| scegli | kies |
| stili | stijlen |
| e | en |
| tipi | types |
| multipli | verschillende |
| illustrare | illustreren |
| dati | gegevens |
| usa | gebruik |
| facilmente | eenvoudig |
| gestisci | beheer |
| cambia | wijzig |
| layout | lay-outs |
IT Omar Brambilla ci sta aiutando ad aggiustare il mondo! Vuoi partecipare? Inizia a tradurre ?
NL Deze vertalers helpen ons de wereld te repareren! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
| italština | holandský |
|---|---|
| sta | deze |
| aiutando | helpen |
| aggiustare | repareren |
| il | de |
| mondo | wereld |
| inizia | begin |
| tradurre | vertalen |
| ci | ons |
IT Ogni versione di WordPress elimina anche i bug del passato. Questo succede con tutti i software. È come aggiustare qualcosa che ha fatto i capricci nella vostra auto e riportarla alla normalità.
NL Elke WordPress versie verwijdert ook oude fouten. Er zitten altijd kleine of grote bugs in software. Vergelijk het dus met het repareren van een gek geluidje in de auto, zodat alles weer normaal is.
| italština | holandský |
|---|---|
| versione | versie |
| wordpress | wordpress |
| software | software |
| aggiustare | repareren |
| bug | bugs |
IT Wiesner si occupa personalmente di aggiustare il gusto di ciascuna preparazione: «È un ping pong fino alla perfezione».
NL Wiesner brengt alles zelf uiteindelijk op smaak: “Ik ga net zo lang door totdat het perfect is”
| italština | holandský |
|---|---|
| gusto | smaak |
| si | zelf |
IT Usa queste linee guida per creare eccellenti manuali di riparazione che aiuteranno le persone ad aggiustare le loro cose!
NL Gebruik deze richtlijnen om echt goede handleidingen te maken waarmee anderen hun spullen gemakkelijk kunnen repareren.
| italština | holandský |
|---|---|
| usa | gebruik |
| eccellenti | goede |
| cose | spullen |
| linee guida | richtlijnen |
IT Siamo qui per aiutarci l'un l'altro a imparare ad aggiustare le cose. Esprimi le tue idee politiche e le tue opinioni generali in altre sedi più appropriate.
NL We zijn hier om elkaar te helpen met spullen repareren. Je politieke overtuigingen en andere meningen horen hier niet thuis.
| italština | holandský |
|---|---|
| qui | hier |
| aggiustare | repareren |
| opinioni | meningen |
IT Aggiustare l'interruttore di accensione guasto può richiedere l'aiuto di Apple oppure l'installazione di una nuova scheda logica.
NL Het repareren van een kapotte aan-/uitknop zal dus waarschijnlijk speciale hulp van Apple, of een nieuwe logic board vereisen.
| italština | holandský |
|---|---|
| aggiustare | repareren |
| richiedere | vereisen |
| aiuto | hulp |
IT Puoi vedere a colpo d'occhio se c'è un problema da qualche parte nel progetto o nella squadra. Poi puoi offrire aiuto e suggerimenti, controllare le priorità, riassegnare i compiti o anche aggiustare le responsabilità quando è il caso.
NL Je kunt in één oogopslag zien of er ergens in het project of in het team een probleem is. Dan kun je hulp en suggesties bieden, prioriteiten stellen, taken opnieuw toewijzen of zelfs verantwoordelijkheden aanpassen wanneer dat nodig is.
| italština | holandský |
|---|---|
| squadra | team |
| offrire | bieden |
| aiuto | hulp |
| e | en |
| suggerimenti | suggesties |
| priorità | prioriteiten |
| anche | zelfs |
| responsabilità | verantwoordelijkheden |
| da qualche parte | ergens |
IT colla modellabile, per progetti creativi (incl. 2 strumenti per aggiustare la consistenza), in una pratica scatola metallica
NL vormbare kleefmassa, voor knutselprojecten (inkl. 2 gereedschappen om textuur mee te maken), in handig metalen blikje
| italština | holandský |
|---|---|
| consistenza | textuur |
| metallica | metalen |
| strumenti | gereedschappen |
IT Ciò significa che invece che applicare un voltaggio predeterminato, Stella è in grado di captare la temperatura della bobina ed aggiustare il voltaggio in maniera intelligente, adattandosi alla temperatura desiderata
NL In plaats van een vast voltage, stelt de Stella de temperatuur van de spoel vast en past het apparaat het voltage op slimme wijze aan, afhankelijk van de gewenste temperatuur
| italština | holandský |
|---|---|
| invece | in plaats van |
| temperatura | temperatuur |
| ed | en |
| desiderata | gewenste |
IT Non solo Xbox ha aderito alladagio "non aggiustare ciò che non è rotto", ma ne gode.
NL Niet alleen heeft Xbox vastgehouden aan het adagium "repareer niet wat niet kapot is", het geniet er ook van.
| italština | holandský |
|---|---|
| xbox | xbox |
| ha | heeft |
| rotto | kapot |
| gode | geniet |
IT Non solo Xbox ha aderito alladagio "non aggiustare ciò che non è rotto", ma ne gode.
NL Niet alleen heeft Xbox vastgehouden aan het adagium "repareer niet wat niet kapot is", het geniet er ook van.
| italština | holandský |
|---|---|
| xbox | xbox |
| ha | heeft |
| rotto | kapot |
| gode | geniet |
IT Tape Machine, Tube Distortion, Compressor e Gate dispongono di un gain d'ingresso automatico: questo avverte in caso di input troppo debole o troppo forte e, con un click, è in grado di aggiustare il volume, portandolo ad un livello ottimale.
NL Tape Machine, Tube Distortion en de Compressor en Gate functie Auto Input Gain: Het waarschuwt wanneer de ingang te zwak of te sterk is en kan het niveau met één klik naar een optimaal niveau brengen.
| italština | holandský |
|---|---|
| machine | machine |
| e | en |
| debole | zwak |
| forte | sterk |
| click | klik |
| livello | niveau |
| ottimale | optimaal |
IT Sai come aggiustare qualcosa? Insegnalo al mondo. Aiutaci a scrivere il manuale di riparazione gratuito per qualsiasi cosa.
NL Weet je hoe je iets moet repareren? Onderwijs de rest van de wereld. Help ons door mee te schrijven aan gratis reparatiehandleidingen voor alles.
| italština | holandský |
|---|---|
| mondo | wereld |
| aiutaci | help ons |
| scrivere | schrijven |
| gratuito | gratis |
IT Unisciti a riparatori di tutto il mondo e impegnati ad aggiustare più cose quest'anno.
NL Doe mee met reparateurs wereldwijd en probeer nog meer te repareren dit jaar.
| italština | holandský |
|---|---|
| mondo | wereldwijd |
| e | en |
| aggiustare | repareren |
| quest | dit |
| anno | jaar |
IT Aggiustare le nostre cose o scegliere quale servizio di riparazione usare
NL Op het zelf repareren van onze spullen en het zelf kiezen van de reparatieservice
| italština | holandský |
|---|---|
| cose | spullen |
| scegliere | kiezen |
IT Questi traduttori ci stanno aiutando ad aggiustare il mondo! Vuoi partecipare? Inizia a tradurre ?
NL Deze vertalers helpen ons de wereld te repareren! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
| italština | holandský |
|---|---|
| traduttori | vertalers |
| aiutando | helpen |
| aggiustare | repareren |
| il | de |
| mondo | wereld |
| inizia | begin |
| tradurre | vertalen |
| ci | ons |
IT albertob ci sta aiutando ad aggiustare il mondo! Vuoi partecipare? Inizia a tradurre ?
NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
| italština | holandský |
|---|---|
| aiutando | helpt |
| il | de |
| mondo | wereld |
| inizia | begin |
| tradurre | vertalen |
| ci | ons |
IT Una breve introduzione sui modi legali, via software e fisici con cui i produttori impediscono alla gente di aggiustare cose.
NL Een korte inleiding over de juridische, fysieke en software mogelijkheden waarop producenten proberen te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren.
| italština | holandský |
|---|---|
| breve | korte |
| introduzione | inleiding |
| legali | juridische |
| software | software |
| e | en |
| fisici | fysieke |
| produttori | producenten |
| impediscono | voorkomen |
| gente | mensen |
| aggiustare | repareren |
| cose | spullen |
IT Fare e aggiustare le cose nutre l'anima.
NL Het maken en repareren van spullen voedt de ziel.
| italština | holandský |
|---|---|
| fare | maken |
| e | en |
| aggiustare | repareren |
| anima | ziel |
IT Questi newyorkesi si riuniscono una volta al mese per aggiustare cose.
NL Deze New Yorkers komen een keer per maand samen om samen spullen te repareren.
| italština | holandský |
|---|---|
| mese | maand |
| aggiustare | repareren |
| cose | spullen |
IT Aggiustare l'interruttore di accensione guasto può richiedere l'aiuto di Apple oppure l'installazione di una nuova scheda logica.
NL Het repareren van een kapotte aan-/uitknop zal dus waarschijnlijk speciale hulp van Apple, of een nieuwe logic board vereisen.
| italština | holandský |
|---|---|
| aggiustare | repareren |
| richiedere | vereisen |
| aiuto | hulp |
IT Se sai una cosa o due su come aggiustare le cose, o se stai pensando di entrare nel gioco del fai da te per la prima volta, avrai bisogno di un
NL Als je het een en ander weet over het repareren van dingen, of als je erover denkt om voor het eerst met het doe-het-zelf-spel te beginnen, heb je een
| italština | holandský |
|---|---|
| sai | weet |
| aggiustare | repareren |
| stai | je |
| gioco | spel |
| fai | doe |
| pensando | denkt |
IT Wiesner si occupa personalmente di aggiustare il gusto di ciascuna preparazione: «È un ping pong fino alla perfezione».
NL Wiesner brengt alles zelf uiteindelijk op smaak: “Ik ga net zo lang door totdat het perfect is”
| italština | holandský |
|---|---|
| gusto | smaak |
| si | zelf |
IT Le soluzioni sviluppate internamente richiedono tempistiche lunghe per modificare i processi o aggiustare i flussi di lavoro
NL Zelfgebouwde oplossingen leiden tot lange doorlooptijden om veranderingen in processen aan te brengen of workflows aan te passen
IT Le soluzioni sviluppate internamente richiedono tempistiche lunghe per modificare i processi o aggiustare i flussi di lavoro
NL Zelfgebouwde oplossingen leiden tot lange doorlooptijden om veranderingen in processen aan te brengen of workflows aan te passen
IT Abbiamo trovato qualcosa che neanche un Leatherman può aggiustare.Buone notizie: crediamo nelle seconde opportunità.
NL We hebben iets gevonden dat zelfs een Leatherman niet kan repareren.Goed nieuws: we geloven in herkansingen.
Zobrazuje se 38 z 38 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský