IT Fra tutti i casi COV-infettati COVID-19, 38,4% sono stati associati con l'alfa variante, 1% con la beta variante, 8,8% con la variante di gamma e 8,7% con la variante di delta
"variante" v italština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:
IT Fra tutti i casi COV-infettati COVID-19, 38,4% sono stati associati con l'alfa variante, 1% con la beta variante, 8,8% con la variante di gamma e 8,7% con la variante di delta
ES Entre todos los casos VOC-infectados COVID-19, 38,4% fueron asociados a la variante alfa, los 1% con la variante beta, 8,8% con la variante gamma, y 8,7% con la variante del delta
italština | španělština |
---|---|
sono | fueron |
associati | asociados |
alfa | alfa |
variante | variante |
beta | beta |
gamma | gamma |
e | y |
delta | delta |
IT Il vaccino di Novavax era 93,6% protettivi contro l'alfa. Per l'altri, 13 casi sono venuto da una variante di interesse e gli altri 13 sono venuto nè da una variante di preoccupazione nè da una variante di interesse.
ES La vacuna de Novavax era 93,6% protectores contra alfa. Para el otros, 13 casos vinieron de una variante del interés, y los otros 13 vinieron ni de una variante de la preocupación ni de una variante del interés.
italština | španělština |
---|---|
vaccino | vacuna |
alfa | alfa |
variante | variante |
interesse | interés |
e | y |
preoccupazione | preocupación |
IT Queste varianti sono variante della Risonanza del `', B.1.1.7, la variante danese, D614G e la variante sudafricana, B1.351 (anche conosciuto come 501Y.V2).
ES Estas variantes son variante del Kent del `', B.1.1.7, la variante danesa, D614G, y la variante surafricana, B1.351 (también conocido como 501Y.V2).
italština | španělština |
---|---|
b | b |
conosciuto | conocido |
IT Il calendario è disponibile in una variante decaffeinato, una variante espresso e una variante caffè aromatizzato.
ES El calendario viene en una variante descafeinada, una variante espresso y una variante con sabor a café.
italština | španělština |
---|---|
il | el |
calendario | calendario |
variante | variante |
e | y |
IT Ancora, il livello determinato e l'infettività secondaria della variante originale erano 0,13, mentre, per la delta-variante, era 2,64, durante un'ora di tempo di esposizione in media
ES Además, el nivel individual y la contagiosidad secundaria de la variante original eran 0,13, mientras que, para la delta-variante, era 2,64, durante una hora de tiempo de exposición por término medio
italština | španělština |
---|---|
livello | nivel |
e | y |
secondaria | secundaria |
variante | variante |
originale | original |
esposizione | exposición |
media | medio |
IT Quindi, la delta-variante ha potuto essere quasi 20 volte più ereditaria della variante originale durante un'ora del contatto
ES Por lo tanto, la delta-variante podía ser casi 20 veces más transmisible que la variante original durante una hora de contacto
italština | španělština |
---|---|
potuto | podía |
quasi | casi |
variante | variante |
originale | original |
IT Il vaccino di Novavax era 100% efficace contro gli sforzi SARS-CoV-2 che erano nè varianti delle preoccupazioni nè varianti di interesse. L'efficacia vaccino era 92,6% contro tutta la variante di preoccupazione o la variante di interesse.
ES La vacuna de Novavax era el 100% efectivo contra las deformaciones SARS-CoV-2 que eran ni variantes de preocupaciones ni variantes del interés. La eficacia vaccínea era 92,6% contra cualquier variante de la preocupación o la variante del interés.
italština | španělština |
---|---|
vaccino | vacuna |
efficace | efectivo |
preoccupazioni | preocupaciones |
interesse | interés |
efficacia | eficacia |
preoccupazione | preocupación |
IT La variante di D614G di SARS-CoV-2 era la prima variante che ha presentata un vantaggio di sopravvivenza, cioè, era più ereditaria dello sforzo originale
ES La variante de D614G de SARS-CoV-2 era la primera variante que tenía una ventaja de la supervivencia, es decir, era más transmisible que la deformación original
italština | španělština |
---|---|
variante | variante |
vantaggio | ventaja |
sopravvivenza | supervivencia |
più | más |
originale | original |
IT Una risposta di neutralizzazione inosservabile è stata osservata in 47% dei pazienti, in risposta alla variante di delta, che era simile alla beta variante
ES Una reacción de neutralización imperceptible fue observada en el 47% de pacientes, en respuesta a la variante del delta, que era similar a la variante beta
italština | španělština |
---|---|
neutralizzazione | neutralización |
osservata | observada |
pazienti | pacientes |
variante | variante |
delta | delta |
simile | similar |
beta | beta |
IT La risposta di neutralizzazione alla variante della MU era egualmente volta 2,3 più in basso una volta confrontata alla variante WA1 il giorno 42.
ES La reacción de neutralización a la variante de MU era también el doblez 2,3 más bajo cuando estaba comparada a la variante WA1 el día 42.
italština | španělština |
---|---|
neutralizzazione | neutralización |
variante | variante |
IT Nello studio precedente riguardo all'alfa variante di SARS-CoV-2, l'efficacia vaccino contro la trasmissione era 71%, possibilmente un risultato del transmissibility migliorato osservato della variante di delta
ES En el estudio anterior referente a la variante alfa de SARS-CoV-2, la eficacia vaccínea contra la transmisión era el 71%, posiblemente un resultado de la transmisibilidad aumentada observada de la variante del delta
italština | španělština |
---|---|
studio | estudio |
precedente | anterior |
alfa | alfa |
variante | variante |
efficacia | eficacia |
trasmissione | transmisión |
era | era |
delta | delta |
IT La variante B.1.1.7 egualmente è conosciuta come 20B/501Y.V1 dal centri per il controllo e la prevenzione delle malattie degli Stati Uniti (CDC) come pure l'alfa variante secondo il WHO
ES La variante B.1.1.7 también es conocida como 20B/501Y.V1 por los centros para el control y prevención de enfermedades de Estados Unidos (CDC), así como la variante alfa según el WHO
italština | španělština |
---|---|
variante | variante |
b | b |
è | es |
conosciuta | conocida |
centri | centros |
controllo | control |
prevenzione | prevención |
malattie | enfermedades |
uniti | unidos |
alfa | alfa |
IT Di iota) stirpi B.1.525 (variante di Eta) e B1.526 (variante
ES (Variante de la iota) linajes B.1.525 (variante de Eta) y B1.526
italština | španělština |
---|---|
di | de |
b | b |
variante | variante |
e | y |
eta | eta |
IT A dicembre di 2020, la variante B.1.525, che è conosciuta altrimenti come la variante di Eta, in primo luogo è stata trovata spargersi in tutto New York
ES En diciembre de 2020, la variante B.1.525, que se conoce de otra manera como la variante de Eta, primero fue encontrada para extenderse en New York City
italština | španělština |
---|---|
dicembre | diciembre |
variante | variante |
b | b |
conosciuta | conoce |
primo | primero |
new | new |
york | york |
eta | eta |
IT La tariffa rapida a cui questa variante si è sparsa attraverso l'India indica ad alcuni scienziati che questa variante è altamente ereditaria
ES El régimen rápido en el cual esta variante se ha extendido a través de la India indica a algunos científicos que esta variante es altamente transmisible
italština | španělština |
---|---|
rapida | rápido |
variante | variante |
indica | indica |
scienziati | científicos |
altamente | altamente |
IT Mentre la variante B.1.617 continua a spargersi ad una tariffa in modo allarmante in India, tre sottotipi differenti di questa variante sono stati identificati che comprendono B.1.617.1, B.1.617.2 e le varianti B.1.617.3
ES A medida que la variante B.1.617 continúa extenderse a un régimen alarmante en la India, tres diversos subtipos de esta variante se han determinado que incluyen B.1.617.1, B.1.617.2, y las variantes B.1.617.3
italština | španělština |
---|---|
b | b |
continua | continúa |
allarmante | alarmante |
differenti | diversos |
IT Fin qui, ancora completamente non è capito che cosa rende la variante B.1.617.2 così ereditaria e se vaccini correnti può offrire la protezione contro questa variante
ES Hasta la fecha, no se entiende todavía completo qué hace la variante B.1.617.2 tan transmisible y si las vacunas actuales puede ofrecer la protección contra esta variante
italština | španělština |
---|---|
completamente | completo |
rende | hace |
variante | variante |
b | b |
vaccini | vacunas |
può | puede |
offrire | ofrecer |
IT Il 24 novembre 2021, il Sudafrica ha riferito una nuova variante SARS-CoV-2 che è stata nominata dal WHO come B.1.1.529, o la variante di Omicron
ES El 24 de noviembre de 2021, Suráfrica denunció una nueva variante SARS-CoV-2 que fue nombrada por el WHO como B.1.1.529, o la variante de Omicron
italština | španělština |
---|---|
novembre | noviembre |
nuova | nueva |
variante | variante |
nominata | nombrada |
b | b |
o | o |
IT Malgrado la sua rilevazione diffusa negli Stati Uniti, dovrebbe essere notato che la variante di delta rimane la variante dominante responsabile di circa 99,9% di nuovi casi COVID-19.
ES A pesar de su detección dispersa en los Estados Unidos, debe ser observado que la variante del delta sigue siendo la variante dominante responsable de cerca de 99,9% de los nuevos casos COVID-19.
italština | španělština |
---|---|
malgrado | a pesar de |
rilevazione | detección |
uniti | unidos |
variante | variante |
delta | delta |
dominante | dominante |
nuovi | nuevos |
IT Presto dopo la sua rilevazione, il WHO ha classificato la variante di Omicron come COV basato sui dati epidemiologici che hanno indicato un aumento nelle infezioni SARS-CoV-2 che hanno coinciso con la rilevazione di questa variante
ES Pronto después de su detección, el WHO clasificó la variante de Omicron como VOC basado en los datos epidemiológicos que indicaron una subida de las infecciones SARS-CoV-2 que coincidieron con la detección de esta variante
italština | španělština |
---|---|
presto | pronto |
rilevazione | detección |
variante | variante |
aumento | subida |
infezioni | infecciones |
IT C'è egualmente due varianti non classificate, la variante C.1.2 e la variante di Delta+N501S
ES Hay también dos variantes sin clasificar, la variante C.1.2, y la variante de Delta+N501S
italština | španělština |
---|---|
c | c |
non | sin |
e | y |
delta | delta |
la | hay |
IT La MU e la variante di delta sono quasi identiche, in modo da potrebbe essere suggerito che questa variante presentasse tutto il pericolo supplementare alla società
ES MU y la variante del delta son casi idénticas, así que podría ser sugerido que esta variante presenta cualquier peligro adicional a la sociedad
italština | španělština |
---|---|
e | y |
variante | variante |
delta | delta |
quasi | casi |
identiche | idénticas |
suggerito | sugerido |
pericolo | peligro |
supplementare | adicional |
società | sociedad |
IT L'attuatore dimmer KNX 4 moduli è disponibile come variante Standard e Komfort. Il modello Standard offre le funzioni più frequentemente richieste. La variante Komfort include altre utili funzioni supplementari.
ES El actuador de regulación KNX de 4 elementos está disponible en dos variantes: Standard y Komfort. El modelo Standard ofrece las funciones más utilizadas. La variante Komfort incluye, además, otras funciones útiles.
italština | španělština |
---|---|
knx | knx |
include | incluye |
utili | útiles |
IT Realizzazione di ampie funzioni di scene (16 scene per la variante Standard, 64 per la variante Komfort)
ES Ejecución de amplias funciones de escenarios (16 escenarios con la variante Standard y 64 con la variante Komfort).
italština | španělština |
---|---|
realizzazione | ejecución |
ampie | amplias |
funzioni | funciones |
variante | variante |
standard | standard |
IT Possibilità di realizzare ampie funzioni di scene(16 scene per la variante Standard, 64 per la variante Komfort)
ES Realización de amplias funciones de escena(16 escenas con la variante Standard y 64 con la variante Komfort).
italština | španělština |
---|---|
ampie | amplias |
funzioni | funciones |
variante | variante |
standard | standard |
IT Come citato dagli scienziati, lo studio non comprende i casi e le morti causati dalla variante di delta di SARS-CoV-2, che è più contagioso, virulento e vaccino-resistente che la variante alfa precedentemente di circolazione
ES Según lo mencionado por los científicos, el estudio no incluye los casos y las muertes causados por la variante del delta de SARS-CoV-2, que es más infeccioso, virulento, y vacuna-resistente que la variante alfa previamente de circulación
italština | španělština |
---|---|
scienziati | científicos |
studio | estudio |
comprende | incluye |
causati | causados |
variante | variante |
delta | delta |
più | más |
alfa | alfa |
precedentemente | previamente |
circolazione | circulación |
IT Tuttavia, solo il sotrovimab è attualmente raccomandato negli Stati Uniti a causa dell'elevata prevalenza della variante Omicron in tutto il Paese e dell'inefficacia degli altri mAb rispetto a questa variante.
ES Sin embargo, en Estados Unidos solo se recomienda actualmente sotrovimab debido a la alta prevalencia de la variante Ómicron en todo el país y la ineficacia de los demás Acm (anticuerpos monoclonales) contra esta variante.
italština | španělština |
---|---|
solo | solo |
attualmente | actualmente |
uniti | unidos |
elevata | alta |
variante | variante |
e | y |
raccomandato | recomienda |
IT L'attuatore dimmer KNX 4 moduli è disponibile come variante Standard e Komfort. Il modello Standard offre le funzioni più frequentemente richieste. La variante Komfort include altre utili funzioni supplementari.
ES El actuador de regulación KNX de 4 elementos está disponible en dos variantes: Standard y Komfort. El modelo Standard ofrece las funciones más utilizadas. La variante Komfort incluye, además, otras funciones útiles.
italština | španělština |
---|---|
knx | knx |
include | incluye |
utili | útiles |
IT Realizzazione di ampie funzioni di scene (16 scene per la variante Standard, 64 per la variante Komfort)
ES Ejecución de amplias funciones de escenarios (16 escenarios con la variante Standard y 64 con la variante Komfort).
italština | španělština |
---|---|
realizzazione | ejecución |
ampie | amplias |
funzioni | funciones |
variante | variante |
standard | standard |
IT Possibilità di realizzare ampie funzioni di scene(16 scene per la variante Standard, 64 per la variante Komfort)
ES Realización de amplias funciones de escena(16 escenas con la variante Standard y 64 con la variante Komfort).
italština | španělština |
---|---|
ampie | amplias |
funzioni | funciones |
variante | variante |
standard | standard |
IT Lo studio ha arruolato persone sintomatiche infettate dalla variante Omicron, persone sintomatiche infettate dalla variante Delta e persone che presentavano sintomi idonei ma risultavano negative al COVID-19
ES En el estudio se incluyó a personas sintomáticas infectadas por la variante ómicron, personas sintomáticas infectadas por la variante delta y personas que tenían síntomas elegibles pero dieron negativo para COVID-19
italština | španělština |
---|---|
studio | estudio |
persone | personas |
variante | variante |
delta | delta |
e | y |
sintomi | síntomas |
ma | pero |
IT Per tutte le combinazioni del ciclo primario e dei vaccini di richiamo, l’efficacia del vaccino contro la malattia sintomatica era maggiore per la variante Delta rispetto alla variante Omicron.
ES Para todas las combinaciones de vacunas primarias y de refuerzo, la efectividad de la vacuna contra la enfermedad sintomática fue mayor para la variante delta que para la variante ómicron.
italština | španělština |
---|---|
combinazioni | combinaciones |
efficacia | efectividad |
malattia | enfermedad |
maggiore | mayor |
variante | variante |
delta | delta |
IT Per ogni variante di una pagina, includere un insieme di <link> elementi nel file <head> con un link per ogni variante della pagina, compresa la stessa. L'insieme dei collegamenti sarà identico per ogni versione della pagina.
ES Para cada variación de una página, incluya un conjunto de <link> elementos en el <head> con un enlace para cada variante de la página, incluida ella misma. El conjunto de enlaces será idéntico para cada versión de la página.
IT 16d. Nella fase Descrizione del Generatore di contenuti, digitate un testo per descrivere la variante del contenuto; gli abbonati non vedranno questa descrizione, ma vi aiuterà a ricordare le differenze tra ogni variante.
ES 16d. En el paso Descripción del Content Builder, escriba un texto para describir la variación del contenido; sus suscriptores no verán esta descripción, pero le ayudará a recordar las diferencias entre cada variación
IT 16f. Ripetete i passaggi 16a-16e per ogni variante di contenuto; nel passaggio Modello, utilizzate un modello diverso o selezionate una variante già progettata nella scheda Varianti precedenti.
ES 16f. Repita los pasos 16a-16e para cada variación de contenido; en el paso Plantilla, utilice una plantilla diferente o seleccione una variación que ya haya diseñado en la pestaña Variaciones anteriores.
IT Utilizziamo i dati aggregati per vedere quale variante funziona meglio e in questo modo ottimizziamo l'esperienza utente sul nostro sito web
ES Utilizamos los datos agregados para ver qué variación tiene un mejor rendimiento y, de esta forma, optimizar la experiencia del usuario en nuestro sitio web
italština | španělština |
---|---|
utilizziamo | utilizamos |
aggregati | agregados |
variante | variación |
e | y |
modo | forma |
utente | usuario |
nostro | nuestro |
IT Utilizziamo i dati aggregati per vedere quale variante funziona meglio e in questo modo ottimizziamo l'esperienza utente sul nostro sito web.
ES Utilizamos los datos agregados para ver qué variación tiene un mejor rendimiento y, de esta forma, optimizar la experiencia del usuario en nuestro sitio web.
italština | španělština |
---|---|
utilizziamo | utilizamos |
aggregati | agregados |
variante | variación |
e | y |
modo | forma |
utente | usuario |
nostro | nuestro |
IT Motore di ricerca anonimo: Surfshark possiede una sua variante di DuckDuckGo: un motore di ricerca anonimo che non tiene traccia dei tuoi dati.
ES Motor de búsqueda anónimo: Surfshark tiene su propia variación de DuckDuckGo: un motor de búsquedas anónimo que no registras tus datos.
italština | španělština |
---|---|
motore | motor |
anonimo | anónimo |
surfshark | surfshark |
variante | variación |
dati | datos |
IT «Ho contattato il team di Smartsheet; abbiamo svolto diversi incontri e mi hanno presentato una variante della figurina di baseball
ES “Me comuniqué con el equipo de Smartsheet; hicimos varias sesiones de pizarras y se volvieron a comunicar conmigo para presentarme una variante de la tarjeta de béisbol
italština | španělština |
---|---|
team | equipo |
diversi | varias |
e | y |
variante | variante |
baseball | béisbol |
smartsheet | smartsheet |
IT La variante Onyx più forte, rigida e resistente alle scariche elettrostatiche (ESD) per applicazioni industriali
ES Variante de Onyx más fuerte, rígida y antiestática para aplicaciones industriales
italština | španělština |
---|---|
variante | variante |
più | más |
rigida | rígida |
e | y |
applicazioni | aplicaciones |
industriali | industriales |
IT Onyx FR è una variante ignifuga di Onyx, destinata all’impiego in applicazioni in cui sono richiesti componenti non infiammabili
ES Onyx retardante de llama es una variante de Onyx diseñada para aplicaciones en las que las piezas no pueden ser inflamables
italština | španělština |
---|---|
variante | variante |
componenti | piezas |
IT L’ultimissimo materiale di Markforged è una variante con certificazione ESD di Onyx, il nostro filamento di nylon caricato con micro carbonio
ES El último material de Markforged es una variante antiestática de Onyx, nuestro filamento de nylon reforzado con microfibras de carbono
italština | španělština |
---|---|
materiale | material |
è | es |
variante | variante |
filamento | filamento |
carbonio | carbono |
markforged | markforged |
nylon | nylon |
IT Questa variante di tenda da sole utilizza un sistema di guide per stendere il telo della tenda da sole
ES En esta variante de toldos se utiliza un sistema de carriles para el tensado de la lona al usarlo
italština | španělština |
---|---|
variante | variante |
utilizza | utiliza |
IT È possibile che le mutazioni della proteina “spike” possano influenzare l’efficacia del vaccino, ma è troppo presto per stabilire se questa nuova variante, più contagiosa, sia meno influenzata dai vaccini attuali.
ES Es posible que las mutaciones de la proteína de la espícula puedan afectar la eficacia de la vacuna, pero es demasiado pronto para saber si esta nueva variante, más contagiosa, se ve menos afectada por las vacunas actuales.
italština | španělština |
---|---|
proteina | proteína |
influenzare | afectar |
efficacia | eficacia |
presto | pronto |
nuova | nueva |
variante | variante |
meno | menos |
ma | pero |
IT Simile caricamento virale in persone vaccinate ed unvaccinated infettate con la variante di delta SARS-CoV-2
ES Carga viral similar en los individuos vacunados y sin vacunar infectados con variante del delta SARS-CoV-2
italština | španělština |
---|---|
simile | similar |
caricamento | carga |
virale | viral |
persone | individuos |
ed | y |
variante | variante |
delta | delta |
IT Per esempio, nello Stato del Washington, La variante di delta è associata con 70% dei casi COVID-19 identificati fra giugno e luglio 2021.
ES Por ejemplo, en el estado de Washington, la variante del delta se asocia al 70% de los casos COVID-19 determinados entre junio y julio de 2021.
italština | španělština |
---|---|
stato | estado |
washington | washington |
variante | variante |
delta | delta |
e | y |
IT Studio: Nessuna differenza significativa nel caricamento virale fra i gruppi vaccinati ed Unvaccinated, asintomatici e sintomatici infettati con la variante di delta SARS-CoV-2. Credito di immagine: Kirill Kamionskiy/Shutterstock
ES Estudio: Ninguna diferencia importante en carga viral entre los grupos vacunados y sin vacunar, asintomáticos y sintomáticos infectados con variante del delta SARS-CoV-2. Haber de imagen: Kirill Kamionskiy/Shutterstock
italština | španělština |
---|---|
studio | estudio |
differenza | diferencia |
significativa | importante |
caricamento | carga |
virale | viral |
gruppi | grupos |
variante | variante |
delta | delta |
immagine | imagen |
IT Complessivamente nove varianti virali (alfa, beta, gamma, delta, kappe, iota, epsilon, ETA e lambda) sono state incluse nell'analisi per determinare il rischio di ospedalizzazione variante-specifica.
ES Un total de nueve variantes virales (alfa, beta, gamma, delta, kappa, iota, épsilon, eta, y lambda) fueron incluidas en el análisis para determinar el riesgo de hospitalización variante-específica.
italština | španělština |
---|---|
virali | virales |
alfa | alfa |
beta | beta |
gamma | gamma |
delta | delta |
e | y |
lambda | lambda |
sono | fueron |
incluse | incluidas |
analisi | análisis |
rischio | riesgo |
ospedalizzazione | hospitalización |
eta | eta |
IT L'evasione delle risposte immunitarie dalle varianti SARS-CoV-2, particolarmente la variante di delta, ha messo in discussione l'efficacia dei vaccini disponibili COVID-19.
ES La evasión de inmunorespuestas por las variantes SARS-CoV-2, especialmente la variante del delta, ha preguntado la eficacia de las vacunas disponibles COVID-19.
italština | španělština |
---|---|
evasione | evasión |
particolarmente | especialmente |
delta | delta |
efficacia | eficacia |
vaccini | vacunas |
disponibili | disponibles |
IT Fra tutti i casi VOI-infettati, 16% sono stati associati con la variante epsilon e 3% erano con l'altro VOIs provato
ES Entre todos los casos VOI-infectados, los 16% fueron asociados a la variante épsilon, y los 3% estaban con el otro VOIs probado
italština | španělština |
---|---|
associati | asociados |
variante | variante |
e | y |
altro | otro |
provato | probado |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů