Přeložit "afferma" do francouzština

FR Le contenu doit être exact (lorsqu’il énonce des faits), contenir des opinions véritablement détenues (lorsqu’il déclare des opinions) et se conformer au droit applicable au Royaume-Uni et dans tout pays d’où il est détaché.

• énonce des faits
• contenir des opinions
• détenues
• déclare des opinions
• conformer au droit
• Royaume-Uni
• pays

FR L’article 26WG de la loi stipule qu’aucune notification de violation n’est nécessaire si « l’accès ou la divulgation... ne sont pas susceptibles d’entraîner un préjudice grave ». Cet article indique en outre :

• loi stipule
• notification de violation
• susceptibles
• préjudice grave
• Cet article indique
• outre

FR Nvidia dit quavec DLSS activé dans Rainbow Six Siege, vous pouvez obtenir une amélioration des performances jusquà 50 % tout en jouant en 4K. La société dit que vous pouvez obtenir plus de 100 FPS même avec les graphismes au maximum.

• Nvidia dit quavec
• activé dans Rainbow
• Siege
• performances jusquà

FR Cependant, il est affirmé que le capteur principal est une version améliorée, tandis que les deux caméras zoom sont également censées comporter de nouveaux capteurs fabriqués par Sony.

• Cependant
• améliorée

FR Surfshark est un VPN relativement récent, mais il a déjà fait ses preuves. Sa popularité repose sur plusieurs facteurs, notamment ses abonnements abordables, son...

• relativement récent
• preuves
• facteurs
• notamment ses abonnements

FR Backtracks prétend disposer de "la plateforme d'analyse et d'hébergement de podcasts la plus avancée au monde".

• Backtracks prétend disposer
• plateforme d'analyse
• d'hébergement de podcasts

FR une déclaration stipulant que des mesures sont prises pour obtenir une ordonnance du tribunal ou un autre document juridique afin de conserver les données en question

• mesures sont prises
• obtenir une ordonnance
• tribunal
• autre document juridique
• conserver les données
• question

FR 80 % des équipes de support ont déclaré être plus efficaces pendant les incidents

• équipes de support
• pendant les incidents

FR Cependant, ils prétendent ne pas conserver de données sur les IP ou le trafic

• Cependant
• trafic

FR TunnelBear ne propose pas d?adresses IP dédiées. Ils envisagent de proposer cette option dans un futur proche avec le projet « TunnelBear for Teams ». Cependant, nous ne savons pas encore si cette offre sera accessible aux particuliers.

• TunnelBear ne propose
• adresses IP dédiées
• envisagent de proposer
• TunnelBear for Teams
• Cependant
• offre sera accessible

FR Parfois, le fraudeur vous communique le numéro du compte de la personne à laquelle il dit devoir de l’argent

• Parfois
• fraudeur vous communique
• numéro du compte
• personne à laquelle

FR « Nous devions imaginer une solution de gestion des services, la développer et l'implémenter en moins de trois mois. J'avais l'impression que c'était impossible », explique-t-elle.

• développer
• l'implémenter en moins
• trois mois
• impossible

FR « Grâce à Jira Service Management, nous pouvons évoluer à la vitesse du secteur, soutenir nos clients et offrir une réelle valeur commerciale »,déclare Carol Johnson.

• Grâce à Jira
• Management
• vitesse du secteur
• soutenir nos clients
• offrir une réelle
• commerciale
• Carol

FR des managers déclarent que s’adapter aux attentes des clients est plus important aujourd’hui qu’un an auparavant.

• attentes des clients
• important
• an

FR Les bots de chat d'aujourd'hui permettent surtout de se rapprocher plus facilement des clients, explique David Cancel, PDG de Drift

• bots de chat
• rapprocher plus facilement
• clients
• explique David Cancel
• PDG de Drift

FR « Sprout Social est depuis longtemps l'une de nos solutions préférées pour les entreprises qui veulent exploiter au maximum leurs interactions avec leurs clients sur Twitter », explique Ian Cairns, chef des groupes de produits chez Twitter

• entreprises qui veulent
• maximum leurs interactions
• clients sur Twitter
• explique Ian Cairns
• chef des groupes
• produits chez Twitter

FR En fait, DMCA.com, qui fournit des services de protection en ligne, affirme que 95 % des cas qu’ils examinent concernent des femmes et des adolescentes.

• protection en ligne

FR Avira affirme non seulement protéger ses utilisateurs contre les programmes malveillants, les virus et autres menaces, mais également d’assurer la sécurité de leurs données personnelles

• protéger ses utilisateurs
• programmes malveillants
• virus
• menaces
• personnelles

FR De fait, Mr Friedman précise que cela revenait 4 à 5 fois plus cher de faire appel à des freelances que de faire appel à Semrush. Qui plus est, son équipe peut désormais se concentrer davantage sur sa macro-stratégie de contenu.

• Mr Friedman précise
• appel à Semrush
• équipe peut désormais

FR « Semrush Marketplace nous a aidés à poser les jalons de notre stratégie de contenu », explique Mr Hasanov

• aidés à poser
• contenu
• explique Mr Hasanov

FR Le produit de sécurité F-Secure signale une infection et déclare qu'il ne peut pas supprimer automatiquement les fichiers concernés

• produit de sécurité
• signale une infection
• concernés

FR des instructeurs et administrateurs déclarent que les participants au programme Red Hat Academy qui ont obtenu une certification Red Hat se voient offrir davantage d'opportunités[2]

• instructeurs
• participants au programme
• obtenu une certification
• Hat se voient
• davantage d'opportunités

FR Dans l'intervalle, Houseparty affirme qu'un tiers orchestre une campagne de diffamation contre eux:

• l'intervalle
• Houseparty affirme qu'un
• orchestre une campagne
• diffamation contre

FR Bien qu’humble de par sa stature et envergure, il surgit seul et s’affirme nettement dans cette brume matinale au milieu des prés salés qui constituent la frange haute du rivage, recouverte par la mer lors des grandes marées

• stature
• envergure
• surgit seul
• matinale au milieu
• lors des grandes

FR des personnes interrogées affirment que Slack a amélioré la communication et la collaboration

• collaboration

FR des personnes interrogées affirment que Slack a facilité l’accès aux informations

• a facilité
• informations

FR Leur hymne à la paix nous invite à nous réunir, à penser collectivement et à apprendre à vivre ensemble

• penser collectivement
• apprendre à vivre

FR Elle a alors un coup de cœur pour la région de Klewenalp: «Ici, il existe d’innombrables possibilités pour faire du vélo ou partir en randonnée

• Klewenalp
• existe
• vélo
• partir en randonnée

FR L'accès aux fichiers était un problème récurrent”, explique Zuzic

• L'accès aux fichiers
• problème
• explique Zuzic

FR "Le partage des connaissances et la collaboration entre les différents sites dans un environnement sécurisé sont inestimables pour la croissance", assure-t-il

• partage des connaissances
• sécurisé sont inestimables
• assure-t-il

FR "David Marcelino a expliqué comment le passage à Dropbox Business mettrait fin aux silos entre les sites et les équipes", explique un responsable du département RH

• Marcelino a expliqué
• passage à Dropbox
• sites
• explique un responsable
• département RH

FR "Par le passé, les employés perdaient des centaines d'heures par semaine à parcourir leurs e‑mails pour retrouver les dernières prévisions ou à travailler sur différentes versions du même contrat", explique un responsable du département RH

• passé
• d'heures par semaine
• retrouver les dernières
• travailler sur différentes
• explique un responsable
• département RH

FR des utilisateurs disent être moins distraits par le stress financier au travail grâce à Wagestream.

• financier au travail

FR 57 % des employés disent être moins stressés sur le plan financier depuis qu’ils peuvent accéder à leur salaire quand ils en ont besoin.

FR 74 % des entreprises disent que les médias sociaux sont détenus par plusieurs services différents. 44 % disent qu'il n'existe aucune collaboration entre eux.

• différents
• disent qu'il n'existe

FR « Nous réalisons des projets de construction dans tout le pays », explique Betsy Solomon

• réalisons des projets
• pays
• explique Betsy Solomon

FR « Nous sommes un cabinet d’architectes à la base et fournissons les solutions de manière invisible », explique Marc Klein, directeur de Populous

• sommes un cabinet
• base
• fournissons les solutions
• manière invisible
• explique Marc Klein
• directeur de Populous

FR « Nous travaillons principalement sur les vaccins et souhaitons que nos équipes se concentrent également sur cette tâche », déclare-t-elle

• vaccins
• tâche
• déclare-t-elle

FR D'après le Dr Bennett, le chemin critique a beaucoup évolué. D'ailleurs, la méthode du chemin critique s'appliquait à l'origine à la main. Voici comme le Dr Bennett la décrit : 

• D'après le Dr
• chemin critique a
• évolué
• D'ailleurs
• méthode du chemin
• s'appliquait à l'origine
• main
• Bennett la décrit

FR 2020Près d’un tiers des clients ont choisi le messaging pour contacter une entreprise pour la première fois, et 74 % d’entre eux ont l’intention de continuer

• tiers des clients
• choisi le messaging
• contacter une entreprise
• première fois
• continuer

FR D’une part, plus de 78 % des clients affirment que le contenu personnalisé (la base du feed sélectif d’Instagram) augmente leur intention d’achat.

• part
• contenu personnalisé
• base du feed
• augmente leur intention

FR Cette année, notre objectif est de jeter des bases solides pour l’avenir », explique Bea Niewiara

• année
• explique Bea Niewiara

FR « Notre clientèle est extrêmement hétérogène et inclut quasiment chaque personne qui veut créer un site Web dans le monde, a déclaré Kristina

• clientèle est extrêmement
• a déclaré Kristina

FR Sans le télétravail, ils ne pourraient tout simplement pas travailler du tout, a expliqué Ines van Essen, ingénieure du bonheur chez Automattic

• télétravail
• pourraient tout simplement
• a expliqué Ines
• Essen
• ingénieure du bonheur
• Automattic

FR Ensuite, ils sont prêts à travailler avec les clients, a déclaré Ines

• Ensuite
• prêts à travailler
• clients
• a déclaré Ines

FR « Même si les technologies évoluent sans cesse, les attentes des clients resteront axées sur une communication honnête, des réponses rapides et efficaces et des solutions fiables, a expliqué Kristina

• attentes des clients
• honnête
• réponses rapides
• efficaces
• solutions fiables
• a expliqué Kristina

FR « Zendesk dispose de fonctionnalités internes absolument étonnantes, que nous avons encore améliorées avec une interface personnalisée », explique Lin

• internes absolument étonnantes
• avons encore améliorées
• interface personnalisée
• explique Lin

FR La productivité des deux équipes associées est une de raisons du partenariat constant avec Zendesk. « Toutes les entreprises ne sont pas prêtes à collaborer avec leurs clients de cette manière », continue Lin.

• raisons du partenariat
• Zendesk
• prêtes à collaborer
• continue

FR « Ce serait extrêmement compliqué pour un produit d’entreprise hermétique de résoudre ce genre de cas », explique Lin

• serait extrêmement compliqué
• produit
• hermétique de résoudre
• explique Lin

FR « Les macros de Zendesk Support sont incroyablement faciles à utiliser et à personnaliser, a poursuivi Joe

• macros de Zendesk
• personnaliser
• a poursuivi Joe