IT Tipo di valigia Quale valigia scegliere? Abbiamo numerose opzioni disponibili e vi aiuteremo a individuare quella migliore per la vostra apparecchiatura.
Přeložit "valigia" do španělština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "valigia" z italština do španělština
Překlad italština do španělština jazyka valigia
italština
španělština
ES Tipo de maleta ¿Qué tipo de maleta deseas utilizar? Tenemos muchas opciones y te ayudaremos a determinar cuál es la mejor para tus equipos.
| italština | španělština |
|---|---|
| tipo | tipo |
| valigia | maleta |
| numerose | muchas |
| e | y |
| aiuteremo | ayudaremos |
IT Non sarebbe una valigia Peli? se non poteste farla cadere, sbatterla e colpirla, e la valigia Peli? Air non fa eccezione.
ES No sería una maleta Peli? si no pudieras hundirla, dejarla caer o golpearla. Y lo mismo sucede con al maleta Peli? Air.
| italština | španělština |
|---|---|
| valigia | maleta |
| cadere | caer |
| e | y |
IT Borsa o valigia verticale: quando la tua cartella da lavoro è anche una valigia con ruote, questo design offre dei vantaggi speciali
ES Bolso o maleta vertical: Cuando su portafolios también es un equipaje con ruedas, este diseño ofrece beneficios especiales
| italština | španělština |
|---|---|
| verticale | vertical |
| anche | también |
| una | un |
| ruote | ruedas |
| speciali | especiales |
IT Una valigia con struttura rigida è sempre la migliore opzione se vuoi essere sicuro di avere una protezione totale per il contenuto della valigia
ES Una maleta de estructura rígida sigue siendo la mejor opción si desea protección total para sus pertenencias, y la paz mental que esto le trae
| italština | španělština |
|---|---|
| valigia | maleta |
| struttura | estructura |
| rigida | rígida |
| opzione | opción |
| totale | total |
IT Stai di nuovo finendo lo spazio nella tua valigia? Preoccupato per le pieghe nei tuoi vestiti? O il caos sta per eruttare fuori dalla tua valigia?
ES ¿Otra vez se está quedando sin espacio en su maleta? ¿Está preocupado por las arrugas en su ropa? ¿Su maleta es un caos?
| italština | španělština |
|---|---|
| spazio | espacio |
| valigia | maleta |
| preoccupato | preocupado |
| vestiti | ropa |
| caos | caos |
IT Borsa o valigia verticale: quando la tua cartella da lavoro è anche una valigia con ruote, questo design offre dei vantaggi speciali
ES Bolso o maleta vertical: Cuando su portafolios también es un equipaje con ruedas, este diseño ofrece beneficios especiales
| italština | španělština |
|---|---|
| verticale | vertical |
| anche | también |
| una | un |
| ruote | ruedas |
| speciali | especiales |
IT Una valigia con struttura rigida è sempre la migliore opzione se vuoi essere sicuro di avere una protezione totale per il contenuto della valigia
ES Una maleta de estructura rígida sigue siendo la mejor opción si desea protección total para sus pertenencias, y la paz mental que esto le trae
| italština | španělština |
|---|---|
| valigia | maleta |
| struttura | estructura |
| rigida | rígida |
| opzione | opción |
| totale | total |
IT Stai di nuovo finendo lo spazio nella tua valigia? Preoccupato per le pieghe nei tuoi vestiti? O il caos sta per eruttare fuori dalla tua valigia?
ES ¿Otra vez se está quedando sin espacio en su maleta? ¿Está preocupado por las arrugas en su ropa? ¿Su maleta es un caos?
| italština | španělština |
|---|---|
| spazio | espacio |
| valigia | maleta |
| preoccupato | preocupado |
| vestiti | ropa |
| caos | caos |
IT Tipo di valigia Quale valigia scegliere? Abbiamo numerose opzioni disponibili e vi aiuteremo a individuare quella migliore per la vostra apparecchiatura.
ES Tipo de maleta ¿Qué tipo de maleta deseas utilizar? Tenemos muchas opciones y te ayudaremos a determinar cuál es la mejor para tus equipos.
| italština | španělština |
|---|---|
| tipo | tipo |
| valigia | maleta |
| numerose | muchas |
| e | y |
| aiuteremo | ayudaremos |
IT Non sarebbe una valigia Peli? se non poteste farla cadere, sbatterla e colpirla, e la valigia Peli? Air non fa eccezione.
ES No sería una maleta Peli? si no pudieras hundirla, dejarla caer o golpearla. Y lo mismo sucede con al maleta Peli? Air.
| italština | španělština |
|---|---|
| valigia | maleta |
| cadere | caer |
| e | y |
IT Stai di nuovo finendo lo spazio nella tua valigia? Preoccupato per le pieghe nei tuoi vestiti? O il caos sta per eruttare fuori dalla tua valigia?
ES ¿Otra vez se está quedando sin espacio en su maleta? ¿Está preocupado por las arrugas en su ropa? ¿Su maleta es un caos?
| italština | španělština |
|---|---|
| spazio | espacio |
| valigia | maleta |
| preoccupato | preocupado |
| vestiti | ropa |
| caos | caos |
IT Claudia Cardinale in "La ragazza con la valigia"...da Bridgeman Images - Reporters Associat...da
ES Claudia Cardinale - Érase una vez en el...por Collection Christophel - Rafan cinema...desde
| italština | španělština |
|---|---|
| la | una |
IT Si consiglia di mettere in valigia un pullover, scarpe pesanti, la crema solare, gli occhiali da sole, un ombrello oppure un impermeabile leggero.
ES Se recomienda un equipaje liviano que puede constar de: un pullover, zapatillas con buena suela, crema solar, paraguas, una campera para lluvia.
| italština | španělština |
|---|---|
| consiglia | recomienda |
| valigia | equipaje |
| scarpe | zapatillas |
| crema | crema |
| ombrello | paraguas |
| leggero | liviano |
IT Le soluzioni di valigie personalizzate Peli creeranno una valigia su misura perfetta per le vostre esigenze.Get Quote
ES Las soluciones de maletas personalizadas de Peli te permitirán tener una maleta de tamaño personalizado perfectamente adaptada a tus necesidades.Get Quote
| italština | španělština |
|---|---|
| soluzioni | soluciones |
| valigie | maletas |
| valigia | maleta |
| misura | tamaño |
| perfetta | perfectamente |
| esigenze | necesidades |
IT Con ingegneri di progettazione di grande esperienza, laboratori di test e un team di esperti dedicato, potete avere la serenità di sapere che la vostra apparecchiatura sarà sempre protetta con una soluzione di valigia personalizzata Peli?
ES Con sus ingenieros de diseño experimentados, laboratorios de pruebas y un equipo de expertos especializados, tendrás la tranquilidad de saber que tus equipos estarán protegidos con una solución de maletas personalizadas de Peli?
| italština | španělština |
|---|---|
| ingegneri | ingenieros |
| progettazione | diseño |
| e | y |
| soluzione | solución |
| personalizzata | personalizadas |
IT Dal design alla realizzazione, vi garantiamo la massima serenità. Se il vostro equipaggiamento deve essere trasportato con zero possibilità di danni, vi occorre una soluzione di valigia personalizzata Peli.
ES Desde el diseño hasta la ejecución, nos aseguramos que tu tranquilidad sea absoluta. Si necesitas que transportar tus equipos sin que exista ninguna posibilidad de que sufran daños, necesitas una solución de maletas personalizadas de Peli.
| italština | španělština |
|---|---|
| realizzazione | ejecución |
| possibilità | posibilidad |
| danni | daños |
| occorre | necesitas |
| soluzione | solución |
| personalizzata | personalizadas |
IT Da sempre sapete di poter contare su Peli per proteggere la vostra attrezzatura delicata. Ora con il nostro esclusivo sistema TrekPak™ potete attrezzare la vostra valigia con la precisione che le vostre apparecchiature richiedono.
ES Siempre has confiado en Peli a la hora de proteger tus equipos más frágiles. Ahora, con nuestro exclusivo sistema TrekPak™, podrás dividir tu maleta con la precisión que merecen tus equipos.
| italština | španělština |
|---|---|
| proteggere | proteger |
| esclusivo | exclusivo |
| valigia | maleta |
| precisione | precisión |
IT Rimarrete sbalorditi di quanta attrezzatura in più può contenere la vostra nuova valigia
ES Te sorprenderá la cantidad de equipos que podrás integrar en tu nueva maleta
| italština | španělština |
|---|---|
| attrezzatura | equipos |
| vostra | tu |
| nuova | nueva |
| valigia | maleta |
IT In combinazione con la schiuma integrata sul fondo di 2,54 cm e la schiuma fonoassorbente del coperchio, il sistema TrekPak crea un guscio protettivo a 360 gradi all'interno della vostra valigia Peli™.
ES El sistema TrekPak, junto con la espuma inferior de 2,54 cm y la espuma de tapa corrugada incluidas, crea una protección total en el interior de la maleta Peli™.
| italština | španělština |
|---|---|
| schiuma | espuma |
| cm | cm |
| e | y |
| coperchio | tapa |
| crea | crea |
| valigia | maleta |
IT Quando si tratta di elettronica, niente protegge meglio di una valigia Rack Mount Peli-Hardigg™
ES Cuando se trata de dispositivos electrónicos, nada protege tanto como una maleta con bastidor de montaje Peli-Hardigg™
| italština | španělština |
|---|---|
| niente | nada |
| protegge | protege |
| valigia | maleta |
| mount | montaje |
| elettronica | electrónicos |
IT Le chiusure anti-cesoiamento brevettate evitano la separazione dei coperchi della valigia dalla sezione centrale, anche dopo un urto, e riducono al minimo la pressione sulla struttura
ES Candados anticizalla patentados que evitan que las tapas de las maletas se separen de la sección intermedia incluso después de un impacto y que minimizan la presión sobre los componentes metálicos
| italština | španělština |
|---|---|
| sezione | sección |
| pressione | presión |
| un | un |
IT Fornisce un corpo della valigia di larghezza inferiore per il risparmio di spazio ma include comunque protezione da urti e vibrazioni.
ES Maleta con un ancho menor para ahorrar espacio, pero con protección frente a golpes y vibraciones.
| italština | španělština |
|---|---|
| valigia | maleta |
| larghezza | ancho |
| risparmio | ahorrar |
| spazio | espacio |
| protezione | protección |
| e | y |
| vibrazioni | vibraciones |
IT Rinforzi antiurto cilindrici fissati direttamente alla parete della valigia per isolare l’attrezzatura dalle vibrazioni, oltre che dalle forze d’impatto.
ES Soportes amortiguados cilíndricos unidos directamente a la pared de la maleta para aislar el equipo de vibraciones y de las fuerzas de posibles impactos.
| italština | španělština |
|---|---|
| direttamente | directamente |
| parete | pared |
| valigia | maleta |
| isolare | aislar |
| attrezzatura | equipo |
| vibrazioni | vibraciones |
| forze | fuerzas |
| impatto | impactos |
IT Offre una valigia preconfigurata, realizzata in materiali riciclati in 7 misure.
ES Maleta preconfigurada fabricada con materiales reciclados, disponible en 7 tamaños.
| italština | španělština |
|---|---|
| valigia | maleta |
| materiali | materiales |
| riciclati | reciclados |
| offre | disponible |
IT Nessun sistema di rinforzi antiurto; rack in alluminio montato sul corpo della valigia
ES Sin sistema de soportes amortiguados; bastidor de aluminio montado en el cuerpo de la maleta
| italština | španělština |
|---|---|
| nessun | sin |
| alluminio | aluminio |
| montato | montado |
| corpo | cuerpo |
| valigia | maleta |
IT Fornisce una valigia leggera, salvaspazio per la protezione da pioggia, polvere e urti superficiali.
ES Maleta ligera y reducida que protege de la lluvia, el polvo y los impactos en la superficie.
| italština | španělština |
|---|---|
| valigia | maleta |
| leggera | ligera |
| protezione | protege |
| pioggia | lluvia |
| polvere | polvo |
| e | y |
IT punti di attacco a innesto e cerniera progettati per distribuire il carico sulle pareti della valigia
ES puntos de fijación de cierres y bisagras diseñados para distribuir la carga entre los paneles de la maleta
| italština | španělština |
|---|---|
| punti | puntos |
| e | y |
| progettati | diseñados |
| carico | carga |
| valigia | maleta |
IT nota: la valigia illustrata sopra ha una misura non standard
ES nota: el caso mostrado anteriormente corresponde a un tamaño no estándar
| italština | španělština |
|---|---|
| misura | tamaño |
| standard | estándar |
| la | caso |
IT Le valigie sono disponibili in una varietà di misure e forme per adattarsi alle vostre esigenze. Le informazioni sulle dimensioni interne sono disponibili nel numero di catalogo di ogni valigia.
ES Las maletas se ofrecen en diferentes tamaños y formas con arreglo a tus necesidades. Puedes encontrar información acerca del tamaño interior en el número de catálogo de cada maleta.
| italština | španělština |
|---|---|
| valigie | maletas |
| forme | formas |
| esigenze | necesidades |
| informazioni | información |
| catalogo | catálogo |
| valigia | maleta |
IT I nostri modelli più recenti sono ora dotati di chiusure Press and Pull, per bloccare e aprire la vostra valigia con la semplicità di un leggero tocco.
ES Ahora, nuestros nuevos modelos incorporan cierres Press and Pull, que facilitan el cierre y la apertura seguros de tu maleta con un ligero toque.
| italština | španělština |
|---|---|
| modelli | modelos |
| recenti | nuevos |
| ora | ahora |
| chiusure | cierres |
| press | press |
| aprire | apertura |
| valigia | maleta |
| leggero | ligero |
| tocco | toque |
| un | un |
IT Con le serrature approvate TSA, i controllori TSA possono aprire la vostra valigia Peli™ Air Travel senza danneggiare chiusure o serrature".
ES Con las cerraduras aprobadas por la TSA, los controladores de la TSA podrán abrir tu maleta Pelican™ Air Travel sin dañar los cierres o las cerraduras.
| italština | španělština |
|---|---|
| serrature | cerraduras |
| approvate | aprobadas |
| controllori | controladores |
| aprire | abrir |
| vostra | tu |
| valigia | maleta |
| danneggiare | dañar |
| chiusure | cierres |
| o | o |
| possono | podrán |
IT Caratteristiche della valigia Air Travel
ES Características de la maleta Air Travel
| italština | španělština |
|---|---|
| caratteristiche | características |
| valigia | maleta |
IT Il prodotto riscosse grande successo con i sommozzatori e altri che toglievano le dotazioni di pronto soccorso al suo interno per utilizzare la valigia per proteggere altri oggetti di valore.
ES El producto fue un éxito entre los buzos y otras personas, que sacaron de la maleta los artículos de primeros auxilios y la utilizaron para proteger otros objetos de valor.
| italština | španělština |
|---|---|
| e | y |
| soccorso | auxilios |
| valigia | maleta |
| proteggere | proteger |
| successo | éxito |
IT bambino felice in cappello da pilota e bambina che gioca con la vecchia valigia. infanzia. fantasia, immaginazione. concetto di viaggio 3569129 Foto d’archivio
ES niño feliz con sombrero de piloto y niña jugando con maleta vieja. infancia. fantasía, imaginación. concepto de viaje 3569129 Foto de stock en Vecteezy
| italština | španělština |
|---|---|
| felice | feliz |
| cappello | sombrero |
| pilota | piloto |
| e | y |
| gioca | jugando |
| vecchia | vieja |
| valigia | maleta |
| infanzia | infancia |
| concetto | concepto |
| foto | foto |
IT bambino felice in cappello da pilota e bambina che gioca con la vecchia valigia. infanzia. fantasia, immaginazione. concetto di viaggio Foto Pro
ES niño feliz con sombrero de piloto y niña jugando con maleta vieja. infancia. fantasía, imaginación. concepto de viaje Foto Pro
| italština | španělština |
|---|---|
| felice | feliz |
| cappello | sombrero |
| pilota | piloto |
| e | y |
| gioca | jugando |
| vecchia | vieja |
| valigia | maleta |
| infanzia | infancia |
| concetto | concepto |
| foto | foto |
IT Fare la Valigia per un Viaggio di Due Settimane
ES mantener la llama del fuego encendida
IT Prepara la valigia con estrema cura e moderazione. Dovresti portarti solo l’essenziale. Se ti porti valigie pesanti o molteplici bagagli, non farai che appesantirti e aumentare i costi del viaggio.
ES Empaca de la forma más conservadora posible para viajar por el mundo. Debes llevar solo lo imprescindible en el equipaje. Las maletas pesadas y las diversas bolsas solo aumentarán la carga y el costo del viaje.
| italština | španělština |
|---|---|
| dovresti | debes |
| solo | solo |
| essenziale | imprescindible |
| pesanti | pesadas |
| costi | costo |
IT La Amazon Rainforest: non ci sarà bisogno di mettere in valigia un costume da bagno o uno spray per insetti per esplorare questa mostra, che vi permetterà di sbirciare nei tesori naturali delle foreste e dei fiumi dell'Amazzonia.
ES Selva amazónica: no es necesario empacar un traje de baño o repelente de insectos cuando exploras esta exposición, que te permite echar un vistazo a los tesoros naturales de los bosques y ríos del Amazonas.
| italština | španělština |
|---|---|
| bisogno | necesario |
| bagno | baño |
| insetti | insectos |
| mostra | exposición |
| tesori | tesoros |
| naturali | naturales |
| foreste | bosques |
| e | y |
| fiumi | ríos |
| costume | traje |
IT Alloggiamento in una valigia Peli Protector
ES Se guardan en una maleta de protección Peli
| italština | španělština |
|---|---|
| in | en |
| valigia | maleta |
IT La valigia Peli? Air è la prima di una serie di interessanti innovazioni progettate da Peli, pioniere nel campo delle valigie protettive
ES Las maletas Peli? Air constituyen la primera de una serie de importantes novedades introducidas por Peli, la marca líder en el sector de las maletas de seguridad
| italština | španělština |
|---|---|
| innovazioni | novedades |
| campo | sector |
| valigie | maletas |
IT I nostri ingegneri hanno rivoluzionato la valigia Protector riducendo gli sprechi strutturali e conservando, al tempo stesso, i leggendari standard di resistenza di Peli
ES Nuestros ingenieros han conseguido una revolucionaria maleta de seguridad de menor peso, pero con la misma capacidad de protección
| italština | španělština |
|---|---|
| ingegneri | ingenieros |
| valigia | maleta |
IT Il kit TrekPak? è un versatile sistema di divisori che consente di organizzare la valigia come un professionista
ES El kit TrekPak? es un versátil sistema de divisores que te permite organizar tu maleta como un profesional
| italština | španělština |
|---|---|
| kit | kit |
| versatile | versátil |
| consente | permite |
| valigia | maleta |
| professionista | profesional |
| un | un |
IT Logo Di Viaggio Valigia è ottimo se lavori nei settori Turismo, Aviazione. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team
ES Maleta De Viaje Logo es excelente si trabaja en Turismo, Aviación industrias. Utilice esta plantilla para crear un logotipo para su empresa o equipo
| italština | španělština |
|---|---|
| valigia | maleta |
| ottimo | excelente |
| lavori | trabaja |
| settori | industrias |
| aviazione | aviación |
| usa | utilice |
| o | o |
IT Nel caso il tag non fosse leggibile, la valigia dovrà essere introdotta manualmente nel sistema, cosa che richiederà maggiore tempo, personale e attrezzature per il trasporto, che potrebbe portare alla perdita del bagaglio.
ES Cuando no se lee una etiqueta se envía esa maleta a un proceso de codificación manual, que requiere tiempo adicional, mano de obra y equipo de transporte, lo que puede ocasionar la pérdida de equipaje.
| italština | španělština |
|---|---|
| tag | etiqueta |
| non | no |
| manualmente | manual |
| maggiore | adicional |
| e | y |
| trasporto | transporte |
| potrebbe | puede |
| perdita | pérdida |
IT Ogni volta che una valigia viene spostata o caricata, la qualità e la leggibilità del tag viene compromessa a causa di sbavature, graffi, increspature o condizioni metereologiche.
ES Cada vez que se manipula y carga el equipaje, la calidad y legibilidad de la etiqueta se ve comprometida debido a manchas, arañazos, arrugas o condiciones climáticas.
| italština | španělština |
|---|---|
| valigia | equipaje |
| qualità | calidad |
| e | y |
| leggibilità | legibilidad |
| tag | etiqueta |
| graffi | arañazos |
| condizioni | condiciones |
| a causa di | debido |
IT Fare la valigia non è mai stato così coinvolgente.
ES Empacar nunca pareció tan tentador.
| italština | španělština |
|---|---|
| così | tan |
IT Il termine “valigia da viaggio” si riferisce in modo generico a tantissimi formati, e naturalmente abbiamo anche borse per il fine settimana, sacche da viaggio, borsoni, borse messenger e molti pratici accessori per la tua avventura.
ES El término genérico “bolso de viaje” se refiere a tantas formas y naturalmente también ofrecemos weekenders, bolsos duffel, bolsas de mano, mensajeros y muchos accesorios prácticos para sus aventuras en el camino.
| italština | španělština |
|---|---|
| termine | término |
| valigia | bolso |
| generico | genérico |
| e | y |
| naturalmente | naturalmente |
| pratici | prácticos |
| accessori | accesorios |
| si riferisce | refiere |
IT Tracolle e manici: oggi la flessibilità è tutto e questo vale sia per l’uomo d’affari in giro per il mondo che per la valigia al suo fianco
ES Correas para hombro y mangos: Hoy en día, la flexibilidad es todo y esto se aplica también al hombre trotamundos de negocios y al bolso que lleva
| italština | španělština |
|---|---|
| tracolle | correas |
| e | y |
| flessibilità | flexibilidad |
| uomo | hombre |
| d | d |
| affari | negocios |
| valigia | bolso |
IT Organizer rimovibile: Victorinox ha progettato un organizer rimovibile specifico per i viaggatori che portano con sé più di una valigia
ES Organizador desmontable: Victorinox ha diseñado un organizador desmontable específicamente para los viajeros que llevan más de un bolso
| italština | španělština |
|---|---|
| rimovibile | desmontable |
| victorinox | victorinox |
| progettato | diseñado |
| specifico | específicamente |
| portano | llevan |
| valigia | bolso |
IT Bagaglio a mano Tutto in valigia per il viaggio!
ES Equipaje de mano ¡Todo listo para su viaje!
| italština | španělština |
|---|---|
| mano | mano |
| viaggio | viaje |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský