Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "applicabile" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "applicabile" z italština do francouzština

Překlady applicabile

"applicabile" v italština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

applicabile applicable applicable à applicables application appliquer avec concernant en vigueur logiciel par programme si tout utilisation utiliser utilisez échéant

Překlad italština do francouzština jazyka applicabile

italština
francouzština

IT In tal caso, salvo ove diversamente consentito dalla legge applicabile, le informazioni dell’utente continueranno ad essere soggette alle promesse indicate nella politica sulla privacy applicabile, salvo ove diversamente accettato dall’utente

FR Dans ce cas, sauf si la loi applicable nous autorise à procéder différemment, vos informations resteraient soumises aux engagements pris dans la politique de confidentialité, sauf accord contraire de votre part

italština francouzština
caso cas
salvo sauf
diversamente différemment
applicabile applicable
informazioni informations
privacy confidentialité

IT L'utente dovrà disporre di un'informativa sulla privacy facilmente accessibile che sarà collegata in modo visibile dalla home page applicabile e da altre pagine pertinenti del Sito dell'editore applicabile e/o all'interno delle applicazioni applicabili

FR Vous devez disposer d'un avis de confidentialité facilement accessible qui sera lié de manière visible à partir de la page d'accueil applicable et d'autres pages pertinentes du site de l'éditeur applicable et/ou au sein des applications applicables

italština francouzština
l l
dovrà devez
sarà sera
modo manière
visibile visible
e et
altre autres
applicazioni applications
privacy confidentialité
editore éditeur

IT Laddove applicabile, è anche possibile presentare un reclamo all’autorità di protezione dei dati nella giurisdizione applicabile.

FR Le cas échéant, vous pouvez également déposer une plainte auprès de l’autorité de protection des données de la juridiction applicable.

italština francouzština
possibile pouvez
presentare déposer
reclamo plainte
protezione protection
giurisdizione juridiction
anche également

IT La legge applicabile potrebbe non consentire la limitazione o l'esclusione di respon­sa­bilità o di danni incidentali o conse­quen­ziali, pertanto la suddetta limitazione o esclusione potrebbe non essere applicabile al tuo caso.

FR Il est possible que le droit applicable ne permette pas la limitation ou l'exclusion de respon­sa­bilité ou des dommages accessoires ou accidentels ; ainsi, il se peut que la limitation ou l'exclusion susmen­tionnée ne vous concerne pas.

italština francouzština
legge droit
applicabile applicable
limitazione limitation
l l
esclusione exclusion
danni dommages
pertanto ainsi

IT No, a partire da ora la politica di restituzione senza problemi di 15 giorni è valida solo per i clienti in India. Per i clienti internazionali la nostra politica di garanzia è applicabile Politica di garanzia è applicabile.

FR Non, pour l'instant, la politique de retour sans souci de 15 jours est valable pour les clients en Inde uniquement. Pour les clients internationaux, notre politique de garantie est applicable.

italština francouzština
politica politique
restituzione retour
giorni jours
è est
valida valable
solo uniquement
india inde
internazionali internationaux
garanzia garantie
applicabile applicable
ora instant
problemi souci

IT Laddove applicabile, è anche possibile presentare un reclamo all’autorità di protezione dei dati nella giurisdizione applicabile.

FR Le cas échéant, vous pouvez également déposer une plainte auprès de l’autorité de protection des données de la juridiction applicable.

italština francouzština
possibile pouvez
presentare déposer
reclamo plainte
protezione protection
giurisdizione juridiction
anche également

IT In tal caso, salvo ove diversamente consentito dalla legge applicabile, le informazioni dell’utente continueranno ad essere soggette alle promesse indicate nella politica sulla privacy applicabile, salvo ove diversamente accettato dall’utente

FR Dans ce cas, sauf si la loi applicable nous autorise à procéder différemment, vos informations resteraient soumises aux engagements pris dans la politique de confidentialité, sauf accord contraire de votre part

italština francouzština
caso cas
salvo sauf
diversamente différemment
applicabile applicable
informazioni informations
privacy confidentialité

IT La legge applicabile potrebbe non consentire la limitazione o l'esclusione di respon­sa­bilità o di danni incidentali o conse­quen­ziali, pertanto la suddetta limitazione o esclusione potrebbe non essere applicabile al tuo caso.

FR Il est possible que le droit applicable ne permette pas la limitation ou l'exclusion de respon­sa­bilité ou des dommages accessoires ou accidentels ; ainsi, il se peut que la limitation ou l'exclusion susmen­tionnée ne vous concerne pas.

italština francouzština
legge droit
applicabile applicable
limitazione limitation
l l
esclusione exclusion
danni dommages
pertanto ainsi

IT L'utente dovrà disporre di un'informativa sulla privacy facilmente accessibile che sarà collegata in modo visibile dalla home page applicabile e da altre pagine pertinenti del Sito dell'editore applicabile e/o all'interno delle applicazioni applicabili

FR Vous devez disposer d'un avis de confidentialité facilement accessible qui sera lié de manière visible à partir de la page d'accueil applicable et d'autres pages pertinentes du site de l'éditeur applicable et/ou au sein des applications applicables

italština francouzština
l l
dovrà devez
sarà sera
modo manière
visibile visible
e et
altre autres
applicazioni applications
privacy confidentialité
editore éditeur

IT Rescissione da parte tua per le Prenotazioni in Abbonamento. È possibile chiudere il proprio account e il presente Accordo, se applicabile alle Prenotazioni in abbonamento, solo se e come espressamente consentito nell'Accordo di iscrizione applicabile.

FR Résiliation par vous pour les réservations d'abonnement. Vous pouvez résilier votre compte et le présent Contrat tel qu'applicable aux Réservations d'abonnement uniquement si et comme expressément autorisé dans le Contrat d'adhésion applicable.

italština francouzština
prenotazioni réservations
possibile pouvez
presente présent
applicabile applicable
espressamente expressément
consentito autorisé

IT Se richiesto dalla Legge applicabile, ricorderemo all'Utente il diritto alla risoluzione o alla modifica, qualsivoglia periodo di tempo applicabile e le conseguenze della mancata risoluzione.

FR Si la Loi applicable l’exige, nous vous rappellerons votre droit de résiliation et de modification, tout délai applicable y afférent, ainsi que les conséquences d’une absence de résiliation.

IT Qualora la Variazione preveda un avviso specifico ai sensi della Legge applicabile, Zoom fornirà all'Utente tale avviso nel modo previso dalla Legge applicabile, congiuntamente a qualsivoglia avviso richiesto dei diritti dell'Utente.

FR Si une Modification nécessite un avis spécifique en vertu de la Loi en vigueur, Zoom vous fournira ledit avis de la manière prescrite par la Loi applicable, ainsi que toute notification obligatoire de vos droits.

IT “Legge applicabile” si riferisce alla legge nazionale sulla protezione dei dati o alla normativa applicabile relativa alla protezione dei dati.

FR « Loi applicable » fait référence à la loi du pays concerné sur la protection des données ou à la réglementation applicable relative à la protection des données.

IT Grazie alla VPN la restrizione non sarà più applicabile a te, e potrai sfruttare tutto il potenziale della tua connessione.

FR Il vous assure que cette limite ne s’applique plus et que vous pouvez utiliser pleinement votre connexion.

italština francouzština
più plus
e et
sfruttare utiliser

IT Il report sulla trasparenza copre il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre per l'anno applicabile

FR Le rapport de transparence s'étend du 1er janvier au 31 décembre de l'année applicable

italština francouzština
report rapport
trasparenza transparence
l l
applicabile applicable

IT Atlassian esaminerà e risponderà alle richieste di Informazioni dei clienti a seguito di una richiesta governativa valida e applicabile, di un ordine e/o mandato del tribunale, a seconda del tipo di informazioni richieste.

FR Atlassian examinera et répondra aux demandes de données client conformément à une demande valide et exécutoire du gouvernement, à une ordonnance du tribunal et/ou à un mandat, selon le type d'informations demandées.

italština francouzština
atlassian atlassian
e et
clienti client
valida valide
mandato mandat
tribunale tribunal
tipo type

IT Atlassian valuterà le richieste di emergenza da parte delle autorità preposte all'applicazione della legge caso per caso, in conformità alla legge statunitense e alle leggi di altri paesi, se applicabile

FR Atlassian évaluera les demandes urgentes émanant d'autorités policières étrangères au cas par cas, conformément à la législation américaine et aux lois d'autres pays, le cas échéant

italština francouzština
atlassian atlassian
caso cas
statunitense américaine
altri autres
paesi pays
applicabile échéant

IT Registrare le chiamate con i clienti a scopi di qualità, formazione e miglioramento del Servizio (dietro ricezione del consenso, ove richiesto dalla legge applicabile);

FR Enregistrer les appels avec les clients à des fins de qualité, de formation et d'amélioration du service (après obtention du consentement lorsque la loi applicable l'exige) ;

italština francouzština
registrare enregistrer
chiamate appels
scopi fins
formazione formation
e et
miglioramento amélioration
consenso consentement
richiesto exige
legge loi
applicabile applicable

IT Nonostante quanto sopra, potremo utilizzare informazioni che non identificano l'utente (comprese le informazioni aggregate o rese anonime) per qualsiasi altro scopo, salvo quanto vietato dalla legge applicabile

FR Nonobstant ce qui précède, nous pouvons utiliser des informations qui ne vous identifient pas (y compris des informations qui ont été agrégées ou dépersonnalisées) à toutes fins, sauf si la loi applicable l'interdit

italština francouzština
informazioni informations
identificano identifient
l l
scopo fins
salvo sauf
vietato interdit
legge loi
applicabile applicable

IT rivenditori in alcuni paesi e solo ove consentito dalla legge applicabile. Potremo fornire le informazioni di contatto dei clienti o dei potenziali clienti ai suddetti rivenditori per commercializzare il nostro Servizio.

FR aux revendeurs, dans certains pays et seulement lorsque la loi applicable le permet. Nous pouvons fournir les coordonnées de clients et de clients potentiels à ce revendeur pour commercialiser notre Service.

italština francouzština
paesi pays
solo seulement
legge loi
applicabile applicable
fornire fournir
potenziali potentiels
commercializzare commercialiser
servizio service

IT Nonostante quanto sopra, potremo condividere informazioni che non identificano l'utente (comprese le informazioni aggregate o rese anonime), salvo quanto vietato dalla legge applicabile

FR Nonobstant ce qui précède, nous pouvons partager des informations qui ne vous identifient pas (y compris des informations qui ont été agrégées ou dépersonnalisées), sauf si la loi applicable l'interdit

italština francouzština
condividere partager
informazioni informations
identificano identifient
l l
salvo sauf
vietato interdit
legge loi
applicabile applicable

IT Richiederemo al servizio tecnologico applicabile di non fornire all'utente inserzioni abbinate sulla base delle informazioni da noi fornite

FR Nous demanderons que le service technologique concerné ne vous propose plus d'annonces par correspondance sur la base des informations que nous lui fournissons

italština francouzština
tecnologico technologique
inserzioni annonces
informazioni informations

IT In alternativa, è possibile contattare direttamente il servizio tecnologico applicabile per negare il consenso.

FR Vous pouvez également contacter directement le service technologique concerné pour indiquer votre refus.

italština francouzština
possibile pouvez
contattare contacter
direttamente directement
servizio service
tecnologico technologique

IT Inoltreremo tale richiesta al cliente e ci impegneremo nella misura richiesta dalla legge applicabile per rispondere alla richiesta dell'utente.

FR Nous transmettrons votre demande à ce client et l'aiderons, dans la mesure requise par le droit applicable, à répondre à votre demande.

italština francouzština
richiesta demande
legge droit
applicabile applicable
rispondere répondre
ci nous

IT Per utenti non situati nello SEE, si applicano le seguenti disposizioni di legge per l'arbitrato e per la legge applicabile:

FR Excepté pour les utilisateurs qui résident dans l'EEE, les dispositions suivantes doivent s'appliquer concernant l'arbitrage et le droit applicable :

italština francouzština
utenti utilisateurs
seguenti suivantes
l l
arbitrato arbitrage

IT Potremmo anche conservare i dati come richiesto dalla legge applicabile e conservare quelli resi anonimi o che altrimenti non costituiscono o contengono informazioni personali.

FR Nous pouvons également conserver des données tel que requis par le droit applicable et nous pouvons conserver des données qui ont été anonymisées ou qui ne constituent pas ou ne contiennent pas d’informations à caractère personnel.

italština francouzština
conservare conserver
richiesto requis
legge droit
applicabile applicable
costituiscono constituent
personali personnel
anche également

IT il diritto di richiedere il trasferimento dei vostri dati personali che trattiamo o controlliamo a un altro titolare del trattamento dei dati, nella misura applicabile;

FR le droit de faire transférer des données à caractère personnel à votre sujet que nous traitons ou contrôlons à un autre responsable du traitement des données, dans la mesure applicable ;

italština francouzština
trasferimento transférer
personali personnel
applicabile applicable

IT Se non sei d'accordo con la nomina di un Subincaricato puoi risolvere il presente accordo secondo quanto previsto nei Termini e condizioni del servizio e nell'Accordo Shopify Plus, se applicabile.

FR Si vous vous opposez à la désignation d'un Sous-traitant ultérieur, vous pouvez résilier cet Accord conformément à nos Conditions d'utilisation et à votre Accord Shopify Plus, le cas échéant.

italština francouzština
nei nos
e et
plus plus
secondo conformément
shopify shopify
applicabile échéant

IT La struttura di collegamento del sito web è un aspetto fondamentale del SEO. Questo è applicabile a tutti i siti web, ma nell'e-commerce in cui vengono generate rapidamente numerose pagine di prodotto, può essere difficile.

FR Le site web reliant la structure est un aspect fondamental du RÉFÉRENCEMENT. Cela s’applique à tous les sites Web, mais dans le commerce électronique où de nombreuses pages de produits sont rapidement générées, il peut être difficile.

italština francouzština
struttura structure
aspetto aspect
fondamentale fondamental
ma mais
e-commerce commerce électronique
generate générées
rapidamente rapidement
prodotto produits
difficile difficile
commerce commerce
e électronique

IT Questo approccio è ancora applicabile alle piccole applicazioni, ma le aziende in crescita non possono permettersi tempi di inattività.

FR Si cette approche reste viable pour des applications légères, les entreprises en pleine croissance ne peuvent se permettre de tels temps d'arrêt.

italština francouzština
approccio approche
applicazioni applications
aziende entreprises
possono peuvent
permettersi permettre
tempi temps

IT Prevalentemente applicabile ad aziende con siti web o piattaforme di e-commerce, il traffico social da referral e le conversioni sono entrambi collegati a obiettivi di vendita e marketing, e infine a importanti obiettivi aziendali

FR Convenant mieux aux entreprises avec des sites Web ou plateformes de commerce en ligne, le trafic de référence et les conversions sont liés à la fois aux objectifs de marketing et de vente et, finalement, aux objectifs commerciaux majeurs

italština francouzština
e-commerce commerce en ligne
e et
conversioni conversions
obiettivi objectifs
infine finalement

IT Tutti i prezzi indicati sul sito Web includono l’aliquota IVA applicabile. A seconda del paese in cui viene eseguito l’acquisto, è possibile che vengano applicati altri oneri o tasse locali.

FR Tous les prix affichés sur le site Web comprennent la TVA applicable. En fonction du pays d’achat, d’autres taxes et frais locaux peuvent également s’appliquer.

italština francouzština
includono comprennent
iva tva
paese pays

IT I prodotti scaricabili vengono forniti in conformità ai termini del contratto di licenza applicabile al prodotto.

FR Les produits téléchargeables sont fournis sous les conditions du contrat de licence applicables aux produits.

italština francouzština
scaricabili téléchargeables
forniti fournis
licenza licence
applicabile applicables

IT L'URL di accesso dovrebbe essere un URL CPANEL o qualsiasi altro URL del client applicabile che si utilizza sul tuo vecchio host per accedere alla pagina di accesso dei siti Web

FR L'URL de connexion doit être une URL CPanel ou toute l'URL du client applicable que vous utilisez sur votre ancien hôte pour accéder à votre page de connexion de sites Web.

italština francouzština
l l
url url
cpanel cpanel
client client
applicabile applicable
utilizza utilisez
vecchio ancien
host hôte

IT L’utente accetta di essere l’unico responsabile per la violazione di qualsiasi legge applicabile e per qualsiasi infrazione verso i diritti di terzi causati dal contenuto del visitatore (definito qui sotto) che ci sia stato fornito o trasmesso.

FR Vous acceptez d’être seul responsable de toute infraction relative à une loi pertinente quelconque et de toute violation de droits des tiers causées par tout contenu de visiteur (défini ci-dessous) que vous nous avez fournis ou transmis.

italština francouzština
accetta acceptez
terzi tiers
causati causé
contenuto contenu
definito défini
qui ci
fornito fournis
trasmesso transmis

IT Dove consentito, può essere applicato un addebito per le richieste successive dallo stesso utente, che sarà determinato da SimplyHired e imposto solo nella misura consentita dalla legge applicabile.

FR Là où la loi le permet, veuillez noter que les demandes ultérieures émanant de la même personne peuvent être facturées au tarif fixé par SimplyHired, dans les limites autorisées par la législation en vigueur.

italština francouzština
applicabile en vigueur

IT I suoi Contributi non violano in altro modo, né si collegano a materiale che violi qualche disposizione dei presenti Termini di utilizzo o di qualsiasi legge o regolamento applicabile.

FR Vos contributions ne violent en aucun cas, ou créent un lien vers du matériel qui enfreint, toute disposition des présentes conditions d'utilisation, ou de toute loi ou réglementation applicable.

italština francouzština
contributi contributions
materiale matériel
disposizione disposition
presenti présentes
utilizzo utilisation
applicabile applicable

IT L’utente può disattivare la connessione tra il Sito e i suoi account di terzi contattandoci utilizzando le informazioni di contatto indicate di seguito o attraverso le impostazioni del suo account (se applicabile)

FR Vous pouvez désactiver la connexion entre le site et vos comptes tiers en nous contactant à travers les informations de contact ci-dessous ou via les paramètres de votre compte (le cas échéant)

italština francouzština
disattivare désactiver
connessione connexion
e et
terzi tiers
informazioni informations
contatto contact
impostazioni paramètres
applicabile échéant

IT Come disponibili, e salvo limitazioni della legge applicabile, i diritti riconosciuti agli individui sono:

FR Tel que disponibles et sauf limités en vertu de la loi applicable, les droits accordés aux individus sont :

italština francouzština
disponibili disponibles
salvo sauf
applicabile applicable
individui individus

IT Ogni foto di calcio viene consegnata con un certificato di autenticità che indica il titolo, la numerazione e, se applicabile, la firma dell'artista

FR Chaque photo de football est livrée avec un certificat d'authenticité indiquant le titre, la numérotation et, le cas échéant, la signature de l'artiste

italština francouzština
foto photo
calcio football
consegnata livré
certificato certificat
indica indiquant
numerazione numérotation
e et
firma signature
artista artiste
applicabile échéant

IT Slack conserverà i Dati del cliente in conformità alle istruzioni del Cliente, incluse le condizioni applicabili nel Contratto con il Cliente e nell’uso della funzionalità dei Servizi da parte del Cliente, e come richiesto dalla legge applicabile

FR Slack conservera les Données client conformément aux instructions du Client, y compris toutes les conditions applicables dans le Contrat client et l’utilisation par le Client de la fonctionnalité des Services, et comme requis par la loi applicable

italština francouzština
istruzioni instructions
richiesto requis
legge loi

IT Nella misura proibita dalla legge applicabile, Slack non consente l’utilizzo dei propri Servizi e Siti web da parte di persone minori di 16 anni

FR Dans la mesure où la loi applicable l'interdit, Slack n'autorise pas l’utilisation de nos Services et Sites Web par toute personne de moins de 16 ans

italština francouzština
legge loi
applicabile applicable
consente autorise
l l
propri nos
e et
anni ans

IT Raccoglie inoltre il numero di previdenza sociale (SSN) o il codice fiscale (TIN), ove applicabile, specificamente per il programma Imposta il tuo profitto

FR Nous recueillons également votre numéro de sécurité sociale ou votre numéro d’identification fiscale (selon le cas) pour notre programme « Déterminez vos bénéfices »

italština francouzština
sociale sociale
fiscale fiscale
profitto bénéfices

IT In base alla LPD e ad altre leggi vigenti in materia di protezione dei dati (incluso, dove applicabile, il GDPR), vi spettano diritti pertinenti i vostri dati personali da noi raccolti e trattati.

FR En vertu de la LPD et d’autres lois applicables en matière de protection des données (y compris le RGPD lorsqu’il est applicable), vous disposez de droits relatifs aux données personnelles vous concernant que nous collectons et traitons.

italština francouzština
e et
materia matière
protezione protection
gdpr rgpd

IT L’aliquota IVA applicabile sarà indicata al più tardi sulla fattura

FR Le taux de TVA en vigueur est à chaque fois mentionné sur la facture

italština francouzština
aliquota taux
iva tva
applicabile en vigueur
fattura facture

IT Legge applicabile e foro competente per le contestazioni

FR Législation applicable et Forum pour les litiges

italština francouzština
legge législation
applicabile applicable
foro forum

IT ed è applicabile solo ad alcuni prodotti Zendesk (

FR et ne s’applique qu’à certains produits Zendesk (

italština francouzština
ed et
alcuni certains
prodotti produits
zendesk zendesk
ad à

IT Fatte salve le precedenti restrizioni, il presente Accordo sarà pienamente vincolante, andrà a beneficio di e sarà applicabile dalle Parti del presente Accordo e dai rispettivi successori ed aventi causa.

FR Sous réserve des restrictions susmentionnées, le présent Contrat sera pleinement contraignant, au bénéfice des Parties et de leurs successeurs et ayants droit respectifs et sera par eux exécutoire.

italština francouzština
restrizioni restrictions
presente présent
sarà sera
pienamente pleinement
vincolante contraignant
beneficio bénéfice
parti parties
rispettivi respectifs

IT “Piano/i di Servizio” indica i pacchetti del/i piano/i di servizio e le funzionalità ed i servizi ad esso/i associati (come descritti nel Sito e nella Documentazione applicabile al Servizio) per i Servizi.

FR « Plan(s) de service » désigne le ou les plans de service regroupés ainsi que les fonctionnalités et les services associés (tels que précisés sur le Site et dans la Documentation applicable au Service) pour les Services.

italština francouzština
applicabile applicable

IT “Software” indica il software fornito da Zendesk (o tramite download o con accesso tramite internet) che permette agli Agenti o agli Utenti Finali di utilizzare qualsiasi funzionalità in connessione con il Servizio applicabile.

FR « Logiciel » désigne le logiciel fourni par Zendesk (soit par téléchargement soit par Internet) qui permet aux Agents ou aux Utilisateurs finaux d’utiliser toute fonctionnalité associée au Service applicable.

italština francouzština
fornito fourni
zendesk zendesk
download téléchargement
permette permet
agenti agents
utenti utilisateurs
finali finaux
applicabile applicable

Zobrazuje se 50 z 50 překladů