IT Come professionista subacqueo, vorrai avere tutta la tua attrezzatura di base, tra cui un computer subacqueo, un coltello subacqueo, e almeno due dispositivi di segnalazione da superficie
"subacqueo" v italština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:
subacqueo | buceador buceadores bucear buceo |
IT Come professionista subacqueo, vorrai avere tutta la tua attrezzatura di base, tra cui un computer subacqueo, un coltello subacqueo, e almeno due dispositivi di segnalazione da superficie
ES Como profesional del buceo, querrás tener todo tu equipo básico de buceo, incluyendo un ordenador de buceo, un cuchillo de buceo, y al menos dos dispositivos de señalización en superficie
italština | španělština |
---|---|
professionista | profesional |
subacqueo | buceo |
vorrai | querrás |
tua | tu |
tra | en |
coltello | cuchillo |
e | y |
segnalazione | señalización |
superficie | superficie |
IT In quanto subacqueo professionista, dovrai avere un equipaggiamento base da subacqueo completo, compresi un computer per immersioni , un accessorio/coltello da subacqueo e almeno due dispositivi di segnalazione da superficie
ES Como profesional del buceo, querrás tener todo tu equipo básico de buceo, incluido un ordenador de buceo, una herramienta/cuchillo de buceo y, al menos, dos dispositivos de señalización de superficie
italština | španělština |
---|---|
compresi | incluido |
coltello | cuchillo |
e | y |
segnalazione | señalización |
superficie | superficie |
IT Come professionista subacqueo, vorrai avere tutta la tua attrezzatura di base, tra cui un computer subacqueo, un coltello subacqueo, e almeno due dispositivi di segnalazione da superficie
ES Como profesional del buceo, querrás tener todo tu equipo básico de buceo, incluyendo un ordenador de buceo, un cuchillo de buceo, y al menos dos dispositivos de señalización en superficie
italština | španělština |
---|---|
professionista | profesional |
subacqueo | buceo |
vorrai | querrás |
tua | tu |
tra | en |
coltello | cuchillo |
e | y |
segnalazione | señalización |
superficie | superficie |
IT In quanto subacqueo professionista, dovrai avere un equipaggiamento base da subacqueo completo, compresi un computer per immersioni , un accessorio/coltello da subacqueo e almeno due dispositivi di segnalazione da superficie
ES Como profesional del buceo, querrás tener todo tu equipo básico de buceo, incluido un ordenador de buceo, una herramienta/cuchillo de buceo y, al menos, dos dispositivos de señalización de superficie
italština | španělština |
---|---|
compresi | incluido |
coltello | cuchillo |
e | y |
segnalazione | señalización |
superficie | superficie |
IT Oltre all'attrezzatura di base per le immersioni, avrai bisogno di una bussola, un coltello/strumento da taglio subacqueo, un computer subacqueo e una lavagnetta
ES Además del equipo básico de buceo, necesitarás una brújula, cuchillo/herramienta, ordenador de buceo y tablilla del alumno
italština | španělština |
---|---|
bussola | brújula |
coltello | cuchillo |
e | y |
IT I ragazzi dai 10 anni in su possono frequentare il corso Subacqueo in acque libere (Open Water Diver) e conseguire il brevetto Subacqueo Junior in acque libere (Junior Open Water Diver).
ES Los niños de 10 años o mayores pueden seguir un curso de Buceador de aguas abiertas (Open Water Diver) y conseguir la certificación Junior Open Water Diver (Buceador de aguas abiertas júnior).
italština | španělština |
---|---|
ragazzi | niños |
anni | años |
possono | pueden |
corso | curso |
e | y |
conseguire | conseguir |
junior | junior |
IT Oppure leggi delle tante (davvero tante) opportunità di carriera per professionisti PADI, tra cui biologo marino, investigatore subacqueo della scena del crimine, stuntman e archeologo subacqueo.
ES O lee sobre las muchas (muchísimas) opciones laborales de los profesionales de PADI incluido biólogo marino, investigador de escenas de crimen subacuáticas, doble en escenas de riesgo o arqueólogo marino.
italština | španělština |
---|---|
leggi | lee |
opportunità | opciones |
carriera | laborales |
padi | padi |
marino | marino |
scena | escenas |
crimine | crimen |
cui | doble |
IT Educazione continua del subacqueo – Il divertimento e la gioia di essere un subacqueo sono alimentati dal continuare a migliorare le tue abilità d’immersione
ES Formación Continua de Buceo – La diversión y el disfrute de ser un buceador confiado se alimenta al mejorar continuamente tus destrezas de buceo
italština | španělština |
---|---|
educazione | formación |
divertimento | diversión |
e | y |
migliorare | mejorar |
abilità | destrezas |
un | un |
IT Puoi tenere traccia delle tue immersioni usando le tabelle, un profondimetro e un orologio subacqueo, ma la maggioranza dei subacquei un computer subacqueo - è più facile
ES Puedes monitorizar tus inmersiones utilizando tablas de buceo, un profundímetro y un reloj de buceo, pero la mayoría de los buceadores utilizan un ordenador de buceo – es más sencillo
italština | španělština |
---|---|
usando | utilizando |
tabelle | tablas |
e | y |
orologio | reloj |
computer | ordenador |
è | es |
traccia | monitorizar |
ma | pero |
IT I ragazzi dai 10 anni in su possono frequentare il corso Subacqueo in acque libere (Open Water Diver) e conseguire il brevetto Subacqueo Junior in acque libere (Junior Open Water Diver).
ES Los niños de 10 años o mayores pueden seguir un curso de Buceador de aguas abiertas (Open Water Diver) y conseguir la certificación Junior Open Water Diver (Buceador de aguas abiertas júnior).
italština | španělština |
---|---|
ragazzi | niños |
anni | años |
possono | pueden |
corso | curso |
e | y |
conseguire | conseguir |
junior | junior |
IT Oppure leggi delle tante (davvero tante) opportunità di carriera per professionisti PADI, tra cui biologo marino, investigatore subacqueo della scena del crimine, stuntman e archeologo subacqueo.
ES O lee sobre las muchas (muchísimas) opciones laborales de los profesionales de PADI incluido biólogo marino, investigador de escenas de crimen subacuáticas, doble en escenas de riesgo o arqueólogo marino.
italština | španělština |
---|---|
leggi | lee |
opportunità | opciones |
carriera | laborales |
padi | padi |
marino | marino |
scena | escenas |
crimine | crimen |
cui | doble |
IT Educazione continua del subacqueo – Il divertimento e la gioia di essere un subacqueo sono alimentati dal continuare a migliorare le tue abilità d’immersione
ES Formación Continua de Buceo – La diversión y el disfrute de ser un buceador confiado se alimenta al mejorar continuamente tus destrezas de buceo
italština | španělština |
---|---|
educazione | formación |
divertimento | diversión |
e | y |
migliorare | mejorar |
abilità | destrezas |
un | un |
IT Oltre all'attrezzatura di base per le immersioni, avrai bisogno di una bussola, un coltello/strumento da taglio subacqueo, un computer subacqueo e una lavagnetta
ES Además del equipo básico de buceo, necesitarás una brújula, cuchillo/herramienta, ordenador de buceo y tablilla del alumno
italština | španělština |
---|---|
bussola | brújula |
coltello | cuchillo |
e | y |
IT Continua il tuo viaggio subacqueo con il corso PADI Subacqueo avanzato in acque libere (Advanced Open Water Diver)
ES Continúa tu viaje en el buceo con el curso Buceador de aguas abiertas avanzado de PADI (PADI Advanced Open Water Diver)
italština | španělština |
---|---|
continua | continúa |
viaggio | viaje |
corso | curso |
padi | padi |
IT Puoi tenere traccia delle tue immersioni usando le tabelle, un profondimetro e un orologio subacqueo, ma la maggioranza dei subacquei un computer subacqueo - è più facile
ES Puedes monitorizar tus inmersiones utilizando tablas de buceo, un profundímetro y un reloj de buceo, pero la mayoría de los buceadores utilizan un ordenador de buceo – es más sencillo
italština | španělština |
---|---|
usando | utilizando |
tabelle | tablas |
e | y |
orologio | reloj |
computer | ordenador |
è | es |
traccia | monitorizar |
ma | pero |
IT Quando si verifica un incidente subacqueo, essere in grado di riconoscere il problema e rispondere in maniera adeguata può accelerare il recupero del subacqueo e ridurre al minimo gli effetti duraturi
ES Cuando ocurre un accidente de buceo, ser capaz de reconocer el problema y proporcionar el cuidado adecuado, puede acelerar la recuperación del buceador y minimizar las secuelas
italština | španělština |
---|---|
incidente | accidente |
essere | ser |
riconoscere | reconocer |
adeguata | adecuado |
può | puede |
accelerare | acelerar |
recupero | recuperación |
ridurre | minimizar |
si verifica | ocurre |
un | un |
in grado di | capaz |
IT DAN Training offre corsi di formazione al primo soccorso, subacqueo e non subacqueo.
ES Los cursos DAN Training enseñan los pasos para administrar los Primeros Auxilios a un buceador accidentado, y a interactuar con los servicios médicos.
italština | španělština |
---|---|
offre | servicios |
soccorso | auxilios |
subacqueo | buceador |
e | y |
non | pasos |
IT DAN comprende l'importanza di essere un subacqueo attivo e coinvolto che si prende il tempo per imparare non solo le nuove tecniche di immersione, ma anche le tecniche per prendersi cura di se stessi e degli altri in caso di incidente subacqueo.
ES Divers Alert Network entiende la importancia de ser un buceador activo e involucrado, que se toma el tiempo para aprender no sólo sobre nuevas técnicas de buceo, sino técnicas para cuidarse a sí mismo y a los demás, en caso de un accidente de buceo.
italština | španělština |
---|---|
comprende | entiende |
importanza | importancia |
attivo | activo |
coinvolto | involucrado |
prende | toma |
non | no |
nuove | nuevas |
tecniche | técnicas |
IT Come professionista subacqueo, vorrai avere tutta la tua attrezzatura subacquea di base, tra cui un computer subacqueo,, uno strumento/coltello da immersione , e almeno due dispositivi di segnalazione di superficie
ES Como profesional del buceo, convendrá que tengas todo tu equipo básico de buceo, incluyendo un ordenador de buceo, una herramienta/cuchillo de buceo, y al menos dos dispositivos de señalización en superficie
IT Oppure, leggi le molte (moltissime) alternative di carriera per i PADI Pro tra cui: biologo marino, investigatore subacqueo di scena del crimine, controfigura e archeologo subacqueo.
ES O bien, lee sobre las muchas (muchas) opciones de profesiones para los PADI Pros incluyendo, biólogo marino, investigador de la escena del crimen subacuático, especialista cinematográfico y arqueólogo subacuático.
IT In quanto subacqueo, con un account PADI puoi accedere all'eLearning e a molti altri strumenti che ti aiuteranno nelle tue avventure!
ES Como buceador/a, con una cuenta PADI puedes acceder a tu eLearning y ¡a muchas herramientas que te ayudarán durante tus aventuras!
italština | španělština |
---|---|
subacqueo | buceador |
account | cuenta |
padi | padi |
accedere | acceder |
elearning | elearning |
e | y |
molti | muchas |
strumenti | herramientas |
avventure | aventuras |
IT La sicurezza del subacqueo e gestione del rischio
ES Seguridad del buceador y gestión del riesgo
italština | španělština |
---|---|
sicurezza | seguridad |
del | del |
subacqueo | buceador |
e | y |
gestione | gestión |
rischio | riesgo |
IT Per ottenere consigli su tutto ciò che ti serve come professionista subacqueo, visita il tuo centro sub.
ES Consulta con tu dive center local para obtener asesoramiento sobre todo lo que necesitas como profesional de buceo.
italština | španělština |
---|---|
consigli | asesoramiento |
subacqueo | buceo |
centro | center |
IT Aprire il tuo business subacqueo
ES Empezar Tu Propio Negocio de Buceo
italština | španělština |
---|---|
aprire | empezar |
business | negocio |
subacqueo | buceo |
IT Realizzato dal subacqueo per passione Dave Parker nel suo garage di Torrance, in California, questo innovativo dispositivo di sicurezza era progettato per galleggiare sulla superficie dell’acqua e indicare le posizioni per i sommozzatori
ES Ideada por el entusiasta del buceo Dave Parker en su garaje de Torrance, California, esta innovadora herramienta de seguridad se diseñó para flotar en la superficie del agua y marcar lugares para los buzos
italština | španělština |
---|---|
subacqueo | buceo |
dave | dave |
garage | garaje |
california | california |
innovativo | innovadora |
sicurezza | seguridad |
superficie | superficie |
acqua | agua |
e | y |
posizioni | lugares |
IT animale spedizione pesce mare acqua subacqueo pavimento oceano pianta lago modello vita cartone-animato impianto animato scogliera sottomarino acquatico Paesaggio-marino corallo fondali-marini fondo-marino
ES Envío pescado mar agua submarino piso Oceano planta lago modelo vida dibujos-animados aparejo animado arrecife submarino acuático Marina fondo-del-mar fondo-marino
italština | španělština |
---|---|
spedizione | envío |
pesce | pescado |
pavimento | piso |
lago | lago |
modello | modelo |
vita | vida |
sottomarino | submarino |
acquatico | acuático |
marino | marina |
IT Immergersi con una maschera gran facciale permette di respirare dal naso e dalla bocca, e fornisce al subacqueo un ulteriore comfort in acque più fredde.
ES Bucear con una máscara integral te permite respirar por la nariz y la boca, y brinda mayor comodidad en aguas más frías.
italština | španělština |
---|---|
maschera | máscara |
permette | permite |
respirare | respirar |
naso | nariz |
e | y |
bocca | boca |
fornisce | brinda |
subacqueo | bucear |
comfort | comodidad |
acque | aguas |
fredde | frías |
IT Estendi i tuoi limiti e osserva di più del mondo subacqueo.
ES Amplía tus límites y ve más cosas del mundo subacuático.
italština | španělština |
---|---|
estendi | amplía |
tuoi | tus |
limiti | límites |
e | y |
osserva | ve |
più | más |
IT Qualsiasi sostituzione di brevetto o eCard effettuata il giorno successivo al 15° compleanno del subacqueo mostrerà automaticamente una certificazione Advanced Open Water Diver (non Jr
ES Cualquier tarjeta de certificación de reemplazo o tarjeta electrónica adquirida el día siguiente al 15 cumpleaños mostrará automáticamente una de Advanced Open Water Diver (no de Jr
italština | španělština |
---|---|
sostituzione | reemplazo |
giorno | día |
successivo | siguiente |
compleanno | cumpleaños |
automaticamente | automáticamente |
certificazione | certificación |
advanced | advanced |
open | open |
IT Immergiti nella tua prossima avventura con fiducia. Ripassa le abilità che hai imparato durante il tuo primo corso subacqueo senza iniziare da zero.
ES Bucea hacia tu próxima aventura con confianza. Recupera las destrezas aprendidas en tu primer curso de buceo sin empezar desde cero
italština | španělština |
---|---|
prossima | próxima |
avventura | aventura |
fiducia | confianza |
abilità | destrezas |
corso | curso |
subacqueo | buceo |
iniziare | empezar |
IT cercandopersoricercaacquaautorespiratorebinocolobinoculare con gli occhidonnadonna sorridentefaccia sorridentegli sportgrandi occhiguardando fuoriintelligenza artificialemarenavigazionenuotoocchioceanoossigeno subacqueo
ES buscandobuscarperdióaguaantorchabinocular con ojosbuzobúsqueda en líneabúsqueda webcabeza de niña con binocularescara sonrientecienciasdeportesdías festivosescafandra autónomaespiarhombrehumanoimágenes prediseñadas de marinteligencia artificial
IT Sentiti come un subacqueo SCUBA in un infinito mare blu, incantato da migliaia di pesci che nuotano sopra la tua testa, mentre osservi la mostra Ocean Voyager
ES Siéntete como un buceador en un mar azul interminable, hipnotizado por miles de peces nadando en lo alto, mientras ves la exhibición Ocean Voyager
italština | španělština |
---|---|
subacqueo | buceador |
infinito | interminable |
mare | mar |
blu | azul |
pesci | peces |
mostra | exhibición |
un | un |
IT Nessuna Cerimonia di Apertura o Chiusura si è tenuta alle Olimpiadi del 1900, che hanno visto per la prima volta concorrenti femminili nella storia Olimpica, così come altri eventi unici tra cui palla basca, nuoto subacqueo e cricket.
ES No hubo ceremonias de inauguración o de clausura en los Olímpicos de 1900, que contó con competidoras femeninas por primera vez en la historia, así como otros eventos únicos como globo aerostático, natación submarina y críquet.
italština | španělština |
---|---|
nessuna | no |
apertura | inauguración |
chiusura | clausura |
volta | vez |
olimpica | olímpicos |
altri | otros |
eventi | eventos |
nuoto | natación |
e | y |
unici | únicos |
IT Vivere momenti straordinari nei panni di un fotografo subacqueo
ES Siete experiencias para disfrutar de la laguna de Mayotte
italština | španělština |
---|---|
un | siete |
vivere | experiencias |
IT I visitatori del Tropiquarium possono godersi emozionanti scorci nel mondo subacqueo
ES Los visitantes del Tropiquarium podrán descubrir de una forma fascinante el mundo submarino
italština | španělština |
---|---|
visitatori | visitantes |
mondo | mundo |
possono | podrán |
IT Percorri i 90 metri di tunnel trasparenti per osservare con l'occhio di un subacqueo gli oltre 20.000 animali marini della Baia di San Francisco e delle acque circostanti.
ES Pasea por túneles cristalinos de más de 90 metros para observar a más de 20.000 animales marinos de la bahía de San Francisco y las aguas cercanas como si fueras un submarinista.
italština | španělština |
---|---|
metri | metros |
tunnel | túneles |
osservare | observar |
animali | animales |
marini | marinos |
baia | bahía |
san | san |
francisco | francisco |
acque | aguas |
IT Alcuni dei siti d'immersione più belli si trovano nelle località più remote. Anche se l'isolamento può essere allettante, ci sono fattori che devono essere presi in considerazione quando ci si prepara per qualsiasi viaggio subacqueo.
ES Algunos de los lugares de buceo más hermosos se encuentran en los zonas más remotas. Si bien el aislamiento puede ser atractivo, hay ciertos factores que deben considerarse al preparar cualquier viaje de buceo.
italština | španělština |
---|---|
trovano | encuentran |
remote | remotas |
isolamento | aislamiento |
allettante | atractivo |
fattori | factores |
prepara | preparar |
viaggio | viaje |
IT Ottenere maggiori informazioni su come diventare un subacqueo certificato tramite il corso PADI Open Water Diver.
ES Escucha cómo convertirte en buceador certificado con el curso PADI Open Water Diver.
italština | španělština |
---|---|
come | cómo |
diventare | convertirte |
certificato | certificado |
corso | curso |
padi | padi |
open | open |
IT Tutti i brevetti o eCard sostitutivi, acquistati il giorno dopo il 15° compleanno del subacqueo, mostreranno automaticamente una certificazione Open Water Diver (non Jr
ES Cualquier tarjeta de certificación de reemplazo o eCard adquirida el día siguiente al 15 cumpleaños del buceador mostrará automáticamente la certificación de Open Water Diver (no de Jr
italština | španělština |
---|---|
giorno | día |
compleanno | cumpleaños |
automaticamente | automáticamente |
certificazione | certificación |
open | open |
IT Cerchi una spiegazione dettagliata di cosa è compreso nell'apprendimento subacqueo? Questo articolo completo tratta di tutto ciò che devi sapere sulla certificazione subacquea.
ES ¿Buscas una explicación detallada de lo que implica aprender a bucear? Este artículo detallado cubre todo lo que necesitas saber sobre la certificación de buceo.
italština | španělština |
---|---|
spiegazione | explicación |
devi | necesitas |
certificazione | certificación |
IT Puoi anche ripassare le domande frequenti sull'apprendimento subacqueo in fondo a questa pagina.
ES También puedes repasar las preguntas frecuentes sobre cómo aprender a bucear en la parte inferior de esta página.
italština | španělština |
---|---|
puoi | puedes |
anche | también |
frequenti | frecuentes |
apprendimento | aprender |
subacqueo | bucear |
fondo | inferior |
IT I corsi di formazione continua PADI, come l'Advanced Open Water Diver e il Deep Diver ti aiuteranno a sviluppare le tue abilità come subacqueo
ES Los cursos PADI de formación continua como el Advanced Open Water Diver y Deep Diver te ayudarán a desarrollar tus habilidades como buceador
italština | španělština |
---|---|
padi | padi |
advanced | advanced |
open | open |
e | y |
deep | deep |
abilità | habilidades |
IT Al termine del tuo corso per il brevetto subacqueo, vedrai il pianeta oceano con occhi diversi.
ES Al final de tu curso de certificación en buceo, verás el mundo oceánico con nuevos ojos.
italština | španělština |
---|---|
termine | final |
tuo | tu |
corso | curso |
subacqueo | buceo |
pianeta | mundo |
IT Un brevetto per immersioni subacquee, noto anche come brevetto Subacqueo in acque libere (Open Water Diver), consente di immergersi ovunque nel mondo
ES Una certificación en buceo con equipo autónomo, también conocida como certificación para el curso de Buceador de aguas abiertas (Open Water Diver), te permite bucear en cualquier parte del mundo
italština | španělština |
---|---|
noto | conocida |
consente | permite |
ovunque | en cualquier parte |
mondo | mundo |
IT Con un brevetto PADI Subacqueo in acque libere (Open Water Diver) puoi immergerti ovunque alla ricerca di avventure.
ES Una certificación para un curso de Buceador de aguas abiertas de PADI (PADI Open Water Diver) te permite buscar aventuras en cualquier sitio donde haya agua.
italština | španělština |
---|---|
padi | padi |
ricerca | buscar |
avventure | aventuras |
IT Combinando un soggiorno in un resort con un corso PADI Subacqueo in acque libere (Open Water Diver), farai un ottimo affare.
ES Al combinar la estancia en un resort con un curso de Buceador de aguas abiertas de PADI (PADI Open Water Diver), también conseguirás una gran oferta.
italština | španělština |
---|---|
combinando | combinar |
soggiorno | estancia |
corso | curso |
padi | padi |
ottimo | gran |
affare | oferta |
IT Il corso PADI Subacqueo in acque libere (Open Water Diver) è flessibile e basato sul raggiungimento dei requisiti di esecuzione, il che significa che procedi rispettando i tuoi tempi
ES El curso Buceador de aguas abiertas de PADI (PADI Open Water Diver) es flexible y está basado en el rendimiento, lo cual significa que progresas a tu propio ritmo
italština | španělština |
---|---|
corso | curso |
padi | padi |
flessibile | flexible |
e | y |
esecuzione | rendimiento |
significa | significa |
IT Il tuo obiettivo è di imparare a essere un subacqueo attento e sicuro di sé e a sentirti a tuo agio in acqua.
ES Tu objetivo es aprender a cómo convertirte en un buceador seguro y con confianza, sintiéndote bien en el agua.
italština | španělština |
---|---|
il | el |
obiettivo | objetivo |
subacqueo | buceador |
acqua | agua |
IT L'età minima è 10 anni (nella maggior parte delle regioni). Gli allievi subacquei che hanno meno di 15 anni conseguono il brevetto Subacqueo Junior in acque libere (Junior Open Water Diver).
ES La edad mínima es de 10 años (en la mayoría de las zonas). Los alumnos de buceo menores de 15 años consiguen la certificación PADI Junior Open Water Diver (Buceador de aguas abiertas júnior PADI).
italština | španělština |
---|---|
minima | mínima |
è | es |
regioni | zonas |
allievi | alumnos |
meno | menores |
junior | junior |
IT Il brevetto Subacqueo Junior in acque libere (Junior Open Water Diver) presenta alcune restrizioni.
ES La certificación Junior Open Water (Buceador de aguas abiertas júnior) tiene ciertas restricciones.
italština | španělština |
---|---|
il | la |
alcune | ciertas |
restrizioni | restricciones |
junior | junior |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů