IT Jessica voleva onorare la memoria del suo amico Andy, morto tragicamente. Dopo aver raccolto 8 mila dollari, Jessica è riuscita a piantare un albero nel luogo preferito di Andy.
Přeložit "voleva" do španělština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "voleva" z italština do španělština
Překlad italština do španělština jazyka voleva
italština
španělština
ES Jessica quería honrar a su amigo Andy, que había muerto de una manera trágica. Después de recaudar 8 000 dólares pudo plantar un árbol en su memoria en el lugar favorito de Andy.
| italština | španělština |
|---|---|
| jessica | jessica |
| memoria | memoria |
| andy | andy |
| morto | muerto |
| dollari | dólares |
| luogo | lugar |
| preferito | favorito |
| albero | árbol |
IT A parte questi possibili guadagni, tuttavia, PayPal voleva soprattutto mettere le mani sulla tecnologia di Honey
ES Aparte de esas posibles ganancias, PayPal quería hacerse con la tecnología de Honey
| italština | španělština |
|---|---|
| questi | esas |
| possibili | posibles |
| guadagni | ganancias |
| paypal | paypal |
| tecnologia | tecnología |
| a parte | aparte |
IT Per supportare la creazione e l'esecuzione di AVIATAR, Lufthansa Technik voleva usare la tecnologia open source e passare a un approccio di cloud ibrido
ES Lufthansa Technik quería usar la tecnología open source y cambiar a un enfoque de nube híbrida para poder crear y operar AVIATAR
| italština | španělština |
|---|---|
| creazione | crear |
| e | y |
| lufthansa | lufthansa |
| tecnologia | tecnología |
| open | open |
| source | source |
| approccio | enfoque |
| cloud | nube |
| ibrido | híbrida |
IT Ma nonostante la sua forte presenza sul mercato, voleva ottimizzare ulteriormente i suoi processi digitali
ES Sin embargo, aunque tiene una presencia importante en el mercado, quería optimizar su negocio digital aún más
| italština | španělština |
|---|---|
| presenza | presencia |
| ottimizzare | optimizar |
| i | el |
| digitali | digital |
| la | una |
IT Jen, che voleva aiutarli in un momento difficile, ha creato una raccolta fondi con GoFundMe
ES Para ayudarlos en ese momento difícil, Jen comenzó una campaña GoFundMe
| italština | španělština |
|---|---|
| che | ese |
| momento | momento |
| difficile | difícil |
IT L'azienda voleva usare i contenuti per ricevere più traffico e generare più lead: "Un veicolo per portare più successo", commenta Hasanov
ES La empresa quería usar el contenido para generar más tráfico y leads - "un vehículo para traer más éxito" según explica Hasanov
| italština | španělština |
|---|---|
| azienda | empresa |
| contenuti | contenido |
| più | más |
| traffico | tráfico |
| e | y |
| veicolo | vehículo |
| hasanov | hasanov |
| lead | leads |
| successo | éxito |
IT HCA Healthcare voleva usare i suoi dati per trovare soluzioni innovative che consentissero di salvare più vite. Scopri come ha fatto
ES HCA Healthcare quería utilizar la información de los datos para hallar soluciones nuevas e innovadoras y, de este modo, salvar vidas. Obtenga más información
| italština | španělština |
|---|---|
| usare | utilizar |
| soluzioni | soluciones |
| innovative | innovadoras |
| salvare | salvar |
| più | más |
| vite | vidas |
| trovare | hallar |
IT Danone voleva usare questi insight per mettere in atto un programma migliorato di buone prassi e di pubblicità
ES Danone quería utilizar estos insights para impulsar un programa de publicidad de mejores prácticas revitalizado
| italština | španělština |
|---|---|
| usare | utilizar |
| questi | estos |
| insight | insights |
| programma | programa |
| pubblicità | publicidad |
IT Abraham voleva che gli elementi grafici e le illustrazioni a larga scala risaltassero sulle pagine con layout personalizzati. Per questa ragione, ha utilizzato la nostra carta di qualità Mohawk.
ES Abraham quería que sus elementos de diseño y sus ilustraciones a gran escala saltaran de la página en composiciones personalizadas, por eso utilizó nuestro papel Mohawk de alta calidad.
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
| larga | gran |
| scala | escala |
| personalizzati | personalizadas |
| qualità | calidad |
| utilizzato | utilizó |
IT Beverley voleva creare una serie economica su Susie, così ha scelto il nostro conveniente formato tascabile a colori, assicurandosi di raggiungere un vasto pubblico.
ES Beverly quería crear una serie de Susie que fuera asequible, así que eligió nuestro formato de libro comercial económico en color para asegurarse de llegar a un público amplio.
| italština | španělština |
|---|---|
| serie | serie |
| colori | color |
IT Tillman voleva creare un libro che documentasse la sua crociata per scoprire le circostanze della morte del figlio militare
ES Mary quería crear un libro que documentara su cruzada para revelar las circunstancias de la muerte de su hijo militar
| italština | španělština |
|---|---|
| creare | crear |
| circostanze | circunstancias |
| morte | muerte |
| figlio | hijo |
| militare | militar |
| scoprire | revelar |
IT Dopo il debutto di successo in Europa, cosnova Beauty voleva espandere il brand L.O.V negli Stati Uniti
ES Después de un lanzamiento exitoso en Europa, cosmonova Beauty quiso expandir la marca a Estados Unidos
| italština | španělština |
|---|---|
| il | la |
| di | de |
| europa | europa |
| espandere | expandir |
| brand | marca |
| uniti | unidos |
| di successo | exitoso |
IT "Con le comunicazioni via email, spesso ci voleva anche una settimana per rispondere alla richiesta di un cliente, il che ovviamente non era una situazione ottimale", afferma Galland
ES "Con el correo electrónico, muchas veces tardábamos hasta una semana en atender la solicitud de un cliente, lo que evidentemente no era una situación deseable", señala Galland
| italština | španělština |
|---|---|
| spesso | muchas veces |
| settimana | semana |
| richiesta | solicitud |
| cliente | cliente |
| situazione | situación |
IT Il Providence voleva utilizzare Tableau per ridurre gli sprechi, abbassare i costi e migliorare l'assistenza ai pazienti
ES Providence estaba determinada a usar Tableau para reducir las prácticas que generaban gastos excesivos y, al mismo tiempo, reducir los costos y mejorar la atención de los pacientes
| italština | španělština |
|---|---|
| utilizzare | usar |
| migliorare | mejorar |
| assistenza | atención |
| pazienti | pacientes |
| tableau | tableau |
IT che hanno aiutato l’adozione dei nuovi attributi. Ognuno voleva sbarazzarsi dei commenti spam, e le piattaforme erano felici di usare nofollow. Con
ES que ayudaron a impulsar la adopción del nuevo atributo. Todos querían deshacerse de los comentarios de spam, y las plataformas estaban felices de usar nofollow. Con
| italština | španělština |
|---|---|
| aiutato | ayudaron |
| adozione | adopción |
| nuovi | nuevo |
| attributi | atributo |
| ognuno | todos |
| commenti | comentarios |
| spam | spam |
| piattaforme | plataformas |
| felici | felices |
IT LayOut ti aiuta a mostrare al tuo cliente o partner che hai colto alla perfezione quello che voleva e a portare avanti il progetto in tutta tranquillità.
ES LayOut te ayuda a mostrar a tu cliente o a tu socio que has incorporado lo que habéis comentado y así hacer avanzar el proyecto con confianza.
| italština | španělština |
|---|---|
| aiuta | ayuda |
| mostrare | mostrar |
| cliente | cliente |
| o | o |
| partner | socio |
| e | y |
IT Mia sorella apprezzava molto il modo in cui stava imparando perché questo era in realtà quello che voleva,
ES Mi hermana apreciaba mucho la forma en que estaba aprendiendo, ya que esto era en realidad lo que quería.
| italština | španělština |
|---|---|
| mia | mi |
| sorella | hermana |
| molto | mucho |
| modo | forma |
| realtà | realidad |
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, Roma soffrì scarsi bombardamenti e fu poco danneggiata, poiché nessuno voleva mettere a rischio la vita del Papa. Il 4 giugno 1944 la città fu occupata dagli Alleati fino al termine del conflitto, nel 1945.
ES En 1946, mediante referéndum, se abolió la monarquía y se instauró la república.
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
IT per ordine di Domiziano, che voleva utilizzare l’edificio come residenza ufficiale e pubblica
ES por encargo del emperador Domiciano para ser utilizado como residencia oficial y pública
| italština | španělština |
|---|---|
| domiziano | domiciano |
| ufficiale | oficial |
| e | y |
| pubblica | pública |
| ordine | encargo |
| utilizzare | utilizado |
IT La sua costruzione ebbe inizio nel 135, per ordine dell’imperatore Adriano, che voleva utilizzarlo come mausoleo per la sua famiglia
ES La construcción del edificio comenzó en el año 135 bajo las órdenes del emperador Adriano, que pretendía utilizarlo como mausoleo para él y su familia
| italština | španělština |
|---|---|
| imperatore | emperador |
| adriano | adriano |
| famiglia | familia |
| utilizzarlo | utilizarlo |
IT Dopo aver battuto il record di pesca in estate, l’appassionato pescatore Ueli Fankhauser voleva riuscirci anche in inverno
ES Ueli Fankhauser batió el récord de captura en verano y este apasionado de la pesca quiere repetir gesta en invierno
| italština | španělština |
|---|---|
| record | récord |
| di | de |
| pesca | pesca |
| in | en |
| estate | verano |
| inverno | invierno |
IT L’idea alla base di Teamleader è iniziata con un cliente che voleva seguire meglio gli aspetti amministrativi del proprio business
ES La idea de Teamleader surgió a partir de un cliente que quería hacer un seguimiento más detallado de sus gestiones administrativas
| italština | španělština |
|---|---|
| idea | idea |
| cliente | cliente |
| amministrativi | administrativas |
| seguire | seguimiento |
IT L'azienda voleva mantenere l'ambiente basato su AutoCAD per la creazione dei dettagli, ma aveva bisogno di un workflow più efficiente per la fabbricazione.
ES Querían conservar su entorno basado en AutoCAD para los detalles, pero necesitaban un mejor flujo de trabajo para la fabricación.
| italština | španělština |
|---|---|
| azienda | trabajo |
| mantenere | conservar |
| ambiente | entorno |
| autocad | autocad |
| dettagli | detalles |
| workflow | flujo de trabajo |
| più | mejor |
| ma | pero |
| un | un |
IT L’idea alla base di Teamleader è iniziata con un cliente che voleva seguire meglio gli aspetti amministrativi del proprio business
ES La idea de Teamleader surgió a partir de un cliente que quería hacer un seguimiento más detallado de sus gestiones administrativas
| italština | španělština |
|---|---|
| idea | idea |
| cliente | cliente |
| amministrativi | administrativas |
| seguire | seguimiento |
IT Degli anni '40, più della metà di loro si presentarono a me nelle poche ore che ero lì, e non solo nessuno di loro era dickish, ma nessuno voleva dirmi quanto fossero migliori le loro attività rispetto alle mie
ES De los 40, más de la mitad de ellos se presentaron en las pocas horas que estuve allí, y no solo ninguno de ellos fue tonto, sino que ninguno quiso decirme qué tan mejor eran sus negocios que los míos
| italština | španělština |
|---|---|
| poche | pocas |
| ore | horas |
| solo | solo |
| mie | mí |
| ma | sino |
IT Lo ritenevano un talento straordinario, ma la mente non voleva accettare i limiti del corpo
ES Estaba considerado un talento fuera de serie; sin embargo, la cabeza no quería aceptar los límites del cuerpo
| italština | španělština |
|---|---|
| talento | talento |
| accettare | aceptar |
| limiti | límites |
| corpo | cuerpo |
IT «Con gli sci scendevo una pista in pochi minuti, mentre all’inizio con lo snowboard mi ci voleva un’ora», racconta Ueli ricordando le prime volte
ES «Mientras que con los esquís llegaba abajo en unos minutos, con la tabla de snowboard tardaba una hora», recuerda Ueli sobre sus primeros intentos
IT La coppia di proprietari Cornelia e Alfred Gantner voleva in un certo senso un hotel, ma qualcosa di davvero diverso dal consueto
ES Los propietarios, Cornelia y Alfred Gantner, querían un hotel en cierto sentido, pero de una manera muy diferente a la que conocemos
| italština | španělština |
|---|---|
| proprietari | propietarios |
| e | y |
| senso | sentido |
| hotel | hotel |
| davvero | muy |
| ma | pero |
IT Per il suo romanzo, Rylander voleva un formato tradizionale, quindi ha scelto il nostro libro tascabile. Il risultato è un libro molto economico e accessibile ai suoi lettori.
ES Rylander quería un tamaño de libro tradicional para su novela, así que eligió nuestro formato de libro comercial. A la vez, consiguió que el libro fuera muy asequible para sus lectores.
| italština | španělština |
|---|---|
| romanzo | novela |
| tradizionale | tradicional |
| molto | muy |
| lettori | lectores |
IT Il risultato è spesso che l'utente finisce per cliccare su un sito che non voleva
ES El resultado muchas veces es que el usuario termina haciendo clic en un sitio que no quería
| italština | španělština |
|---|---|
| spesso | muchas veces |
| utente | usuario |
| finisce | termina |
| cliccare | clic |
| sito | sitio |
IT Dragon può rileggere il testo trascritto per assicurarsi che il contenuto corrisponda davvero a ciò che l'utente voleva dire
ES Dragon puede leerte el texto transcrito para garantizar que el material refleja realmente lo que querías decir
| italština | španělština |
|---|---|
| assicurarsi | garantizar |
| davvero | realmente |
| dire | decir |
IT Harper's Bazaar voleva comprendere quanto coverage venisse generato, se fossero state invitate le persone giuste e in quali regioni si fossero avute più interazioni.
ES Harper's Bazaar quería entender cuánta cobertura se generaba, si la gente invitada era la correcta y qué regiones generaban la mayor parte de las intereaciones.
| italština | španělština |
|---|---|
| s | s |
| coverage | cobertura |
| fossero | era |
| giuste | correcta |
| regioni | regiones |
| più | mayor |
| harper | harper |
IT Siamo riusciti a far riconoscere al Mac la tastiera MIDI di uno dei nostri clienti che non voleva assolutamente perdere ore di lavoro
ES Conseguimos que un Mac reconociera el teclado MIDI de uno de nuestros clientes, que estaba desesperado por no perder horas de trabajo
| italština | španělština |
|---|---|
| mac | mac |
| tastiera | teclado |
| midi | midi |
| clienti | clientes |
| perdere | perder |
| lavoro | trabajo |
IT Il team di leadership QAD voleva migliorare la gestione delle attività del team
ES El equipo de liderazgo de QAD precisaba tener una mejor sintonía en las actividades de su equipo
| italština | španělština |
|---|---|
| team | equipo |
| migliorare | mejor |
| attività | actividades |
IT Ha poi regolato il TTL su -1,5, per scurire l'esposizione automatica del flash e ottenere la luce che voleva.
ES A continuación, bajó el TTL a -1,5 para que la exposición automática del flash fuera ligeramente menos luminosa y obtener así la luz que quería.
| italština | španělština |
|---|---|
| ttl | ttl |
| esposizione | exposición |
| automatica | automática |
| flash | flash |
| e | y |
| luce | luz |
IT Per l’immagine successiva Camilla voleva rivolgere la sua attenzione alla tradizionale festa per il solstizio d’estate svedese, dove è consuetudine raccogliere fiori diversi da mettere sotto il guanciale per sognare il futuro sposo
ES Para la siguiente imagen, Camilla quería dirigir su atención al tradicional solsticio de verano sueco, o Midsommar, en el que es costumbre recoger siete flores diferentes para colocarlas bajo la almohada y soñar con la persona con la que te casarás
| italština | španělština |
|---|---|
| immagine | imagen |
| successiva | siguiente |
| attenzione | atención |
| tradizionale | tradicional |
| estate | verano |
| svedese | sueco |
| raccogliere | recoger |
| fiori | flores |
| diversi | diferentes |
| sognare | soñar |
IT Scopri di più riguardo a questa azienda britannica che voleva un?alternativa alla ricerca interna di Magento
ES Averigua más sobre esta compañía con sede en el Reino Unido que quería una alternativa a la búsqueda interna de Magento.
| italština | španělština |
|---|---|
| più | más |
| azienda | compañía |
| alternativa | alternativa |
| ricerca | búsqueda |
| magento | magento |
IT L'utente Igelkind Paula voleva davvero il suo blog e di tanto in tanto scrive qui delle sue esperienze.
ES La usuaria Igelkind Paula realmente quería su propio blog y escribe aquí de vez en cuando sobre sus experiencias.
| italština | španělština |
|---|---|
| paula | paula |
| blog | blog |
| e | y |
| scrive | escribe |
| esperienze | experiencias |
| qui | aquí |
IT Ralph, invece, voleva comparisse "association of diving instructors” Dopo alcuni giri di whisky, venne creato l’acronimo PADI: Professional Association of Diving Instructors (Associazione dei professionisti subacquei).
ES Ralph quería una “asociación de instructores de buceo.” Después de unas cuantas rondas de whisky escocés, había nacido el acrónimo PADI: Professional Association of Diving Instructors.
| italština | španělština |
|---|---|
| diving | buceo |
| padi | padi |
| whisky | whisky |
IT Mentre si scervellavano per trovare un logo, John disse che voleva qualcosa di elegante, tipo quello della National Geographic
ES Mientras buscaban ideas para el diseño de un logotipo, John mencionó que quería algo con clase como el aspecto del de National Geographic
| italština | španělština |
|---|---|
| logo | logotipo |
| john | john |
| national | national |
IT Merrell, marca outdoor creata nel 1981 nelle Green Mountain del Vermont da Randy Merrell, un fabbricante di calzature da cow-boy che voleva fare la differenza nel mondo delle calzature da escursionismo
ES Merrell es una marca outdoor creada en 1981 en las Green Mountains de Vermont por Randy Merrell, un fabricante de calzado de cow-boy que quería dejar huella en el mundo del calzado de senderismo
| italština | španělština |
|---|---|
| marca | marca |
| creata | creada |
| green | green |
| calzature | calzado |
| mondo | mundo |
| escursionismo | senderismo |
IT Voleva trovare il tempismo perfetto
ES Deseaba calcular el momento perfecto
| italština | španělština |
|---|---|
| il | el |
| perfetto | perfecto |
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, Roma soffrì scarsi bombardamenti e fu poco danneggiata, poiché nessuno voleva mettere a rischio la vita del Papa. Il 4 giugno 1944 la città fu occupata dagli Alleati fino al termine del conflitto, nel 1945.
ES En 1946, mediante referéndum, se abolió la monarquía y se instauró la república.
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
IT per ordine di Domiziano, che voleva utilizzare l’edificio come residenza ufficiale e pubblica
ES por encargo del emperador Domiciano para ser utilizado como residencia oficial y pública
| italština | španělština |
|---|---|
| domiziano | domiciano |
| ufficiale | oficial |
| e | y |
| pubblica | pública |
| ordine | encargo |
| utilizzare | utilizado |
IT La sua costruzione ebbe inizio nel 135, per ordine dell’imperatore Adriano, che voleva utilizzarlo come mausoleo per la sua famiglia
ES La construcción del edificio comenzó en el año 135 bajo las órdenes del emperador Adriano, que pretendía utilizarlo como mausoleo para él y su familia
| italština | španělština |
|---|---|
| imperatore | emperador |
| adriano | adriano |
| famiglia | familia |
| utilizzarlo | utilizarlo |
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, Roma soffrì scarsi bombardamenti e fu poco danneggiata, poiché nessuno voleva mettere a rischio la vita del Papa. Il 4 giugno 1944 la città fu occupata dagli Alleati fino al termine del conflitto, nel 1945.
ES En 1946, mediante referéndum, se abolió la monarquía y se instauró la república.
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
IT per ordine di Domiziano, che voleva utilizzare l’edificio come residenza ufficiale e pubblica
ES por encargo del emperador Domiciano para ser utilizado como residencia oficial y pública
| italština | španělština |
|---|---|
| domiziano | domiciano |
| ufficiale | oficial |
| e | y |
| pubblica | pública |
| ordine | encargo |
| utilizzare | utilizado |
IT La sua costruzione ebbe inizio nel 135, per ordine dell’imperatore Adriano, che voleva utilizzarlo come mausoleo per la sua famiglia
ES La construcción del edificio comenzó en el año 135 bajo las órdenes del emperador Adriano, que pretendía utilizarlo como mausoleo para él y su familia
| italština | španělština |
|---|---|
| imperatore | emperador |
| adriano | adriano |
| famiglia | familia |
| utilizzarlo | utilizarlo |
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, Roma soffrì scarsi bombardamenti e fu poco danneggiata, poiché nessuno voleva mettere a rischio la vita del Papa. Il 4 giugno 1944 la città fu occupata dagli Alleati fino al termine del conflitto, nel 1945.
ES En 1946, mediante referéndum, se abolió la monarquía y se instauró la república.
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
IT per ordine di Domiziano, che voleva utilizzare l’edificio come residenza ufficiale e pubblica
ES por encargo del emperador Domiciano para ser utilizado como residencia oficial y pública
| italština | španělština |
|---|---|
| domiziano | domiciano |
| ufficiale | oficial |
| e | y |
| pubblica | pública |
| ordine | encargo |
| utilizzare | utilizado |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský