IT Consideriamo gli Obiettivi di sviluppo sostenibile che guidano l’Agenda 2030 delle Nazioni Unite (Sustainable Development Goals), la struttura su cui fondare le nostre azioni nella transizione verso un futuro più sostenibile.
"sostenibile" v italština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:
sostenibile | durabilité durable durables environnement la nature le l’environnement nature viable vie écologique |
IT Consideriamo gli Obiettivi di sviluppo sostenibile che guidano l’Agenda 2030 delle Nazioni Unite (Sustainable Development Goals), la struttura su cui fondare le nostre azioni nella transizione verso un futuro più sostenibile.
FR Nous prenons les objectifs de développement durable des Nations unies pour 2030 comme cadre de nos actions dans la transition vers un avenir plus durable.
italština | francouzština |
---|---|
nazioni | nations |
unite | unies |
struttura | cadre |
azioni | actions |
transizione | transition |
futuro | avenir |
più | plus |
IT In Tetra Pak stiamo lavorando per supportare il futuro sostenibile del nostro pianeta e il successo a lungo termine dei nostri clienti, fornendo contributi diretti a 14 dei 17 obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite (SDGs)
FR Chez Tetra Pak, nous nous efforçons de soutenir l'avenir durable de notre planète et la réussite à long terme de nos clients, en contribuant directement à 14 des 17 Objectifs de développement durable (ODD) des Nations Unies
italština | francouzština |
---|---|
supportare | soutenir |
futuro | avenir |
sostenibile | durable |
pianeta | planète |
successo | réussite |
lungo | long |
termine | terme |
clienti | clients |
sviluppo | développement |
nazioni | nations |
unite | unies |
tetra | tetra |
IT La gestione dei rifiuti sostenibile è uno dei nostri interessi della ricerca e prof. Ok sta presiedendo il programma di gestione dei rifiuti sostenibile di APRU (https://apru.org/our-work/pacific-rim-challenges/sustainable-waste-management/).
FR La gestion des déchets viable est l'un de nos intérêts de recherches, et prof. Ok préside le programme de gestion des déchets viable d'APRU (https://apru.org/our-work/pacific-rim-challenges/sustainable-waste-management/).
italština | francouzština |
---|---|
rifiuti | déchets |
sostenibile | viable |
nostri | nos |
interessi | intérêts |
ricerca | recherches |
e | et |
prof | prof |
https | https |
org | org |
IT Preservare oceani, mari e risorse marine ai sensi di uno sviluppo sostenibile e sfruttarli in modalità sostenibile
FR Conserver et exploiter de manière durable les océans, les mers et les ressources marines aux fins du développement durable
italština | francouzština |
---|---|
preservare | conserver |
mari | mers |
e | et |
risorse | ressources |
marine | marines |
sviluppo | développement |
sostenibile | durable |
modalità | manière |
IT Per saperne di più sui nostri obiettivi e risultati per un futuro sostenibile, compreso il nostro impegno verso l’eliminazione di tutta la plastica monouso e la garanzia di un approvvigionamento sostenibile, consultate il link riportato di seguito.
FR Pour en savoir plus sur nos objectifs et nos réalisations pour rendre l’avenir durable, y compris sur notre engagement à éliminer tout plastique à usage unique et à assurer un approvisionnement responsable, veuillez consulter le lien suivant.
italština | francouzština |
---|---|
saperne | savoir |
più | plus |
obiettivi | objectifs |
sostenibile | durable |
impegno | engagement |
l | l |
tutta | tout |
plastica | plastique |
approvvigionamento | approvisionnement |
link | lien |
risultati | réalisations |
IT Ci assumiamo responsabilità per un futuro sostenibile. Per l’ambiente, per la società. Con ottimi risultati: nel 2020 abbiamo conquistato il titolo di azienda più sostenibile al mondo nel settore delle telecomunicazioni.
FR Nous assumons nos responsabilités pour un avenir durable. Pour l’environnement, pour la société. Avec succès: en 2020, nous avons été désignés l’entreprise la plus durable au monde dans le secteur des télécoms.
italština | francouzština |
---|---|
futuro | avenir |
sostenibile | durable |
l | l |
più | plus |
mondo | monde |
IT Il settore ha dichiarato il suo impegno a favore dello sviluppo sostenibile e si è impegnato in attività concrete volte a un turismo più sostenibile in una Carta di sostenibilità.
FR La branche a déclaré son engagement en faveur du développement durable et s’est engagée, en tant que signataire d’une charte de durabilité, à mener des activités concrètes dans le sens d’un tourisme plus durable.
italština | francouzština |
---|---|
impegno | engagement |
favore | faveur |
sviluppo | développement |
e | et |
impegnato | engagé |
concrete | concrètes |
turismo | tourisme |
carta | charte |
settore | branche |
dichiarato | déclaré |
IT Consideriamo gli Obiettivi di sviluppo sostenibile che guidano l’Agenda 2030 delle Nazioni Unite (Sustainable Development Goals), la struttura su cui fondare le nostre azioni nella transizione verso un futuro più sostenibile.
FR Nous prenons les objectifs de développement durable des Nations unies pour 2030 comme cadre de nos actions dans la transition vers un avenir plus durable.
italština | francouzština |
---|---|
nazioni | nations |
unite | unies |
struttura | cadre |
azioni | actions |
transizione | transition |
futuro | avenir |
più | plus |
IT Ci assumiamo responsabilità per un futuro sostenibile. Per l’ambiente, per la società. Con ottimi risultati: nel 2020 abbiamo conquistato il titolo di azienda più sostenibile al mondo nel settore delle telecomunicazioni.
FR Nous assumons nos responsabilités pour un avenir durable. Pour l’environnement, pour la société. Avec succès: en 2020, nous avons été désignés l’entreprise la plus durable au monde dans le secteur des télécoms.
italština | francouzština |
---|---|
futuro | avenir |
sostenibile | durable |
l | l |
più | plus |
mondo | monde |
IT Vogliamo essere un partner sostenibile per i nostri clienti, dedicandoci in particolare allo sviluppo di soluzioni di etichettatura sostenibili. Collaboriamo con vari investitori, il cui obiettivo è un futuro sostenibile.
FR Nous voulons être un partenaire durable pour nos clients, et porter principalement l'accent sur le développement de solutions d'étiquetage durables. Nous nous engageons avec de multiples parties qui visaient, elles aussi, un avenir durable.
italština | francouzština |
---|---|
vogliamo | nous voulons |
partner | partenaire |
clienti | clients |
sviluppo | développement |
soluzioni | solutions |
futuro | avenir |
essere | être |
in particolare | principalement |
IT La scatola eco-friendly perfetta per un unboxing sostenibile! Ideale per brand che vogliono una soluzione di packaging sostenibile, che sia subito disponibile
FR "It's UNBOXING day!" Une boîte écologique parfaite pour les marques éco-responsables qui veulent quelque chose de rapide et efficace
italština | francouzština |
---|---|
scatola | boîte |
brand | marques |
vogliono | veulent |
sostenibile | écologique |
IT Per noi di LVMH, lo sviluppo sostenibile costituisce una priorità strategica sin dalla creazione del nostro Gruppo. Tutti insieme, con i nostri talenti, ci impegniamo a plasmare un futuro più sostenibile, creativo e inclusivo.
FR Chez LVMH, le développement durable constitue une priorité stratégique depuis la création de notre Groupe. Tous ensemble, avec nos talents, nous nous efforçons de façonner un avenir plus durable, plus créatif et plus inclusif.
IT Fai la differenza e scegli un hosting che fa già parte di un’economia sostenibile
FR Faites la différence et choisissez un hébergeur qui fait déjà partie d'une économie durable
italština | francouzština |
---|---|
differenza | différence |
e | et |
scegli | choisissez |
parte | partie |
sostenibile | durable |
economia | économie |
IT Le nostre azioni per una crescita sostenibile e responsabile
FR Nos actions pour une croissance durable et responsable
italština | francouzština |
---|---|
azioni | actions |
una | une |
crescita | croissance |
sostenibile | durable |
responsabile | responsable |
IT Impegnati a favore di uno sviluppo sostenibile
FR Engagé pour le développement durable
italština | francouzština |
---|---|
uno | le |
sviluppo | développement |
sostenibile | durable |
IT Abbiamo anche ricevuto il premio per lo sviluppo sostenibile del cantone di Ginevra per la messa in funzione del datacenter più ecologico della Svizzera
FR Nous avons également été récompensés par le prix du développement durable du canton de Genève pour la mise en service du datacenter le plus écologique de Suisse
italština | francouzština |
---|---|
premio | prix |
sviluppo | développement |
cantone | canton |
ginevra | genève |
funzione | service |
svizzera | suisse |
messa in | mise |
IT fortemente impegnata a beneficio di un’economia sostenibile e sempre in ascolto dei suoi clienti
FR fortement engagée pour une économie durable et à l'écoute de ses clients
italština | francouzština |
---|---|
fortemente | fortement |
sostenibile | durable |
e | et |
suoi | ses |
clienti | clients |
economia | économie |
ascolto | écoute |
IT Premio cantonale allo sviluppo sostenibile per il datacenter più ecologico della Svizzera
FR Prix cantonal du développement durable pour le datacenter le plus écologique de Suisse
italština | francouzština |
---|---|
premio | prix |
cantonale | cantonal |
sviluppo | développement |
svizzera | suisse |
IT Abbiamo ricevuto il premio per lo sviluppo sostenibile del cantone di Ginevra per la messa in funzione del datacenter più ecologico della Svizzera.
FR Nous avons été récompensés par le prix du développement durable du canton de Genève pour la mise en service du datacenter le plus écologique de Suisse.
italština | francouzština |
---|---|
premio | prix |
sviluppo | développement |
cantone | canton |
ginevra | genève |
funzione | service |
svizzera | suisse |
messa in | mise |
IT Red Hat Gluster Storage elimina ogni singolo punto di errore archiviando i dati senza dover ricorrere a un server metadati. Sfrutta la scalabilità per una crescita sostenibile.
FR La solution Red Hat Gluster Storage stocke les données sans nécessiter de serveur de métadonnées, ce qui supprime les points uniques de défaillance. De plus, elle s'adapte au rythme de développement de votre entreprise.
italština | francouzština |
---|---|
storage | storage |
elimina | supprime |
punto | points |
errore | défaillance |
server | serveur |
metadati | métadonnées |
crescita | développement |
red | red |
IT L'adozione di una strategia di automazione sostenibile e ampliabile consente all'azienda di assumere il controllo di tali processi lasciando più tempo e risorse da dedicare agli aspetti aziendali strategici.
FR La mise en œuvre d'une stratégie d'automatisation métier réutilisable et extensible permet à votre entreprise de prendre le contrôle de ces processus et de libérer du temps et des ressources pour se concentrer sur ce qui compte.
italština | francouzština |
---|---|
automazione | automatisation |
e | et |
consente | permet |
assumere | prendre |
controllo | contrôle |
processi | processus |
IT Tutto ciò ti darà un?idea più precisa di come perfezionare la tua strategia Twitter per la crescita sostenibile.
FR Tout cela vous donne une meilleure idée de la façon d?améliorer votre stratégie Twitter pour atteindre une croissance durable.
italština | francouzština |
---|---|
darà | donne |
crescita | croissance |
sostenibile | durable |
IT Il nostro impegno per un packaging sostenibile
FR Notre engagement pour un packaging éco-responsable
italština | francouzština |
---|---|
impegno | engagement |
packaging | packaging |
IT Packaging Sostenibile per Fornitori di Alimenti e Bevande: BRÂAM
FR Emballage pour produits cosmétiques : Noray
italština | francouzština |
---|---|
packaging | emballage |
IT NVIDIA Omniverse è un'applicazione che soddisfa i nostri requisiti di collaborazione in tempo reale in un'unica piattaforma, rivoluzionando il nostro modo di lavorare come azienda sostenibile.
FR Nous voyons NVIDIA Omniverse comme une application novatrice capable de centraliser nos besoins pour la visualisation en temps réel et la conception collaborative, qui devrait nous permettre de mettre en œuvre des pratiques plus durables.
italština | francouzština |
---|---|
nvidia | nvidia |
requisiti | besoins |
tempo | temps |
reale | réel |
sostenibile | durables |
collaborazione | collaborative |
lavorare | œuvre |
IT VISUALIZZAZIONE: Equal Measures 2030: indice della parità di genere come obiettivo di sviluppo sostenibile 2019
FR VISUALISATION : Equal Measures 2030 : Objectifs de développement durable - indicateur d'égalité entre les sexes 2019
italština | francouzština |
---|---|
visualizzazione | visualisation |
obiettivo | objectifs |
sviluppo | développement |
sostenibile | durable |
IT Visualizza i dati sugli obiettivi di sviluppo sostenibile forniti dall'Organizzazione Mondiale della Sanità. #TheSDGVizProject
FR Créez des visualisations à partir des données de l'OMS sur les Objectifs de développement durable. #TheSDGVizProject
italština | francouzština |
---|---|
obiettivi | objectifs |
sviluppo | développement |
sostenibile | durable |
IT Scopri perché promuoviamo un futuro più luminoso come grattacielo più sostenibile del mondo.
FR Découvrez comment nous prenons les devants pour assurer l'avenir de l'un des gratte-ciel les plus écoresponsables du monde.
italština | francouzština |
---|---|
scopri | découvrez |
futuro | avenir |
più | plus |
grattacielo | gratte-ciel |
mondo | monde |
IT Gli sforzi verso un Empire State Building più sostenibile hanno portato all'introduzione di una tecnologia più efficiente dal punto di vista energetico, senza compromettere la bellezza e il design dell'edificio
FR Nos efforts en matière d'écoresponsabilité passent par l'installation de nouvelles technologies écoénergétiques dans l'Empire State Building, sans toutefois compromettre la beauté et le design du bâtiment
italština | francouzština |
---|---|
sforzi | efforts |
empire | empire |
state | state |
tecnologia | technologies |
compromettere | compromettre |
e | et |
bellezza | beauté |
IT Bloom è un prototipo di laptop veramente sostenibile.
FR Bloom est le prototype d'un ordinateur portable vraiment durable.
italština | francouzština |
---|---|
è | est |
prototipo | prototype |
veramente | vraiment |
sostenibile | durable |
un | un |
IT Un vero progetto sostenibile significa costruire il futuro nelle nostre cose.
FR La véritable conception durable intègre le futur dans nos objets.
italština | francouzština |
---|---|
vero | véritable |
progetto | conception |
sostenibile | durable |
futuro | futur |
nostre | nos |
cose | objets |
IT Potrai contare su una roadmap sostenibile per la modernizzazione delle applicazioni, in linea con le più recenti metodologie di distribuzione, che ti offrirà un miglioramento duraturo e risultati tangibili.
FR Vous disposerez d’un plan d’évolution fiable pour la modernisation des applications, alignés sur les nouvelles pratiques de déploiement pour une amélioration durable et des résultats significatifs.
italština | francouzština |
---|---|
modernizzazione | modernisation |
recenti | nouvelles |
miglioramento | amélioration |
risultati | résultats |
IT Un migliore equilibrio tra lavoro e vita privata e un futuro più sostenibile
FR Un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée et un avenir plus durable
italština | francouzština |
---|---|
tra | entre |
e | et |
vita | vie |
futuro | avenir |
sostenibile | durable |
un | un |
equilibrio | équilibre |
IT Sebbene Reincubate abbia sede nel Regno Unito, molti membri del team sono remoti. L'azienda è incentrata sul team, redditizia e sostenibile a lungo termine.
FR Alors que Reincubate a son siège au Royaume-Uni, de nombreux membres de l'équipe sont éloignés. L'entreprise est centrée sur l'équipe, rentable et durable à long terme.
italština | francouzština |
---|---|
sebbene | alors que |
reincubate | reincubate |
sede | siège |
regno | royaume |
unito | uni |
membri | membres |
azienda | entreprise |
redditizia | rentable |
e | et |
sostenibile | durable |
termine | terme |
team | équipe |
IT - Municipio del 4 ° arrondissement di Parigi nell'ambito della Settimana dello sviluppo sostenibile
FR - Mairie du 4ème arrondissement de Paris dans le cadre de la Semaine du développement durable
italština | francouzština |
---|---|
parigi | paris |
ambito | cadre |
sviluppo | développement |
sostenibile | durable |
arrondissement | arrondissement |
IT Scegliere Infomaniak, significa affidarsi a un’impresa locale fortemente impegnata a beneficio di un’economia sostenibile e sempre in ascolto dei suoi clienti
FR Choisir Infomaniak, c'est opter pour une entreprise locale, fortement engagée pour une économie durable et à l'écoute de ses clients
italština | francouzština |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
locale | locale |
fortemente | fortement |
sostenibile | durable |
e | et |
clienti | clients |
ascolto | écoute |
IT Scegliere Infomaniak, significa impegnarsi a favore dell'economia di domani. Sostenibile, sociale e locale sono i valori che accompagnano Infomaniak da 25 anni.
FR Choisir infomaniak, c'est être engagé dans l'économie de demain. Durable, social et local sont les valeurs d'infomaniak depuis 25 ans.
italština | francouzština |
---|---|
scegliere | choisir |
infomaniak | infomaniak |
sostenibile | durable |
sociale | social |
e | et |
locale | local |
anni | ans |
economia | économie |
IT Affidati a un hosting che fa già parte di un’economia sostenibile e trasparente
FR Choisissez un hébergeur qui fait déjà partie d'une économie durable et transparente
italština | francouzština |
---|---|
parte | partie |
sostenibile | durable |
e | et |
trasparente | transparente |
fa | fait |
economia | économie |
IT Infomaniak adotta già un'economia sostenibile e sostiene attivamente azioni senza scopo di lucro che sono vantaggiose per la protezione dell'uomo e della natura
FR Infomaniak fait déjà partie d'une économie durable et soutient activement des actions non lucratives qui sont bénéfiques pour la protection de l'homme et de la nature
italština | francouzština |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
sostenibile | durable |
sostiene | soutient |
attivamente | activement |
azioni | actions |
uomo | homme |
economia | économie |
IT Scoprite alcune organizzazioni che si impegnano a favore dello sviluppo sostenibile.
FR Découvrez quelques organisations qui s'engagent en faveur du développement durable.
italština | francouzština |
---|---|
scoprite | découvrez |
organizzazioni | organisations |
favore | faveur |
sviluppo | développement |
sostenibile | durable |
IT Infomaniak riceve il premio per lo sviluppo sostenibile
FR Infomaniak reçoit le Prix du développement durable
italština | francouzština |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
riceve | reçoit |
premio | prix |
sviluppo | développement |
sostenibile | durable |
IT Il cantone di Ginevra, rappresentato dal Presidente del Consiglio di Stato François Longchamp, ha assegnato a Infomaniak il Premio per lo sviluppo sostenibile 2015
FR Par l’intermédiaire du Président du Conseil d’État François Longchamp, le canton de Genève a décerné à Infomaniak le Prix du développement durable 2015
italština | francouzština |
---|---|
cantone | canton |
ginevra | genève |
presidente | président |
consiglio | conseil |
infomaniak | infomaniak |
sviluppo | développement |
sostenibile | durable |
assegnato | décerné |
IT CEO e fondatore dell?azienda, Boris Siegenthaler è estremamente orgoglioso: ?questo premio corona il nostro impegno a favore di uno sviluppo sostenibile cominciato nel 2007
FR CEO et fondateur de l’entreprise, Boris Siegenthaler est extrêmement fier : « ce prix vient couronner notre engagement en faveur d’un développement responsable qui a débuté en 2007
italština | francouzština |
---|---|
e | et |
fondatore | fondateur |
boris | boris |
estremamente | extrêmement |
orgoglioso | fier |
favore | faveur |
sviluppo | développement |
IT Grazie ad Alexandre Patti, responsabile dello sviluppo sostenibile dell?azienda, ogni giorno miglioriamo le nostre attività di responsabilità sociale e ambientale?.
FR Grâce à Alexandre Patti, le responsable du développement durable de l’entreprise, nous améliorons chaque jour nos démarches de responsabilité sociale et environnementale».
italština | francouzština |
---|---|
alexandre | alexandre |
responsabile | responsable |
sviluppo | développement |
giorno | jour |
sociale | sociale |
e | et |
ad | à |
IT Massimizzare le nostre infrastrutture sportive esistenti per garantire un'eredità sostenibile a lungo termine;
FR Maximiser nos infrastructures sportives déjà existantes pour garantir un héritage durable sur le long terme
italština | francouzština |
---|---|
massimizzare | maximiser |
infrastrutture | infrastructures |
sportive | sportives |
esistenti | existantes |
eredità | héritage |
sostenibile | durable |
termine | terme |
IT Gli chef francesi che puntano sulla cucina sostenibile
FR 6 conseils pour savourer durable en France
italština | francouzština |
---|---|
francesi | france |
sostenibile | durable |
IT I parchi svizzeri sono regioni straordinarie in cui le persone si impegnano in favore di meravigliosi paesaggi, tradizioni ancora vive e un’economia regionale sostenibile
FR Les parcs suisses sont des régions exceptionnelles, où tout est mis en œuvre pour préserver la beauté des paysages, pérenniser les traditions et une économie régionale durable
italština | francouzština |
---|---|
parchi | parcs |
svizzeri | suisses |
regioni | régions |
paesaggi | paysages |
tradizioni | traditions |
e | et |
regionale | régionale |
sostenibile | durable |
economia | économie |
IT Il nostro telefono più sostenibile mai realizzato da Fairphone, ora con velocità 5G, 5 anni di garanzia e neutrale verso i rifiuti elettronici.
FR Notre téléphone le plus durable à ce jour, désormais doté de la 5G, d'une garantie de 5 ans et neutre en déchets électroniques.
italština | francouzština |
---|---|
telefono | téléphone |
sostenibile | durable |
anni | ans |
garanzia | garantie |
e | et |
neutrale | neutre |
rifiuti | déchets |
elettronici | électroniques |
IT Il principale impatto ambientale di un telefono deriva in primo luogo dalla produzione. Quindi più a lungo lo usi, più diventa sostenibile. Semplice.
FR L'impact environnemental d'un téléphone provient principalement de sa fabrication. Donc plus vous le gardez longtemps, moins son impact est élevé. C’est simple.
italština | francouzština |
---|---|
impatto | impact |
ambientale | environnemental |
telefono | téléphone |
produzione | fabrication |
a | vous |
IT Economia circolare: lo strumento facilita un modo di lavorare sostenibile, riducendo al minimo l'uso della carta e la necessità dei team di spostarsi per partecipare alle riunioni.
FR Économie circulaire : l'outil facilite un mode de travail durable, en réduisant au minimum l'utilisation du papier et les déplacements professionnels.
italština | francouzština |
---|---|
circolare | circulaire |
facilita | facilite |
lavorare | travail |
sostenibile | durable |
riducendo | réduisant |
minimo | minimum |
l | l |
uso | utilisation |
carta | papier |
modo | mode |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů