IT Banca Coop (responsabile dell’unità operativa Distribuzione, membro della direzione e sost. presidente della direzione, nonché membro della direzione del gruppo della Banca cantonale di Basilea)
Přeložit "direzione" do francouzština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "direzione" z italština do francouzština
Překlady direzione
"direzione" v italština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:
Překlad italština do francouzština jazyka direzione
italština
francouzština
FR Banque Coop (responsable du département Distribution, membre de la direction et présidente suppl. de la direction, membre de la direction du groupe Banque cantonale de Bâle)
| italština | francouzština |
|---|---|
| banca | banque |
| responsabile | responsable |
| distribuzione | distribution |
| membro | membre |
| direzione | direction |
| e | et |
| presidente | présidente |
| gruppo | groupe |
| basilea | bâle |
IT Banca Coop (responsabile dell’unità operativa Distribuzione, membro della direzione e sost. presidente della direzione, nonché membro della direzione del gruppo della Banca cantonale di Basilea)
FR Banque Coop (responsable du département Distribution, membre de la direction et présidente suppl. de la direction, membre de la direction du groupe Banque cantonale de Bâle)
| italština | francouzština |
|---|---|
| banca | banque |
| responsabile | responsable |
| distribuzione | distribution |
| membro | membre |
| direzione | direction |
| e | et |
| presidente | présidente |
| gruppo | groupe |
| basilea | bâle |
IT A8 uscita Le Muy direzione Ste Maxime. Da lì in direzione La Croix Valmer e Cavalaire centro (porto). In centro seguire le indicazioni.
FR A8 sortie Le Muy direction Ste Maxime. Là, direction La Croix Valmer. Cavalaire centre (port). Dans le centre suivre les flèches.
| italština | francouzština |
|---|---|
| ste | ste |
| maxime | maxime |
| centro | centre |
| seguire | suivre |
IT A8 uscita Le Muy, N7 direzione Fréjus, alla rotonda all'altezza di Roquebrune-sur-Argens a sinistra in direzione La Bouverie.
FR A8 sortie Le Muy, direction Fréjus par la N7, au rond-point à la hauteur de Roquebrune-sur-Argens à gauche, direction La Bouverie.
| italština | francouzština |
|---|---|
| uscita | sortie |
| direzione | direction |
| rotonda | rond |
IT Venendo invece dal centro di Dublino basta prendere l?autostrada M50 in direzione nord fino all?uscita M1, direzione aeroporto
FR Les automobilistes emprunteront l'autoroute M1
| italština | francouzština |
|---|---|
| l | l |
IT A7 - Frauenfeld West - direzione Stein am Rhein. Solo 1 parcheggio a disposizione. Per favore contattateci se venite con la macchina. Stein am Rhein - autopostale direzione Frauenfeld fino alla fermata Mettlen-Eschenz
FR A7 - Frauenfeld West - direction Stein am Rhein. Un seul parking disponible. Veuillez nous contacter si vous venez en voiture. Stein am Rhein - Car postal direction Frauenfeld jusqu'à l'arrêt Mettlen-Eschenz
| italština | francouzština |
|---|---|
| direzione | direction |
| parcheggio | parking |
| fermata | arrêt |
IT A2 - Uscita Bellinzona. Poi A13 in direzione di Locarno. Seguire la strada principale lungo il lago fino a Porto Ronco. Stazione Locarno - Bus 316 direzione Brissago, fermata Porto Ronco Posta
FR A2 - Sortie Bellinzona. Continuer sur l'A13 direction Locarno. Suivre la route qui longe le lac jusqu'à Porto Ronco Stazione Locarno - Bus 316 direction Brissago, arrêt Porto Ronco Posta
| italština | francouzština |
|---|---|
| uscita | sortie |
| locarno | locarno |
| lago | lac |
| porto | porto |
| bus | bus |
| bellinzona | bellinzona |
IT Direzione creativa unica: prendiamo tutto il lavoro strategico e lo trasformiamo in una direzione creativa unica che sviluppiamo solo per te e il tuo marchio.
FR Direction créative unique: Nous prenons tout le travail stratégique et le transformons en une direction créative unique que nous développons juste pour vous et votre marque.
| italština | francouzština |
|---|---|
| direzione | direction |
| creativa | créative |
| strategico | stratégique |
| sviluppiamo | nous développons |
| marchio | marque |
IT In base alla direzione da cui un'onda sonora colpisce l'orecchio, tramite le differenze di durata e livello, il nostro cervello è persino in grado di localizzare in modo relativamente preciso la direzione di un rumore.
FR Selon la direction d’incidence d’une onde acoustique dans l’oreille, le cerveau est même capable de localiser précisément la direction de laquelle un son provient grâce aux différences de durée et de niveau des sons.
| italština | francouzština |
|---|---|
| onda | onde |
| l | l |
| orecchio | oreille |
| differenze | différences |
| durata | durée |
| e | et |
| cervello | cerveau |
| persino | même |
| localizzare | localiser |
| in grado di | capable |
IT PostFinance SA (responsabile Tesoreria, responsabile Finanze, presidente della direzione, membro del comitato di direzione dal 1° marzo 2003)
FR PostFinance SA (responsable Trésorerie, responsable Finances, président de la direction, membre du comité directeur depuis le 1er mars 2003)
| italština | francouzština |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| finanze | finances |
| presidente | président |
| membro | membre |
| marzo | mars |
| comitato | comité |
IT Banca Cler (presidente della direzione e sost. presidente della direzione del gruppo)
FR Banque Cler (présidente de la direction et présidente suppl. de la direction du groupe)
| italština | francouzština |
|---|---|
| banca | banque |
| presidente | présidente |
| direzione | direction |
| e | et |
| gruppo | groupe |
IT A12, uscita Rosignano-Marittimo, quindi SS1 'Aurelia' direzione Roma, uscita Vada. A Vada in direzione Mazzanta (Vada-Cecina Mare), seguire i cartelli. Il campeggio è sul mare.
FR A12, sortie Rosignano-Marittimo; puis SS1 'Aurelia' direction Roma sortie Vada. A Vada direction Mazzanta (Vada-Cecina-Mare). Suivre les panneaux. Camping du côté de la mer.
| italština | francouzština |
|---|---|
| uscita | sortie |
| direzione | direction |
| roma | roma |
| seguire | suivre |
| campeggio | camping |
IT Superstrada H4, uscita Vogrsko e quindi in direzione nord, alla fine della strada a sinistra, il camping è poco oltre sulla destra. Da Bovec e Nova Forica dopo la rotonda in direzione Ajdovscina (4 km).
FR H4 (Ajdovscina-frontière Italie), sortie Vogrsko et vers le nord. Au bout à gauche. Camping plus loin sur la droite. De Bovec et Nova Forica après rond-point, di Ajdovscina (4 km).
| italština | francouzština |
|---|---|
| uscita | sortie |
| e | et |
| fine | bout |
| camping | camping |
| destra | droite |
| nova | nova |
| rotonda | rond |
IT A8 uscita Le Muy, N7 direzione Fréjus. Dopo 10 km a destra per Roquebrune. Il campeggio è poco a sud del paese in direzione St. Aygulf.
FR A8 sortie le Muy, puis N7 direction Fréjus. A ± 10 km à droite, Roquebrune. Le camping est un peu au sud du village, direction St. Aygulf.
| italština | francouzština |
|---|---|
| uscita | sortie |
| campeggio | camping |
| poco | peu |
| paese | village |
| st | st |
IT Arrivo in auto: Da Belfast prendere la M2 in direzione Antrim e dopo circa 17 chilometri prendere la A57 in direzione Aldergrove. Il resto del percorso è indicato dai cartelli stradali.
FR Connexion routière: De Belfast prendre la M2 en direction de Antrim. Après environ 17 kilomètres sortir pour rejoindre la A57 en direction de Aldergrove. De là, la route vers l'aéroport est bien indiquée.
| italština | francouzština |
|---|---|
| chilometri | kilomètres |
| indicato | indiqué |
IT Totale retribuzioni ai membri della Direzione del Gruppo incluse prestazioni dopo l’abbandono della Direzione del Gruppo
FR Total des rémunérations des membres de la Direction du groupe, y compris des prestations accordées après le départ de la Direction du groupe
| italština | francouzština |
|---|---|
| totale | total |
| membri | membres |
| direzione | direction |
| gruppo | groupe |
| prestazioni | prestations |
IT Direzione creativa del filmato di Riccardo Tisci. Idea e direzione creativa del filmato di Megaforce, produzione creativa di Riff Raff Films.
FR Direction artistique du film: Riccardo Tisci. Création et réalisation artistiques: Megaforce. Production artistique: Riff Raff Films.
| italština | francouzština |
|---|---|
| direzione | direction |
| del | du |
| filmato | film |
| e | et |
IT Totale retribuzioni ai membri della Direzione del Gruppo incluse prestazioni dopo l’abbandono della Direzione del Gruppo
FR Total des rémunérations des membres de la Direction du groupe, y compris des prestations accordées après le départ de la Direction du groupe
| italština | francouzština |
|---|---|
| totale | total |
| membri | membres |
| direzione | direction |
| gruppo | groupe |
| prestazioni | prestations |
IT Direzione creativa unica: prendiamo tutto il lavoro strategico e lo trasformiamo in una direzione creativa unica che sviluppiamo solo per te e il tuo marchio.
FR Direction créative unique: Nous prenons tout le travail stratégique et le transformons en une direction créative unique que nous développons juste pour vous et votre marque.
| italština | francouzština |
|---|---|
| direzione | direction |
| creativa | créative |
| strategico | stratégique |
| sviluppiamo | nous développons |
| marchio | marque |
IT Desidero determinare personalmente la direzione di avvolgimento e il diametro del nucleo La direzione di avvolgimento e il senso di marcia dell'etichetta sono indifferenti
FR Je souhaite définir le sens d’enroulement et le diamètre de mandrin moi-même Le sens d’enroulement des étiquettes n’a pas d’importance
| italština | francouzština |
|---|---|
| e | et |
| etichetta | étiquettes |
| la | pas |
IT Le foglie sono in direzione est e ovest lungo le province di Monza e Brianza, Milano, Varese e Bergamo; il gambo, invece, resta a unire le città di Monza, Milano, Pavia e Genova in un lungo asse in direzione nord-sud
FR Les feuilles sont dans la direction est et ouest le long des provinces de Monza e Brianza, Milan, Varese et Bergame; la tige, quant à elle, relie les villes de Monza, Milan, Pavie et Gênes sur un long axe nord-sud
| italština | francouzština |
|---|---|
| province | provinces |
| pavia | pavie |
| genova | gênes |
| asse | axe |
| monza | monza |
IT Se vuoi cambiare la direzione dell'indizio dall'alto verso il basso, fai clic sul quadrato una seconda volta e la nuova direzione verrà evidenziata insieme al nuovo indizio.
FR Si vous voulez changer la direction de l'indice de travers vers le bas, cliquez sur le carré une seconde fois et la nouvelle direction sera mise en surbrillance avec le nouvel indice.
| italština | francouzština |
|---|---|
| cambiare | changer |
| indizio | indice |
| volta | fois |
| e | et |
| verrà | sera |
| quadrato | carré |
IT PostFinance SA (responsabile Tesoreria, responsabile Finanze, CEO, presidente della direzione, membro del comitato di direzione dal 1° marzo 2003)
FR PostFinance SA (responsable Trésorerie, responsable Finances, CEO, membre du comité directeur depuis le 1er mars 2003)
| italština | francouzština |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| finanze | finances |
| membro | membre |
| marzo | mars |
| comitato | comité |
IT Banca Cler (presidente della direzione e sost. presidente della direzione del gruppo)
FR Banque Cler (présidente de la direction et présidente suppl. de la direction du groupe)
| italština | francouzština |
|---|---|
| banca | banque |
| presidente | présidente |
| direzione | direction |
| e | et |
| gruppo | groupe |
IT A8 uscita Le Muy, N7 direzione Fréjus, alla rotonda all'altezza di Roquebrune-sur-Argens a sinistra in direzione La Bouverie.
FR A8 sortie Le Muy, direction Fréjus par la N7, au rond-point à la hauteur de Roquebrune-sur-Argens à gauche, direction La Bouverie.
| italština | francouzština |
|---|---|
| uscita | sortie |
| direzione | direction |
| rotonda | rond |
IT A2 - Uscita Bellinzona. Poi A13 in direzione di Locarno. Seguire la strada principale lungo il lago fino a Porto Ronco. Stazione Locarno - Bus 316 direzione Brissago, fermata Porto Ronco Posta
FR A2 - Sortie Bellinzona. Continuer sur l'A13 direction Locarno. Suivre la route qui longe le lac jusqu'à Porto Ronco Stazione Locarno - Bus 316 direction Brissago, arrêt Porto Ronco Posta
| italština | francouzština |
|---|---|
| uscita | sortie |
| locarno | locarno |
| lago | lac |
| porto | porto |
| bus | bus |
| bellinzona | bellinzona |
IT Potete creare una curva aggiungendo un punto di ancoraggio nella posizione in cui la curva cambia direzione e trascinando le linee di direzione che definiscono la forma della curva
FR Pour créer une courbe, ajoutez un point d’ancrage à l’endroit où la courbe change de sens et faites glisser les lignes directrices contrôlant la forme de la courbe
IT In generale, prolungate la linea di direzione di circa un terzo della distanza che la separa dal prossimo punto di ancoraggio. In seguito potrete regolare una o entrambe le linee di direzione.
FR D’une façon générale, prolongez la ligne directrice d’environ un tiers de la distance à laquelle vous allez placer le point d’ancrage suivant (vous pouvez ajuster ultérieurement un ou les deux côtés de la ligne directrice).
IT Per creare una curva a C, trascinate nella direzione opposta alla linea di direzione precedente. Rilasciate quindi il pulsante del mouse.
FR Pour créer une courbe en forme de « C », faites glisser la souris dans la direction opposée à la ligne directrice précédente, puis relâchez le bouton de la souris.
IT Per creare una curva a S, trascinate nella direzione della linea di direzione precedente. Rilasciate quindi il pulsante del mouse.
FR Pour créer une courbe en forme de « S », faites glisser la souris dans la même direction que la ligne directrice précédente, puis relâchez le bouton de la souris.
IT Per fare cambiare direzione alla curva in modo netto, rilasciate il pulsante del mouse, quindi tenete premuto Alt (Windows) o Opzione (Mac OS) e trascinate il punto di direzione nel senso della curva
FR Pour changer brusquement la direction de la courbe, relâchez le bouton de la souris, puis maintenez la touche Alt (Windows) ou Option (Mac OS) enfoncée et faites glisser le point directeur dans la direction de la courbe
IT Premete Alt (Windows) o Opzione (Mac OS) e trascinate le linee di direzione per liberare le linee di direzione di un punto di ancoraggio.
FR Maintenez la touche Alt enfoncée (Windows) ou Option (Mac OS) et faites glisser les lignes directrices pour arrêter les lignes directrices à un point d’ancrage.
IT Premete Alt/Opzione per dividere le linee di direzione mentre trascinate, e ruotate la linea di direzione verso l’alto. C
FR Glissement tout en maintenant la touche Alt ou Option enfoncée pour séparer les lignes directrices et déplacement de la ligne directrice vers le haut C
IT Direzione creativa del filmato di Riccardo Tisci. Idea e direzione creativa del filmato di Megaforce, produzione creativa di Riff Raff Films.
FR Direction artistique du film: Riccardo Tisci. Création et réalisation artistiques: Megaforce. Production artistique: Riff Raff Films.
IT Coloro che hanno un'idea chiara dello stile e della direzione per il proprio progetto.
FR Les personnes ayant une idée claire du style et de la direction artistique de leur projet.
| italština | francouzština |
|---|---|
| chiara | claire |
| direzione | direction |
IT Nel tuo viaggio verso la migrazione puoi affidarti alle risorse, all'esperienza e ai team Atlassian, che sapranno indicarti la direzione da seguire.
FR Tout au long de votre parcours de migration, exploitez les ressources, l'expertise et l'équipe Atlassian pour vous assurer d'aller dans le bon sens.
| italština | francouzština |
|---|---|
| migrazione | migration |
| risorse | ressources |
| esperienza | expertise |
| e | et |
| atlassian | atlassian |
| team | équipe |
IT Alphonse è responsabile della definizione e dell?implementazione della direzione strategica complessiva di Reuters, ruolo in cui offre collaborazioni strategiche e opportunità di crescita organica e inorganica
FR Ses responsabilités incluent la définition et la mise en œuvre de l?orientation stratégique globale de Reuters, l?établissement de partenariats stratégiques et le développement d?opportunités de croissance organique et inorganique
| italština | francouzština |
|---|---|
| definizione | définition |
| e | et |
| direzione | orientation |
| complessiva | globale |
| reuters | reuters |
| collaborazioni | partenariats |
| organica | organique |
IT Utilizza icone, tabelle e mappe concettuali per rendere i concetti semplici da seguire, spiega le relazioni o guida il lettore nella giusta direzione
FR Utilisez des icônes, des graphiques et des cartes heuristiques pour rendre les concepts plus faciles à suivre, décomposer les relations ou guider le lecteur dans la bonne direction
| italština | francouzština |
|---|---|
| utilizza | utilisez |
| icone | icônes |
| concetti | concepts |
| semplici | faciles |
| relazioni | relations |
| lettore | lecteur |
| giusta | bonne |
IT Analizzando gli hashtag o le discussioni al suo interno, puoi capire che direzione ha preso il tuo mercato
FR En analysant les hashtags ou les discussions au sein de votre secteur, vous aurez une idée plus précise de la direction que prend votre marché
| italština | francouzština |
|---|---|
| analizzando | analysant |
| hashtag | hashtags |
| discussioni | discussions |
| direzione | direction |
IT Il grafico di cui sopra mostra quanto l'ascolto sui social possa essere efficace per decidere in che direzione espandere la propria attività.
FR Le graphique ci-dessus illustre l'efficacité du listening social quand il s'agit de décider quelle orientation donner à votre entreprise.
| italština | francouzština |
|---|---|
| grafico | graphique |
| l | l |
| social | social |
| decidere | décider |
| direzione | orientation |
| attività | entreprise |
| efficace | efficacité |
| essere | donner |
IT Ora che sai quali obiettivi ti interessa raggiungere, passiamo alla sezione successiva, Analisi social e report per le piccole imprese per scoprire come dimostrare che stai andando nella direzione giusta.
FR Maintenant que vous en savez un peu plus sur les objectifs à atteindre, passons à la prochaine section intitulée Analyses et rapports de l'activité sur les médias sociaux pour les petites entreprises pour vous permettre de les concrétiser.
| italština | francouzština |
|---|---|
| ora | maintenant |
| sai | savez |
| obiettivi | objectifs |
| raggiungere | atteindre |
| sezione | section |
| successiva | prochaine |
| social | sociaux |
| imprese | entreprises |
IT Ecco perché è importante usare le analisi sui social media per capire in che direzione orientare la tua azienda.
FR C'est pourquoi il est important d'utiliser les outils d'analyse des médias sociaux afin d'en savoir plus sur les facteurs qui font progresser votre entreprise.
| italština | francouzština |
|---|---|
| usare | utiliser |
| analisi | analyse |
| social | sociaux |
| media | médias |
| azienda | entreprise |
IT In questa guida ti abbiamo fornito varie risorse per il brainstorming, utili per indirizzare la tua strategia social verso una direzione più creativa
FR Dans ce guide, nous vous présentons des ressources qui vous permettront de lancer des idées pour insuffler un élan de créativité dans votre stratégie sociale
| italština | francouzština |
|---|---|
| guida | guide |
| risorse | ressources |
| brainstorming | idées |
| strategia | stratégie |
| social | sociale |
IT Adottando la carta, la direzione e i collaboratori di Infomaniak si impegnano ad agire conformemente alle sue disposizioni e a farle evolvere regolarmente con nuove iniziative.
FR En adoptant cette charte, la direction et les collaborateurs d'Infomaniak s'engagent à agir conformément à ses dispositions et à la faire évoluer régulièrement par de nouvelles initiatives.
| italština | francouzština |
|---|---|
| adottando | adoptant |
| carta | charte |
| direzione | direction |
| e | et |
| collaboratori | collaborateurs |
| infomaniak | infomaniak |
| disposizioni | dispositions |
| regolarmente | régulièrement |
| nuove | nouvelles |
| iniziative | initiatives |
IT Con i contenuti qui descritti vogliamo delineare la direzione generale del prodotto esclusivamente a scopo informativo
FR Le contenu décrit dans cette feuille de route vise à présenter notre orientation produit générale à titre informatif seulement
| italština | francouzština |
|---|---|
| contenuti | contenu |
| generale | générale |
| prodotto | produit |
| esclusivamente | seulement |
| informativo | informatif |
IT Whirlpool ha utilizzato Smartsheet per garantire ai responsabili di progetto e alla direzione di avere visibilità nell'intero ciclo del progetto.
FR Whirlpool a utilisé Smartsheet pour s’assurer que les chefs de projet et les dirigeants avaient une visibilité sur l’ensemble du pipeline de projets.
| italština | francouzština |
|---|---|
| utilizzato | utilisé |
| smartsheet | smartsheet |
IT Prima del suo ruolo alla direzione di Amazon, Gene è stato vice presidente alla The Coca Cola Company, dove ha fondato e guidato la creazione della piattaforma Coca-Cola Freestyle
FR Avant d’occuper le poste de management chez Amazon, Gene était vice-président de la société Coca-Cola, où il a fondé et dirigé la création de la plateforme de boissons Coca-Cola Freestyle
| italština | francouzština |
|---|---|
| ruolo | poste |
| amazon | amazon |
| vice | vice |
| presidente | président |
| coca | coca |
| ha | a |
| e | et |
| creazione | création |
| fondato | fondé |
| guidato | dirigé |
| freestyle | freestyle |
IT Cosa fai?Sales/Sviluppo del BusinessMarketing/Comunicazioni Direzione/LeadershipCreativi/DesignIT/Dipartimento OperativoAltro
FR Quelle est votre profession ?Vente / Développement d'entrepriseMarketing / CommunicationExécutif / DirectionCreatif / DesignIT / Opérations Autre
| italština | francouzština |
|---|---|
| sales | vente |
| sviluppo | développement |
IT Prezi Inc. è rappresentata da Peter Arvai come Amministratore Delegato. Clicca qui per ulteriori informazioni riguardo il nostro personale di direzione.
FR Prezi Inc. est représentée par Peter Arvai en tant que Président Directeur-Général. Cliquez ici pour obtenir plus d'informations sur notre direction.
| italština | francouzština |
|---|---|
| inc | inc |
| amministratore | directeur |
| clicca | cliquez |
| qui | ici |
| informazioni | informations |
| prezi | prezi |
IT Ma è anche vero che Zendesk è nata su una scrivania. Anzi, su una porta, per la precisione. Una porta di recupero che veniva usata come tavolo da cucina. È lì che abbiamo perso l'innocenza, e abbiamo trovato una direzione e un obiettivo.
FR Et Zendesk a vu le jour sur un bureau. Bon, en fait, sur une porte. Vraiment, il s’agissait plutôt d’une table de cuisine. Sur laquelle beaucoup de bière a coulé. La perte de l’innocence, la découverte d’une mission et d’un objectif.
| italština | francouzština |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| porta | porte |
| cucina | cuisine |
| abbiamo | a |
| perso | perte |
| l | l |
| trovato | découverte |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
direzione direzione opposta direzione normale direzione generale direzione strategica cambiare direzione direzione orientare direzione nord sud direzione nord giusta direzione direzione assiale sinistra direzione luterbach direzione appenzell sinistra in direzione direzione del gruppo direzione recherswil direzione dell'indizio dall'alto direzione derendingen kreuzplatz membro della direzione cambiare la direzione direzione di trevi direzione fréjus autopostale direzione frauenfeld direzione aeroporto direzione ajdovscina lì in direzione direzione di laufen direzione giusta trovato una direzione qualsiasi direzione seconda della direzione dare una direzione computer portatile direzione direzione vuoi prendere direzione carta direzione di taglio supporto della direzione direzione sud direzione dei team direzione dei lavori stessa direzione tale direzione direzione laterale direzione del vento direzione da seguire direzione della tua direzione del traffico direzione di avvolgimento direzione sarebbe direzione sud ovest
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský