IT I cuscinetti a sfera della Bones non sono cuscinetti industriali, che per puro caso funzionano anche nelle ruote da skate, ma sono cuscinetti a sfera creati appositamente per la pratica dello skateboarding
IT I cuscinetti a sfera della Bones non sono cuscinetti industriali, che per puro caso funzionano anche nelle ruote da skate, ma sono cuscinetti a sfera creati appositamente per la pratica dello skateboarding
FR Les roulements de Bones ne sont pas des roulements industriels qui se prêtent par hasard au skate, mais des roulements qui ont été développés uniquement pour le skateboarding
italština | francouzština |
---|---|
industriali | industriels |
IT Il bong "a chiodo" con sfera è invece dotato di una sorta di chiodo (nail), realizzato in quarzo, titanio o vetro ed un tubo o sfera di vetro in cui viene inserito il chiodo e incanalato il vapore
FR Le modèle à clous et globe utilise un clou fait en quartz, de titane ou de verre, et un tube ou une sphère de verre pour envelopper le clou et la vapeur
italština | francouzština |
---|---|
sfera | sphère |
realizzato | fait |
titanio | titane |
vetro | verre |
tubo | tube |
vapore | vapeur |
IT Scopri la messaggistica che rispetta la tua sfera privata
FR Découvrez la messagerie qui respecte votre vie privée
italština | francouzština |
---|---|
scopri | découvrez |
messaggistica | messagerie |
IT Gestisci le tue e-mail in Svizzera e sincronizza in tutta facilità i tuoi contatti e le tue agende sui tuoi dispositivi. Rispettiamo la tua sfera privata e non analizzeremo mai i tuoi messaggi.
FR Gérez vos e-mails en Suisse et synchronisez facilement vos contacts et vos agendas sur tous vos appareils. Nous respectons votre vie privée et n'analyserons jamais vos messages.
italština | francouzština |
---|---|
gestisci | gérez |
svizzera | suisse |
e | et |
sincronizza | synchronisez |
tutta | tous |
contatti | contacts |
agende | agendas |
dispositivi | appareils |
IT A meno che tu non abbia la sfera di cristallo, non puoi predire quale oggetto funzioni meglio. Valuta gli oggetti e ottieni i migliori risultati dalle informazioni.
FR Sauf si vous avez une boule de cristal, vous ne pouvez prédire quelles lignes d'objet fonctionnent le mieux. Testez les lignes d'objet et les informations pour obtenir les meilleurs résultats.
italština | francouzština |
---|---|
sfera | boule |
cristallo | cristal |
funzioni | fonctionnent |
e | et |
a meno che | sauf |
IT Il kit viene fornito con una testa a sfera che ti aiuta ad assicurare che la tua macchina fotografica sia livellata e ti dà maggiore flessibilità negli angoli di ripresa.
FR Le kit est livré avec une tête sphérique qui vous aide à vous assurer que votre caméra est bien à niveau et vous donne plus de flexibilité dans vos angles de prise de vue.
italština | francouzština |
---|---|
testa | tête |
aiuta | aide |
assicurare | assurer |
e | et |
angoli | angles |
fornito | livré |
macchina fotografica | caméra |
IT Poi c'è questo articolo , meno sobrio , che suggerisce che anche se si dovesse costruire una sfera Dyson e catturare tutta l'energia irradiata dal sole, potrebbe essere ancora difficile
FR Ensuite, il y a cet article, moins sobre , qui suggère que même si l'on devait construire une sphère de Dyson et capturer toute l'énergie rayonnée par le soleil, celle-ci pourrait encore être difficile
italština | francouzština |
---|---|
meno | moins |
suggerisce | suggère |
costruire | construire |
sfera | sphère |
dyson | dyson |
e | et |
catturare | capturer |
tutta | toute |
l | l |
difficile | difficile |
energia | énergie |
IT Punta su applicazioni moderne che rispettano la sfera privata
FR Misez sur des applications modernes qui respectent la vie privée
italština | francouzština |
---|---|
applicazioni | applications |
moderne | modernes |
IT Scoprire il Seeland dall’acqua: grazie alle audioguide, i passeggeri vivono la Regione dei Tre Laghi con tutta la sfera sensoriale.
FR Découvrir le pays des Trois-Lacs côté eau. Cette croisière avec commentaire audio permet aux voyageurs de s’imprégner du paysage par tous les sens.
italština | francouzština |
---|---|
scoprire | découvrir |
acqua | eau |
passeggeri | voyageurs |
regione | pays |
laghi | lacs |
IT Potrai ammirare i diorami di fama mondiale, la balenottera azzurra di 94 metri di lunghezza e lo straordinario Rose Center for Earth and Space, con la sua sfera di oltre 26 metri di diametro che sembra galleggiare all'interno di un cubo di vetro.
FR Découvrez des dioramas de renommée mondiale, la baleine bleue de 94 pieds, et le magnifique Rose Center for Earth and Space, doté d'une sphère de 87 pieds de diamètre qui semble flotter à l'intérieur d'un cube de verre.
italština | francouzština |
---|---|
fama | renommée |
mondiale | mondiale |
rose | rose |
center | center |
space | space |
sfera | sphère |
sembra | semble |
interno | intérieur |
vetro | verre |
cubo | cube |
IT 9.3 Per i servizi a pagamento assicuriamo nella nostra sfera di responsabilità una disponibilità media annua del 98%
FR 9.3 En ce qui concerne les services payants, nous assurons une accessibilité à 98 % en moyenne annuelle dans notre domaine de responsabilité
italština | francouzština |
---|---|
servizi | services |
media | moyenne |
IT Siamo responsabili per la questione più delicata e fragile (se affrontato in modo sbagliato) nel nostro mondo - la sfera di interazione umana.
FR Nous sommes responsables de la question la plus délicate et fragile (si abordée dans un mauvais mode) dans notre monde - la sphère de l'interaction humaine
italština | francouzština |
---|---|
responsabili | responsables |
questione | question |
più | plus |
delicata | délicate |
fragile | fragile |
sbagliato | mauvais |
mondo | monde |
sfera | sphère |
interazione | interaction |
umana | humaine |
modo | mode |
IT Con l'intelligenza artificiale e con l'analisi aumentata, la sfera di cristallo non serve più
FR Avec l'IA et l'analytique augmentée, vous pouvez mettre votre boule de cristal au placard
italština | francouzština |
---|---|
l | l |
e | et |
analisi | analytique |
sfera | boule |
cristallo | cristal |
IT Molti modelli presentano inoltre ruote con cuscinetti a sfera in acciaio inox per permettervi di trainarli con facilità.
FR De nombreux modèles sont également équipés de roues à roulement en acier inoxydable, pour un transport encore plus facile.
italština | francouzština |
---|---|
ruote | roues |
acciaio | acier |
IT Penna a sfera con Tag NFC integrato e grafica personalizzata. Il Chip NTAG213 può contentere un link ed è compatibile con tutti gli smartphone NFC.
FR Stylo à bille avec étiquette NFC intégrée et graphiques personnalisés. La puce NTAG213 peut contenir un lien et est compatible avec tous les smartphones NFC.
italština | francouzština |
---|---|
penna | stylo |
sfera | bille |
nfc | nfc |
grafica | graphiques |
chip | puce |
può | peut |
link | lien |
è | est |
smartphone | smartphones |
tag | étiquette |
IT In generale, un dominio ha a che fare con una sfera generale delle conoscenze che è identificato da un nome
FR D?une manière générale, un domaine doit faire avec une sphère générale de la connaissance qui est identifiée par un nom
italština | francouzština |
---|---|
generale | générale |
dominio | domaine |
sfera | sphère |
conoscenze | connaissance |
nome | nom |
IT Le tastiere con trackball sono dotate di una sfera tracciante (la trackball) che permette di spostare il cursore sull...
FR Les moniteurs LCD sont des écrans plats utilisant la technologie des cristaux liquides. Dans l'industrie, ils sont so...
IT Il mattarello in lega di alluminio anodizzato è dotato di comodi cuscinetti a sfera che riducono la fatica di chi lo usa.
FR Le rouleau en alliage d'aluminium anodisé est équipé de roulements à bille pratiques qui réduisent la fatigue du cuisinier.
italština | francouzština |
---|---|
lega | alliage |
alluminio | aluminium |
sfera | bille |
riducono | réduisent |
fatica | fatigue |
anodizzato | anodisé |
a | à |
IT Questa newsletter si rivolge ai clienti e alle clienti con domicilio in Svizzera. Si applicano le avvertenze legali e le indicazioni relative alla protezione della sfera privata.
FR Cette newsletter est destinée aux clientes et aux clients domiciliés en Suisse. Les mentions légales ainsi que les mentions relatives à la protection de la sphère privée s’appliquent.
italština | francouzština |
---|---|
e | et |
svizzera | suisse |
legali | légales |
relative | relatives |
protezione | protection |
sfera | sphère |
newsletter | newsletter |
IT Solo i passanti più attenti si accorgono della boule d’or centenaire (“La sfera d’oro centenaria”) di Dieter Meier, incastonata nel pavimento della Stazione Centrale.
FR Seuls les passants attentifs découvriront la boule d’or centenaire de Dieter Maier, exposée dans le sol de la gare centrale.
italština | francouzština |
---|---|
solo | seuls |
sfera | boule |
oro | or |
pavimento | sol |
stazione | gare |
centrale | centrale |
IT La Stagione 6 vedrà l'aggiunta della mappa Deprogram (vedi sotto) alla rotazione di Carneficina. Chiama il tuo partner e preparatevi ad addentrarvi nella mente di Adler e nell'incubo non morto che la Sfera di Carneficina vi metterà davanti.
FR La Saison six verra la carte Multijoueur Deprogram (ci-dessous) ajoutée à la rotation Carnage. Appelez votre coéquipier et préparez-vous à voyager dans l’esprit de Adler et le cauchemar de morts-vivants que l’Orbe Carnage procure.
italština | francouzština |
---|---|
stagione | saison |
l | l |
mappa | carte |
rotazione | rotation |
chiama | appelez |
e | et |
mente | esprit |
adler | adler |
incubo | cauchemar |
IT Grazie a una varietà di tecnologie di sicurezza particolari siamo in grado di aumentare la sicurezza del sistema e garantire la protezione della sfera privata
FR De plus, grâce à une multitude de technologies de sécurité inédites, nous améliorons la sécurité du système et assurons la protection de la vie privée
italština | francouzština |
---|---|
varietà | multitude |
tecnologie | technologies |
aumentare | plus |
sistema | système |
e | et |
garantire | assurons |
IT Scoprire il Seeland dall?acqua: grazie alle audioguide, i passeggeri vivono la Regione dei Tre Laghi con tutta la sfera sensoriale.
FR Découvrir le pays des Trois-Lacs côté eau. Cette croisière avec commentaire audio permet aux voyageurs de s?imprégner du paysage par tous les sens.
italština | francouzština |
---|---|
scoprire | découvrir |
acqua | eau |
passeggeri | voyageurs |
regione | pays |
laghi | lacs |
IT È difficile annoiarsi lavorando in Tetra Pak. Indipendentemente dalla propria sfera di competenza, l'apertura alle nuove sfide sarà messa alla prova. Come?
FR Vous n'allez certainement pas vous ennuyer en travaillant à Tetra Pak. Quel que soit votre domaine d'expertise, votre goût du défi sera mis à l'épreuve. Comment ?
italština | francouzština |
---|---|
lavorando | travaillant |
competenza | expertise |
l | l |
sarà | sera |
tetra | tetra |
IT In questa sfera di attività, riuniamo persone che condividono la passione per il lifestyle, la cultura e le arti.
FR LVMH fédère autour de ce pôle d’activités des Maisons qui, toutes, partagent quête d’excellence, passion pour la culture et l’art de vivre.
italština | francouzština |
---|---|
condividono | partagent |
passione | passion |
IT Una mano spinge il bulino sul metallo, mentre l'altra tiene il metallo per mezzo di uno strumento chiamato mezza sfera dell’incisore, che blocca e fa ruotare il pezzo nella posizione migliore man mano che il lavoro procede.
FR L’une pousse la matière par l’intermédiaire du burin, l’autre la retient par le biais du boulet de graveur enserrant la pièce et permettant de lui donner toutes les orientations désirées.
italština | francouzština |
---|---|
spinge | pousse |
l | l |
altra | autre |
pezzo | pièce |
IT Valori della Sfera di Harvey: quando sono disposti in ordine crescente, i valori sono ordinati come Vuoto > Quarto > Metà > Tre quarti > Pieno > Vuoto.
FR Valeurs d’icône en bille : lorsqu’elles sont triées par ordre croissant, les valeurs respectent l’ordre Vide > Au quart > À la moitié > Aux trois quarts > Plein > Vierge.
italština | francouzština |
---|---|
sfera | bille |
crescente | croissant |
vuoto | vide |
gt | gt |
quarto | quart |
quarti | quarts |
pieno | plein |
IT I giocatori di calcio in lotta per la sfera
FR Les joueurs de football bat pour ball
italština | francouzština |
---|---|
calcio | football |
IT Ci sono diversi modelli tra cui scegliere e ognuno ha un uso versatile anche al di fuori della sfera del marketing.
FR Il existe plusieurs modèles au choix, et chacun a une utilisation polyvalente en dehors de la sphère du marketing.
italština | francouzština |
---|---|
modelli | modèles |
scegliere | choix |
e | et |
uso | utilisation |
versatile | polyvalente |
sfera | sphère |
marketing | marketing |
ci sono | existe |
IT Oltre a condizioni allettanti e molti benefit preziosi, offriamo un mix interessante di processi collaudati e opportunità di sviluppo della propria sfera di competenza
FR En plus de conditions attractives et de nombreux avantages financiers, nous vous proposons à la fois de prendre part à des processus éprouvés et vous offrons par la même occasion l’opportunité d’avancer dans votre domaine d’activité
italština | francouzština |
---|---|
condizioni | conditions |
e | et |
benefit | avantages |
offriamo | proposons |
opportunità | occasion |
IT Ci64 è lo spettrofotometro a sfera portatile più preciso di X-Rite, disponibile in tre modelli con misurazioni gloss correlato, SPIN/SPEX simultanee e un'opzione UV.
FR Spectrophotomètre à sphère portable le plus précis d’X-Rite, le Ci64 se décline en trois modèles offrant simultanément des mesures SPIN/SPEX, la brillance corrélée et une option UV.
italština | francouzština |
---|---|
spettrofotometro | spectrophotomètre |
sfera | sphère |
portatile | portable |
preciso | précis |
modelli | modèles |
e | et |
opzione | option |
uv | uv |
IT La serie Ci7000 di spettrofotometri da banco a sfera definisce un nuovo standard per la misurazione, la gestione e la comunicazione del colore, e assicura prestazioni ripetibili e controlli di qualità senza precedenti.
FR Les spectrophotomètres à sphère de paillasse Ci7000 établissent une nouvelle référence pour la mesure, la gestion et la communication des couleurs, avec une piste d’audit inédite et des performances répétables.
italština | francouzština |
---|---|
sfera | sphère |
nuovo | nouvelle |
colore | couleurs |
prestazioni | performances |
IT Lo strumento a sfera, compatto, assicura un processo razionale di misura del colore. Combinato con un software di formulazione o di controllo qualità lo strumento diventa una soluzione completa per il controllo del colore.
FR Les spectrophotomètres à sphère de paillasse compacts sont abordables et conçus pour les applications industrielles et de peinture en point de vente pour le contrôle de la couleur.
italština | francouzština |
---|---|
sfera | sphère |
controllo | contrôle |
IT Spettrofotometro a sfera Ci64: Misura superfici lisce e testurizzate, come le rifiniture e i sedili, con un miglior livello di precisione e controllo del colore.
FR Spectrophotomètre à sphère Ci64: il mesure des surfaces lisses et texturées, comme les garnitures intérieures et l’habillage des sièges des bus, avec une précision et un contrôle des couleurs supérieurs.
italština | francouzština |
---|---|
spettrofotometro | spectrophotomètre |
sfera | sphère |
misura | mesure |
superfici | surfaces |
sedili | sièges |
precisione | précision |
controllo | contrôle |
colore | couleurs |
IT Spettrofotometro portatile a sfera Ci64: uno strumento che puoi portare con te ovunque, per garantire la qualità del colore su superfici rivestite lucide, brillanti e riflettenti.
FR Spectrophotomètre à sphère portable Ci64 : emportez cet instrument partout pour garantir la qualité des couleurs sur des surfaces couchées brillantes et réfléchissantes.
italština | francouzština |
---|---|
spettrofotometro | spectrophotomètre |
portatile | portable |
sfera | sphère |
strumento | instrument |
colore | couleurs |
superfici | surfaces |
brillanti | brillantes |
IT Il funzionamento dell'UDT è molto vantaggioso, poiché si possono utilizzare strumenti da disegno commerciali, come penne a sfera e pennarelli in diversi spessori di tratto.
FR Le fonctionnement de l'UDT est peu coûteux, car il permet d'utiliser les outils de dessins du commerce, comme les stylos à bille et les feutres, avec différentes largeurs de tracé.
italština | francouzština |
---|---|
è | est |
strumenti | outils |
disegno | dessins |
commerciali | commerce |
penne | stylos |
sfera | bille |
diversi | différentes |
IT Il metodo è semplice: dopo che nel materiale di lavorazione è stato fresato un foro, è possibile inserire una sfera con il Raster Braille Tool
FR La méthode est simple : après avoir fraisé un trou dans le matériau d'usinage, vous pouvez insérer une bille avec le Raster Braille Tool
italština | francouzština |
---|---|
metodo | méthode |
lavorazione | usinage |
foro | trou |
possibile | pouvez |
sfera | bille |
tool | tool |
IT Le applicazione tipiche sono il disegno di contorni di punzonatura su pellicole di poliestere e il disegno delle cuciture con punte d'argento lavabili in caso di applicazioni per il cuoio o il disegno di motivi con una penna a sfera
FR Les applications typiques sont le dessin de découpes selon un gabarit sur un film de polyester, le dessin de coutures avec des stylos argent lavables pour les applications en cuir, ou le marquage de motifs avec un stylo à bille
italština | francouzština |
---|---|
disegno | dessin |
poliestere | polyester |
cuciture | coutures |
argento | argent |
penna | stylo |
sfera | bille |
IT INDISPENSABILI PER LE GOODIE BAG: STAMPA DI PENNE A SFERA
FR INDISPENSABLE POUR VOS GOODIE-BAGS : IMPRESSION DE STYLO
italština | francouzština |
---|---|
stampa | impression |
IT I temi attuali sono l’odio in rete e la protezione dei dati e della sfera privata dei bambini e dei giovani su Internet
FR Actuellement, l’accent est placé sur le thème de la haine sur Internet et celui de la protection des données et de la sphère privée des enfants et des adolescents sur Internet
italština | francouzština |
---|---|
temi | thème |
e | et |
sfera | sphère |
bambini | enfants |
IT Navigare in sicurezza: protezione dei dati e della sfera privata
FR Surfer en protégeant ses données personnelles et sa sphère privée
italština | francouzština |
---|---|
navigare | surfer |
dati | données |
e | et |
sfera | sphère |
IT In un mondo in cui la tecnologia evolve a ritmi incalzanti, la protezione dei dati personali contro gli abusi, la protezione della sfera privata, ma anche quella del diritto d’autore sono più importanti che mai
FR Dans un univers technologique en constante évolution, la protection des données personnelles contre tout abus, la protection de la sphère privée, tout comme la protection du droit d’auteur sont plus importantes que jamais
italština | francouzština |
---|---|
mondo | univers |
tecnologia | technologique |
abusi | abus |
sfera | sphère |
diritto | droit |
importanti | importantes |
IT DEI GIOVANI PROTEGGE LA PROPRIA SFERA PRIVATA SUI MEDIA SOCIALI. (JAMES 2020)
FR des jeunes protègent leur sphère privée sur les médias sociaux. (JAMES 2020)
italština | francouzština |
---|---|
giovani | jeunes |
sfera | sphère |
media | médias |
sociali | sociaux |
james | james |
IT Tre giovani su quattro, iscritti almeno a una rete sociale, utilizzano le impostazioni per la protezione della loro sfera privata
FR Parmi les jeunes inscrits sur un ou plusieurs réseaux sociaux, trois sur quatre utilisent les paramètres de protection de leur sphère privée
italština | francouzština |
---|---|
iscritti | inscrits |
rete | réseaux |
utilizzano | utilisent |
impostazioni | paramètres |
sfera | sphère |
IT La piattaforma nazionale Giovani e media dell’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) intende attirare l’attenzione sull’importanza di proteggere i bambini e la loro sfera privata in Internet, nell’ambito di…
FR La Plateforme nationale Jeunes et médias de l’Office fédéral des assurances sociales (OFAS) a lancé un mois d’action pour souligner l’importance de protéger les enfants et leur sphère privée sur Internet. Les…
italština | francouzština |
---|---|
nazionale | nationale |
e | et |
ufficio | office |
federale | fédéral |
assicurazioni | assurances |
sociali | sociales |
l | l |
sfera | sphère |
IT Tra le relazioni pubbliche, gli affari pubblici riguardano una sfera molto specifica di individui
FR Parmi les relations publiques, les affaires publiques concernent une sphère d’individus très spécifique
italština | francouzština |
---|---|
relazioni | relations |
affari | affaires |
riguardano | concernent |
sfera | sphère |
molto | très |
specifica | spécifique |
IT Un'asta solida con due giunti a sfera e una vite da 1/4" per la massima flessibilità. Ora puoi montare la tua attrezzatura quasi dappertutto.
FR Perche équipée de deux raccords à boule et d’une vis 1/4", pour une flexibilité maximale. Désormais, vous pouvez fixer votre matériel partout ou presque.
italština | francouzština |
---|---|
sfera | boule |
vite | vis |
massima | maximale |
ora | désormais |
attrezzatura | matériel |
quasi | presque |
IT Avete ricevuto una fattura, ma non avete acquistato niente? Non pagate in nessun caso, ma informate il commerciante; l’individuazione della causa della frode online rientra anche nella sua sfera di responsabilità
FR Vous avez reçu une facture, mais n’avez rien commandé? Ne la payez en aucun cas, mais informez-en le vendeur – trouver la cause de la fraude sur Internet relève également de sa responsabilité
italština | francouzština |
---|---|
pagate | payez |
frode | fraude |
IT Per questo motivo la Bones Bearing rifiuta l’inadeguata classificazione basata sui criteri industriali ABEC e identifica i propri cuscinetti a sfera da skate con la dicitura Skate Rated™ Bearings
FR Bones Bearings se refuse ainsi à la norme industrielle ABEC qui mesure la qualité des roulements et classifie ses roulements conçus pour le skate comme Skate Rated™ Bearings
italština | francouzština |
---|---|
industriali | industrielle |
IT Inoltre, questi cuscinetti a sfera sono facilissimi da pulire, dettaglio per nulla trascurabile, perché aumenta di gran lunga la vita e la funzionalità dei cuscinetti
FR Les roulements se laissent en plus facilement nettoyer, ce qui garantit une grande longévité et fonctionnalité
italština | francouzština |
---|---|
pulire | nettoyer |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů