IT Grazie all'ammortizzazione in zone particolarmente sottoposte a stress, hanno un effetto ammortizzante e prevengono la formazione di vesciche con un buon contatto della scarpa e trasmissione della potenza
Přeložit "vesciche" do francouzština
Zobrazuje se 30 z 30 překladů fráze "vesciche" z italština do francouzština
Překlad italština do francouzština jazyka vesciche
italština
francouzština
FR En raison du rembourrage des zones particulièrement sollicitées, elles exercent un effet d'amortissement et empêchent la formation de bulles, offrant ainsi un très bon contact avec les chaussures et une bonne transmission de la puissance
| italština | francouzština |
|---|---|
| zone | zones |
| particolarmente | particulièrement |
| effetto | effet |
| e | et |
| formazione | formation |
| trasmissione | transmission |
| potenza | puissance |
IT Magliette sudate, vesciche nei piedi e spartane pause pic-nic – queste immagini escursionistiche fanno ormai parte del passato
FR Maillots trempés de transpiration, ampoules aux pieds et pauses pique-nique spartiates : cette image de la randonnée fait bel et bien partie du passé
| italština | francouzština |
|---|---|
| vesciche | ampoules |
| piedi | pieds |
| e | et |
| pause | pauses |
| queste | cette |
| immagini | image |
| fanno | fait |
| passato | passé |
IT A lavoro terminato, e ai primi segni di vesciche sulle mani, ti attende nell'osteria attigua una merenda tipica campagnola.
FR Après le travail et les premières ampoules sur les mains, on déguste un casse-croûte paysan au bistrot de la ferme.
| italština | francouzština |
|---|---|
| lavoro | travail |
| e | et |
| vesciche | ampoules |
| mani | mains |
IT Con le calze da corsa e da trekking FALKE, i punti di pressione e le vesciche sui piedi dei bambini sono una cosa del passato
FR Avec les chaussettes de course et de randonnée FALKE, finis les points de pression et les ampoules aux pieds des enfants
| italština | francouzština |
|---|---|
| calze | chaussettes |
| corsa | course |
| e | et |
| trekking | randonnée |
| punti | points |
| pressione | pression |
| vesciche | ampoules |
| piedi | pieds |
| bambini | enfants |
IT Sensibile al tatto.2° grado: arrossamento della pelle e formazione di vesciche di piccole superfici della pelle, superficie della ferita con liquido di essudazione.3° grado: cauterizzazione (necrosi) di superfici della pelle più grandi
FR Sensibilité au toucher.2.degré: rougeur et formation de cloques sur de petites surfaces de peau, base de la plaie humide.3.degré: formation d’une croûte (nécrose des tissus) sur une surface de peau relativement importante
| italština | francouzština |
|---|---|
| e | et |
| formazione | formation |
| piccole | petites |
IT Gel di protezione per pelle e ferite contro le lesioni da fregamento e la formazione di vesciche
FR Gel anti-frictions pour protéger votre peau des irritaions et des ampoules
| italština | francouzština |
|---|---|
| gel | gel |
| protezione | protéger |
| pelle | peau |
| vesciche | ampoules |
IT Calza termoprotettiva invernale da corsa per mantenere i piedi caldi e asciutti, evitando le vesciche e migliorando la performance.
FR Chaussette de course à pied thermoprotectrice rouge et noir pour garder vos pieds au chaud, prévenir les ampoules et améliorer vos performances hivernales
| italština | francouzština |
|---|---|
| corsa | course |
| mantenere | garder |
| caldi | chaud |
| vesciche | ampoules |
| migliorando | améliorer |
| performance | performances |
IT Grazie all'ammortizzazione in zone particolarmente sottoposte a stress, hanno un effetto ammortizzante e prevengono la formazione di vesciche con un buon contatto della scarpa e trasmissione della potenza
FR En raison du rembourrage des zones particulièrement sollicitées, elles exercent un effet d'amortissement et empêchent la formation de bulles, offrant ainsi un très bon contact avec les chaussures et une bonne transmission de la puissance
| italština | francouzština |
|---|---|
| zone | zones |
| particolarmente | particulièrement |
| effetto | effet |
| e | et |
| formazione | formation |
| trasmissione | transmission |
| potenza | puissance |
IT Con le calze da corsa e da trekking FALKE, i punti di pressione e le vesciche sui piedi dei bambini sono una cosa del passato
FR Avec les chaussettes de course et de randonnée FALKE, finis les points de pression et les ampoules aux pieds des enfants
| italština | francouzština |
|---|---|
| calze | chaussettes |
| corsa | course |
| e | et |
| trekking | randonnée |
| punti | points |
| pressione | pression |
| vesciche | ampoules |
| piedi | pieds |
| bambini | enfants |
IT La leggera imbottitura riduce i punti di pressione e protegge dalle vesciche
FR Le léger rembourrage réduire les points de pression et protège ainsi des ampoules
| italština | francouzština |
|---|---|
| leggera | léger |
| imbottitura | rembourrage |
| riduce | réduire |
| punti | points |
| pressione | pression |
| e | et |
| protegge | protège |
| vesciche | ampoules |
IT Protegge dalle vesciche grazie alla riduzione dei punti di pressione
FR Protège des ampoules en réduisant les points de pression
| italština | francouzština |
|---|---|
| protegge | protège |
| vesciche | ampoules |
| punti | points |
| pressione | pression |
IT Inoltre, l'imbottitura previene l'insorgere di vesciche in quanto riduce le zone di pressione
FR Le rembourrage assure également une protection contre les ampoules en réduisant les points de pression
| italština | francouzština |
|---|---|
| imbottitura | rembourrage |
| vesciche | ampoules |
| riduce | réduisant |
| pressione | pression |
| inoltre | également |
IT Protezione da vesciche attraverso la riduzione delle zone di pressione
FR Protège des ampoules en réduisant les points de pression
| italština | francouzština |
|---|---|
| vesciche | ampoules |
| pressione | pression |
IT Protezione da vesciche grazie alla riduzione delle zone di pressione
FR Protège des ampoules en réduisant les points de pression
| italština | francouzština |
|---|---|
| vesciche | ampoules |
| pressione | pression |
IT In estate, per esempio, potrebbero causare tagli o vesciche
FR Quand tu palpes les chaussures à l’intérieure tu peux trouver des coutures rugueuses qui pourraient être problématiques plus tard
| italština | francouzština |
|---|---|
| potrebbero | pourraient |
IT Porta sempre con te dei cerotti per vesciche e applicali appena hai la sensazione di avere una vescica.
FR Emmenez-les avec vous. Si vous ressentez une pression ou une douleur, n'hésitez pas à vous arrêter pour les mettre.
IT Tieni le unghie curate per evitare vesciche o altri dolori. Non esagerare: unghie troppo corte possono causare fastidiose infiammazioni.
FR Les ongles courts diminuent le risque de douleurs et de boursouflures. Attention toutefois à ne pas en faire trop. Un ongle inhabituellement court peut provoquer une inflammation.
| italština | francouzština |
|---|---|
| unghie | ongles |
| causare | provoquer |
IT Porta sempre con te dei cerotti per vesciche e applicali appena hai la sensazione di avere una vescica.
FR Emmenez-les avec vous. Si vous ressentez une pression ou une douleur, n'hésitez pas à vous arrêter pour les mettre.
IT Tieni le unghie curate per evitare vesciche o altri dolori. Non esagerare: unghie troppo corte possono causare fastidiose infiammazioni.
FR Les ongles courts diminuent le risque de douleurs et de boursouflures. Attention toutefois à ne pas en faire trop. Un ongle inhabituellement court peut provoquer une inflammation.
| italština | francouzština |
|---|---|
| unghie | ongles |
| causare | provoquer |
IT Porta sempre con te dei cerotti per vesciche e applicali appena hai la sensazione di avere una vescica.
FR Emmenez-les avec vous. Si vous ressentez une pression ou une douleur, n'hésitez pas à vous arrêter pour les mettre.
IT Tieni le unghie curate per evitare vesciche o altri dolori. Non esagerare: unghie troppo corte possono causare fastidiose infiammazioni.
FR Les ongles courts diminuent le risque de douleurs et de boursouflures. Attention toutefois à ne pas en faire trop. Un ongle inhabituellement court peut provoquer une inflammation.
| italština | francouzština |
|---|---|
| unghie | ongles |
| causare | provoquer |
IT Porta sempre con te dei cerotti per vesciche e applicali appena hai la sensazione di avere una vescica.
FR Emmenez-les avec vous. Si vous ressentez une pression ou une douleur, n'hésitez pas à vous arrêter pour les mettre.
IT Tieni le unghie curate per evitare vesciche o altri dolori. Non esagerare: unghie troppo corte possono causare fastidiose infiammazioni.
FR Les ongles courts diminuent le risque de douleurs et de boursouflures. Attention toutefois à ne pas en faire trop. Un ongle inhabituellement court peut provoquer une inflammation.
| italština | francouzština |
|---|---|
| unghie | ongles |
| causare | provoquer |
IT Calzino corto, leggero, con dita, tallone e suola leggermente rinforzati per corse alpine senza vesciche
FR Chaussettes courtes et légères dotées d’un rembourrage fin dans la région des orteils, du talon et de la semelle, pour des sorties alpines sans...
| italština | francouzština |
|---|---|
| leggero | légères |
| suola | semelle |
| alpine | alpines |
IT Il modo migliore per allacciare una scarpa da trail running, come evitare le vesciche e le migliori ricette casalinghe per curare le zone irritate: questi e molti altri trucchi raramente ricevono molta attenzione sui blog e sui forum di corsa
FR Lacer correctement ses chaussures, éviter les ampoules ou connaitre des recettes maison pour mieux protéger les zones sensibles du corps: ce genre de conseils et bien d’autres encore ne sont que peu abordés sur les blogs ou forums spécialisés
| italština | francouzština |
|---|---|
| vesciche | ampoules |
| ricette | recettes |
| blog | blogs |
| forum | forums |
| evitare | éviter |
IT In discesa il tape serve soprattutto per contrastare le vesciche.
FR Et à la descente, l’usage de tape prévient la formation d’ampoules.
| italština | francouzština |
|---|---|
| discesa | descente |
| vesciche | ampoules |
IT Magliette sudate, vesciche nei piedi e spartane pause pic-nic – queste immagini escursionistiche fanno ormai parte del passato
FR Maillots trempés de transpiration, ampoules aux pieds et pauses pique-nique spartiates : cette image de la randonnée fait bel et bien partie du passé
| italština | francouzština |
|---|---|
| vesciche | ampoules |
| piedi | pieds |
| e | et |
| pause | pauses |
| queste | cette |
| immagini | image |
| fanno | fait |
| passato | passé |
IT A lavoro terminato, e ai primi segni di vesciche sulle mani, ti attende nell'osteria attigua una merenda tipica campagnola.
FR Après le travail et les premières ampoules sur les mains, on déguste un casse-croûte paysan au bistrot de la ferme.
| italština | francouzština |
|---|---|
| lavoro | travail |
| e | et |
| vesciche | ampoules |
| mani | mains |
IT Porta sempre con te dei cerotti per vesciche e applicali appena hai la sensazione di avere una vescica.
FR Emmenez-les avec vous. Si vous ressentez une pression ou une douleur, n'hésitez pas à vous arrêter pour les mettre.
IT Tieni le unghie curate per evitare vesciche o altri dolori. Non esagerare: unghie troppo corte possono causare fastidiose infiammazioni.
FR Les ongles courts diminuent le risque de douleurs et de boursouflures. Attention toutefois à ne pas en faire trop. Un ongle inhabituellement court peut provoquer une inflammation.
Zobrazuje se 30 z 30 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský