IT Queste varianti, classificate mentre le varianti di interesse (VOI) o le varianti di preoccupazione (VOC), posano le minacce contro la limitazione della pandemia di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19).
Přeložit "varianti" do francouzština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "varianti" z italština do francouzština
Překlad italština do francouzština jazyka varianti
italština
francouzština
FR Ces variantes, classifiées pendant que les variantes d'intérêt (VOI) ou les variantes de la préoccupation (VOC), constituent des dangers à limiter la pandémie de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19).
| italština | francouzština |
|---|---|
| varianti | variantes |
| interesse | intérêt |
| limitazione | limiter |
| pandemia | pandémie |
| malattia | maladie |
| minacce | dangers |
IT Gestione di più varianti dei prodotti: Riduci il numero di SKU e aumenta la flessibilità con varianti dei prodotti personalizzate incentrate sul software.
FR Gérez les différentes variantes produit : réduisez le nombre de SKU et gagnez en flexibilité avec des variantes produits sur mesure axées sur les logiciels.
| italština | francouzština |
|---|---|
| varianti | variantes |
| riduci | réduisez |
| sku | sku |
| e | et |
| personalizzate | sur mesure |
IT Presto dopo l'emergenza, ciascuno dei questi VOCs (alfa, beta, gamma e varianti di delta) ha guadagnato la dominanza globale gradualmente sostituendo le varianti precedentemente di circolazione
FR Peu après émergence, chacun de ces VOCs (alpha, bêta, gamma, et variantes de triangle) a gagné la dominance globale en remontant graduellement des variantes précédemment de diffusion
| italština | francouzština |
|---|---|
| ciascuno | chacun |
| alfa | alpha |
| beta | bêta |
| e | et |
| varianti | variantes |
| ha | a |
| globale | globale |
| precedentemente | précédemment |
| gamma | gamma |
| guadagnato | gagné |
IT I risultati indicano che J08 limitano tutte le varianti provate del RBD virale ed hanno inibito l'associazione delle varianti di RBD e del ricevitore ACE2
FR Les résultats prouvent que J08 bondissent toutes les variantes vérifiées du RBD viral et ont empêché le grippement des variantes de RBD et du récepteur ACE2
| italština | francouzština |
|---|---|
| risultati | résultats |
| varianti | variantes |
| virale | viral |
IT Malgrado la goccia osservata, l'anticorpo potrebbe neutralizzare tutte queste varianti, sebbene il IC50 aumentasse in tutti i casi, 22 - 226 ng/mL per il D614G alle varianti di delta, rispettivamente.
FR En dépit de la goutte observée, l'anticorps pourrait neutraliser toutes ces variantes, bien que l'IC50 se soit levé dans tous les cas, de 22 à 226 ng/ml pour le D614G aux variantes de triangle, respectivement.
| italština | francouzština |
|---|---|
| goccia | goutte |
| l | l |
| anticorpo | anticorps |
| varianti | variantes |
| rispettivamente | respectivement |
IT Torna all'inizio Pulsante KNX Caratteristiche e funzioni Varianti Varianti di design Scaricare
FR Vers le haut Bouton-poussoir KNX Caractéristiques et fonctions Variantes Variantes de design Téléchargement
| italština | francouzština |
|---|---|
| knx | knx |
| e | et |
| varianti | variantes |
| design | design |
| scaricare | téléchargement |
IT Il vaccino di Novavax era più di 92% efficace contro le varianti di preoccupazione/varianti di interesse
FR Le vaccin de Novavax était plus de 92% efficace contre des variantes de préoccupation/de variantes d'intérêt
| italština | francouzština |
|---|---|
| vaccino | vaccin |
| più | plus |
| efficace | efficace |
| varianti | variantes |
| interesse | intérêt |
| era | était |
IT Il vaccino di Novavax era 100% efficace contro gli sforzi SARS-CoV-2 che erano nè varianti delle preoccupazioni nè varianti di interesse
FR Le vaccin de Novavax était 100% efficace contre les tensions SARS-CoV-2 qui n'étaient ni des variantes des préoccupations ni des variantes d'intérêt
| italština | francouzština |
|---|---|
| vaccino | vaccin |
| efficace | efficace |
| varianti | variantes |
| preoccupazioni | préoccupations |
| interesse | intérêt |
IT Queste organizzazioni forniscono gli aggiornamenti regolari su queste varianti di preoccupazione, documentanti i cambiamenti specifici in queste varianti e categorizzanti questi basati sulla proteina della punta
FR Ces organismes fournissent les mises à jour régulières sur ces variantes de préoccupation, documentant les changements spécifiques de ces variantes et classant ces derniers par catégorie basés sur la protéine de pointe
| italština | francouzština |
|---|---|
| organizzazioni | organismes |
| forniscono | fournissent |
| regolari | régulières |
| varianti | variantes |
| specifici | spécifiques |
| e | et |
| proteina | protéine |
| punta | pointe |
IT Le varianti di preoccupazione e le varianti di interesse sono indicate sul grafico
FR Les variantes de la préoccupation et des variantes d'intérêt sont montrées sur le graphique
| italština | francouzština |
|---|---|
| varianti | variantes |
| e | et |
| interesse | intérêt |
| grafico | graphique |
IT Quattro varianti (alfa, beta, gamma e delta) sono designato state come varianti di preoccupazione (VOC), a causa del loro transmissibility aumentato, l'identificazione specifica della variante di delta
FR Quatre variantes (alpha, bêta, gamma, et triangle) ont été montrées comme variantes de préoccupation (VOC), dû à leur transmissibility accru, identification spécifique de la variante de triangle
| italština | francouzština |
|---|---|
| varianti | variantes |
| alfa | alpha |
| beta | bêta |
| aumentato | accru |
| identificazione | identification |
| specifica | spécifique |
| gamma | gamma |
| state | été |
IT Tabella 1. Un confronto delle varianti correnti di preoccupazione e delle varianti di interesse.
FR Tableau 1. Une comparaison des variantes actuelles de la préoccupation et des variantes d'intérêt.
| italština | francouzština |
|---|---|
| tabella | tableau |
| confronto | comparaison |
| varianti | variantes |
| e | et |
| interesse | intérêt |
IT Oltre allo stirpe B.1.525, lo stirpe B.1.526 delle varianti, altrimenti conosciuto come le varianti di iota, egualmente è stato identificato in New York
FR En plus de la lignée B.1.525, la lignée B.1.526 des variantes, autrement connue sous le nom de variantes d'iota, ont été également recensées à New York City
| italština | francouzština |
|---|---|
| b | b |
| varianti | variantes |
| altrimenti | autrement |
| conosciuto | connue |
| new | new |
| york | york |
| stato | été |
IT Lo stirpe P.2 delle varianti SARS-CoV-2, che sono conosciute altrimenti come le varianti della zeta, si è accresciuto indipendente la mutazione della punta E484 e originalmente è stato identificato nel Brasile nell'aprile 2020
FR La lignée P.2 des variantes SARS-CoV-2, qui sont autrement connues comme variantes de Zeta, indépendamment s'est accumulée la mutation de la pointe E484 et a été initialement recensée au Brésil en avril 2020
| italština | francouzština |
|---|---|
| p | p |
| varianti | variantes |
| conosciute | connues |
| altrimenti | autrement |
| punta | pointe |
| brasile | brésil |
| aprile | avril |
| stato | été |
IT Per la versione da 37 mm sono disponibili 5 varianti di colore, di cui una con diamanti incastonati, mentre per la versione da 40 mm le varianti disponibili sono 3
FR 5 variantes de couleurs sont disponibles en taille 37mm, dont une sertie de diamants, et 3 variantes en taille 40mm
| italština | francouzština |
|---|---|
| disponibili | disponibles |
| varianti | variantes |
| colore | couleurs |
IT Ancora, per paragonare A.30 ad altre varianti SARS-CoV-2, gli scienziati hanno analizzato varianti di Eta e) B.1.351 (le beta (B.1.525)
FR En outre, afin de comparer A.30 à d'autres variantes SARS-CoV-2, les scientifiques ont analysé des variantes des bêta (B.1.351) et de l'Eta (B.1.525)
| italština | francouzština |
|---|---|
| paragonare | comparer |
| varianti | variantes |
| b | b |
| beta | bêta |
IT Le varianti del gene APOL1 sono rare e durante i 10.000 anni ultimi, due varianti sono sorto nella popolazione africana
FR Les variantes du gène APOL1 sont rares, et pendant les 10.000 dernières années, deux variantes ont surgi dans la population africaine
| italština | francouzština |
|---|---|
| varianti | variantes |
| gene | gène |
| rare | rares |
| e | et |
| ultimi | dernières |
IT Alcune di queste varianti sono più virulente dello sforzo originale e sono contrassegnate come varianti di preoccupazione (VOC)
FR Certaines de ces variantes sont plus virulentes que la tension originelle et sont marquées comme variantes de préoccupation (VOC)
| italština | francouzština |
|---|---|
| varianti | variantes |
IT Gestione di più varianti dei prodotti: Riduci il numero di SKU e aumenta la flessibilità con varianti dei prodotti personalizzate incentrate sul software.
FR Gérez les différentes variantes produit : réduisez le nombre de SKU et gagnez en flexibilité avec des variantes produits sur mesure axées sur les logiciels.
| italština | francouzština |
|---|---|
| varianti | variantes |
| riduci | réduisez |
| sku | sku |
| e | et |
| personalizzate | sur mesure |
IT Torna all'inizio Pulsante KNX Caratteristiche e funzioni Varianti Varianti di design Scaricare
FR Vers le haut Bouton-poussoir KNX Caractéristiques et fonctions Variantes Variantes de design Téléchargement
| italština | francouzština |
|---|---|
| knx | knx |
| e | et |
| varianti | variantes |
| design | design |
| scaricare | téléchargement |
IT Torna all'inizio Pulsante KNX Caratteristiche e funzioni Varianti Varianti di design Scaricare
FR Vers le haut Bouton-poussoir KNX Caractéristiques et fonctions Variantes Variantes de design Téléchargement
| italština | francouzština |
|---|---|
| knx | knx |
| e | et |
| varianti | variantes |
| design | design |
| scaricare | téléchargement |
IT Torna all'inizio Pulsante KNX Caratteristiche e funzioni Varianti Varianti di design Scaricare
FR Vers le haut Bouton-poussoir KNX Caractéristiques et fonctions Variantes Variantes de design Téléchargement
| italština | francouzština |
|---|---|
| knx | knx |
| e | et |
| varianti | variantes |
| design | design |
| scaricare | téléchargement |
IT Fai sapere ai tuoi clienti se il tuo prodotto è disponibile o esaurito e mostra diverse varianti del prodotto (come colore e taglia). Leggi informazioni sulla gestione di Varianti e inventario.
FR Faites savoir à vos clients si votre produit est en stock ou en rupture de stock et montrez différentes variantes du produit (comme la couleur et la taille). Découvrez comment gérer Variantes et inventaire.
| italština | francouzština |
|---|---|
| clienti | clients |
| mostra | montrez |
| diverse | différentes |
| varianti | variantes |
| colore | couleur |
| taglia | taille |
| gestione | gérer |
IT Gestisci le varianti dei prodotti e-commerce e l'inventario per assicurarti che i tuoi clienti sappiano se i tuoi prodotti sono disponibili o esauriti e per mostrare diverse varianti degli articoli che fornisci.
FR Gérez les variantes et l'inventaire des produits de l'e-commerce pour vous assurer que vos clients savent si vos produits sont en stock ou en rupture de stock, et pour afficher les différentes variantes des articles que vous fournissez.
| italština | francouzština |
|---|---|
| gestisci | gérez |
| varianti | variantes |
| e-commerce | e-commerce |
| assicurarti | assurer |
| clienti | clients |
| sappiano | savent |
| mostrare | afficher |
| diverse | différentes |
| fornisci | fournissez |
IT Puoi gestire le varianti del prodotto e l'inventario. Leggi ulteriori informazioni sulla Gestione di varianti e inventario.
FR Vous pouvez gérer les variantes de produits et l'inventaire. Découvrez la Gestion des variantes et de l'inventaire.
| italština | francouzština |
|---|---|
| varianti | variantes |
| e | et |
| l | l |
| inventario | inventaire |
IT Lokad supporta tutte queste varianti, e anche tutte le combinazioni di queste varianti.
FR Lokad prend en charge toutes ces variantes, et même toutes les combinaisons de ces variantes.
IT Inoltre, creare e gestire diverse varianti di immagini per il mobile e il desktop può essere complicato.
FR De plus, la création et la gestion de différentes versions d'images pour les appareils mobiles et les postes de travail fixes peuvent s'avérer complexes.
| italština | francouzština |
|---|---|
| creare | création |
| diverse | différentes |
| immagini | images |
| mobile | mobiles |
| complicato | complexes |
IT Partendo dalla tua origine, crea varianti dell’immagine ad alta qualità utilizzando una singola immagine primaria
FR Créez des variantes d'images de haute qualité à l'aide d'une seule image initiale provenant de votre serveur d'origine
| italština | francouzština |
|---|---|
| tua | votre |
| origine | origine |
| crea | créez |
| varianti | variantes |
| alta | haute |
IT Lo stesso vale per le varianti più moderne del cyber crimine
FR Il en va de même avec les variantes plus modernes du cybercrime
| italština | francouzština |
|---|---|
| varianti | variantes |
| più | plus |
| moderne | modernes |
IT Crea delle varianti di immagine personalizzate partendo da un'unica copia master, e ottimizza la distribuzione dell'immagine per i dispositivi mobili.
FR Créez des variantes d'images sur mesure à partir d'un seul maître et optimisez la livraison d'images pour mobiles.
| italština | francouzština |
|---|---|
| crea | créez |
| varianti | variantes |
| immagine | images |
| personalizzate | sur mesure |
| master | maître |
| ottimizza | optimisez |
| distribuzione | livraison |
IT Prova diverse varianti e crea un logo unico nel suo genere, perfetto per la tua attività.
FR Assurez-vous de tester plusieurs variantes de logos, et faites en sorte de créer un logo qui soit réellement unique et qui représente fidèlement votre entreprise.
| italština | francouzština |
|---|---|
| prova | tester |
| varianti | variantes |
| attività | entreprise |
IT Non attenda di crescere prima di prenotare diverse varianti di nomi di dominio o di estensioni
FR N'attendez pas une forte croissance pour réserver différentes variantes de noms de domaine ou d'extensions
| italština | francouzština |
|---|---|
| crescere | croissance |
| prenotare | réserver |
| diverse | différentes |
| varianti | variantes |
| nomi | noms |
| estensioni | extensions |
IT Puoi inserire un altro nome per il tuo portale o selezionare una delle varianti suggerite sotto
FR Vous pouvez saisir un autre nom de votre portail ou sélectionner une des variantes proposées ci-dessous :
| italština | francouzština |
|---|---|
| inserire | saisir |
| nome | nom |
| portale | portail |
| selezionare | sélectionner |
| varianti | variantes |
IT Inoltre, le varianti della crittografia a livello di applicazione, che include la tokenizzazione e la crittografia capace di mantenere il formato, possono aiutare a ridurre l’impatto sui database.
FR De plus, les variantes du chiffrement de couche d’application, y compris la tokénisation et le chiffrement conservant le format, peuvent aider à réduire l’impact sur les bases de données.
| italština | francouzština |
|---|---|
| varianti | variantes |
| crittografia | chiffrement |
| applicazione | application |
| e | et |
| formato | format |
| possono | peuvent |
| aiutare | aider |
| ridurre | réduire |
| l | l |
IT La scalabilità dell'infrastruttura di licensing consente di supportare diverse varianti di prodotto e volumi di utenti anche molto elevati.
FR Faites évoluer votre infrastructure de gestion des licences pour prendre en charge plusieurs variantes de produits et tous les volumes d’utilisateurs possibles.
| italština | francouzština |
|---|---|
| infrastruttura | infrastructure |
| varianti | variantes |
| e | et |
IT Chiedere spazi per pregare e varianti di menù agli eventi non è più un problema
FR Il est devenu tout à fait normal d'avoir à disposition des salles de prière et d'obtenir des aliments adaptés lors des évènements
| italština | francouzština |
|---|---|
| eventi | évènements |
IT Il contenuto dei cookie può variare e noi utilizziamo quindi quattro varianti: i cookie analitici, funzionali, di prestazione e di monitoraggio.
FR Le contenu des cookies peut varier et nous en utilisons ainsi quatre variantes : les cookies analytiques, fonctionnels, de performance et de suivi.
| italština | francouzština |
|---|---|
| contenuto | contenu |
| cookie | cookies |
| può | peut |
| variare | varier |
| e | et |
| noi | nous |
| utilizziamo | utilisons |
| quindi | ainsi |
| varianti | variantes |
| analitici | analytiques |
| funzionali | fonctionnels |
| prestazione | performance |
| monitoraggio | suivi |
IT Ricerca approfondita per i professionisti della sicurezza su nuovi malware e varianti, exploit zero-day, sistemi mirati e vulnerabilità critiche sfruttate nel mondo reale
FR Recherche approfondie pour les professionnels de la sécurité sur les nouveaux logiciels malveillants et leurs variantes, les exploits du jour zéro, les systèmes ciblés et les vulnérabilités critiques exploitées dans la nature
| italština | francouzština |
|---|---|
| ricerca | recherche |
| approfondita | approfondie |
| nuovi | nouveaux |
| malware | logiciels malveillants |
| varianti | variantes |
| mirati | ciblés |
| critiche | critiques |
| zero | zéro |
IT Per ogni prodotto hai la possibilità di inserire diverse varianti
FR Ensuite, vous pouvez décliner vos articles en différents modèles, selon la couleur, la taille ou autre
| italština | francouzština |
|---|---|
| possibilità | pouvez |
IT Aggiunge continuamente varianti alle schede, limitando i costi per i ritardi e massimizzando le revenue.
FR Ajoutez des variations en continue, et maximisez vos revenus.
| italština | francouzština |
|---|---|
| aggiunge | ajoutez |
| revenue | revenus |
IT La funzione Contenuto dinamico permette di creare traduzioni con una versione predefinita del testo (nella lingua predefinita) e varianti per tutte le altre lingue supportate
FR Utilisez le contenu dynamique pour créer vos propres traductions avec une version par défaut du texte (dans votre langue par défaut) et des variantes pour chaque autre langue prise en charge
| italština | francouzština |
|---|---|
| dinamico | dynamique |
| creare | créer |
| traduzioni | traductions |
| predefinita | défaut |
| tutte | chaque |
| altre | autre |
| supportate | prise en charge |
IT Visualizza tutte le varianti del prodotto
FR Voir toutes les variantes du produit
| italština | francouzština |
|---|---|
| varianti | variantes |
| prodotto | produit |
IT Squarespace permette di formattare con maggiore sicurezza le immagini per la visualizzazione sul web. Per ogni immagine caricata, vengono automaticamente create sette diverse varianti, per assicurarti una visualizzazione perfetta su qualsiasi schermo.
FR Squarespace facilite le formatage de vos images en vue d’un affichage sur le web. Nous créons sept versions de chaque image chargée, afin de garantir un affichage parfait sur des écrans de toutes tailles.
| italština | francouzština |
|---|---|
| perfetta | parfait |
| squarespace | squarespace |
IT Inoltre, zxcvbn integra le voci di dizionari, i nomi comuni, nonché le password comuni e le loro varianti
FR En outre, zxcvbn incorpore les entrées du dictionnaire, les noms courants, les mots de passe courants et leurs variantes
| italština | francouzština |
|---|---|
| nomi | noms |
| e | et |
| varianti | variantes |
IT Le valigie Peli™ Air offrono varianti lunghe, profonde e lunghe/profonde non disponibili nella nostra linea Peli™ Protector Case™
FR Les valises Peli™ Air offrent des variantes longues (Long), profondes (Deep), et longues/profondes (Long/Deep) que vous ne trouverez pas dans notre gamme Peli™ Protector Case™
| italština | francouzština |
|---|---|
| air | air |
| offrono | offrent |
| varianti | variantes |
| profonde | profondes |
| e | et |
| linea | gamme |
| peli | peli |
IT Così tiglio e Ben mA, ricercatore postdottorale nel gruppo di ricerca del tiglio, collaborato con il virologo Charles Gerba all'università dell'Arizona, ad un laboratorio rimosso per lavorare con il virus e le sue varianti.
FR Mamans ainsi de tilleul et de Ben, chercheur post-doctoral à l'organisme de recherche du tilleul, collaboré avec le virologue Charles Gerba à l'Université d'Arizona, à un laboratoire libéré pour fonctionner avec le virus et ses variantes.
| italština | francouzština |
|---|---|
| ricercatore | chercheur |
| ricerca | recherche |
| charles | charles |
| laboratorio | laboratoire |
| virus | virus |
| varianti | variantes |
| ben | ben |
| collaborato | collaboré |
IT Per valutare la predisposizione genetica al diabete di tipo 2, i ricercatori hanno usato 403 varianti genetiche indipendenti relative alla circostanza per calcolare un punteggio genetico di rischio
FR Pour évaluer la prédisposition génétique au diabète de type 2, les chercheurs avaient l'habitude 403 variants génétiques indépendants liés à la condition pour prévoir une rayure de risque génétique
| italština | francouzština |
|---|---|
| diabete | diabète |
| tipo | type |
| ricercatori | chercheurs |
| indipendenti | indépendants |
| relative | liés |
| circostanza | condition |
| rischio | risque |
| valutare | évaluer |
IT La vaccinazione diminuisce il rischio di ospedalizzazione da tutte le varianti SARS-CoV-2
FR La vaccination réduit le risque d'hospitalisation de toutes les variantes SARS-CoV-2
| italština | francouzština |
|---|---|
| vaccinazione | vaccination |
| rischio | risque |
| ospedalizzazione | hospitalisation |
| varianti | variantes |
IT Un gruppo degli scienziati da U.S.A. recentemente ha esaminato il rischio di ospedalizzazione in pazienti infettati con le varianti più micidiali del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo.
FR Une équipe des scientifiques des Etats-Unis a récent examiné le risque d'hospitalisation dans les patients infectés avec des variantes plus mortelles des coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère.
| italština | francouzština |
|---|---|
| scienziati | scientifiques |
| s | s |
| recentemente | récent |
| rischio | risque |
| ospedalizzazione | hospitalisation |
| varianti | variantes |
| più | plus |
| coronavirus | coronavirus |
| respiratorio | respiratoire |
| acuto | aigu |
| gruppo | équipe |
| esaminato | examiné |
IT Studio: Associazioni fra le varianti SARS-CoV-2 ed il rischio di ospedalizzazione COVID-19 fra i casi confermati nello Stato del Washington: uno studio di gruppo retrospettivo. Credito di immagine: Lightspring/Shutterstock
FR Étude : Associations entre les variantes SARS-CoV-2 et le risque de l'hospitalisation COVID-19 parmi des cas confirmés dans l'état de Washington : une étude de cohorte rétrospective. Crédit d'image : Lightspring/Shutterstock
| italština | francouzština |
|---|---|
| associazioni | associations |
| varianti | variantes |
| ed | et |
| rischio | risque |
| ospedalizzazione | hospitalisation |
| washington | washington |
| credito | crédit |
| immagine | image |
| stato | état |
| studio | étude |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
crea varianti dell’immagine varianti varianti differenti tre varianti varianti più micidiali gestire diverse varianti varianti provate varianti di loghi attributi delle varianti varianti di mascherine crea varianti crea delle varianti varianti virali varianti di logo speciali varianti enorme di varianti vedere diverse varianti varianti di preoccupazione varianti del virus gamma varianti varianti emergenti varianti di prodotto varianti di interesse varianti della colonna puoi offrire varianti gestisci le varianti varianti cromatiche funzionalità delle varianti varianti della crittografia
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský