IT Le offerte potranno essere avanzate soltanto su voli scelti operati da SAA (a sua totale discrezione) purché siate in possesso di un biglietto valido emesso da SAA per la classe Economy sul volo in questione
IT Le offerte potranno essere avanzate soltanto su voli scelti operati da SAA (a sua totale discrezione) purché siate in possesso di un biglietto valido emesso da SAA per la classe Economy sul volo in questione
ES Las ofertas solo se pueden realizar en ciertos vuelos operados por SAA (seleccionados a su exclusiva discreción) siempre que usted posea un boleto de SAA Clase Económica válido y expedido para el vuelo en cuestión
italština | španělština |
---|---|
offerte | ofertas |
scelti | seleccionados |
discrezione | discreción |
valido | válido |
classe | clase |
questione | cuestión |
IT 5. SAA declina ogni obbligo di accettazione dell'Offerta e non è in grado di garantire l'effettivo Upgrade a qualsivoglia passeggero della prenotazione. L'accettazione di un'Offerta da parte di SAA è a totale discrezione di quest'ultima.
ES 5. SAA no tiene ninguna obligación de aceptar su Oferta, y no garantiza que usted u otro pasajero recibirá una mejora de categoría. La aceptación de cualquier Oferta es a sola discreción de SAA.
italština | španělština |
---|---|
obbligo | obligación |
offerta | oferta |
e | y |
garantire | garantiza |
upgrade | mejora |
passeggero | pasajero |
discrezione | discreción |
IT 16. Se cancellate o perdete il volo a cui si applica l'Upgrade per ragioni non imputabili a SAA, non sarà concesso alcun rimborso dell'importo dell'Upgrade da parte di SAA.
ES 16. Si cancela o pierde el vuelo al que se aplica la mejora de categoría por causas ajenas a SAA, SAA no realizará ningún reembolso del monto por la mejora de categoría.
italština | španělština |
---|---|
volo | vuelo |
upgrade | mejora |
rimborso | reembolso |
importo | monto |
IT Salvo quanto esposto nella clausola precedente, eventuali modifiche, cambiamenti e revoche saranno considerate vincolanti per SAA solo laddove per iscritto e firmate da un responsabile autorizzato di SAA
ES Salvo lo dispuesto en el párrafo anterior, ninguna enmienda, modificación o renuncia a estos Términos y Condiciones será vinculante para SAA a menos que se haga por escrito y esté firmada por un funcionario autorizado de SAA
italština | španělština |
---|---|
salvo | salvo |
precedente | anterior |
e | y |
vincolanti | vinculante |
autorizzato | autorizado |
IT La politica integrale di SAA sui bagagli è scaricabile qui. SAA si riserva il diritto di modificare la politica sui bagagli a sua discrezione e in qualsiasi momento.
ES Puede descargar la versión completa de nuestra política en materia de equipaje aquí. SAA se reserva el derecho a modificar esta política en el momento y la forma que se necesite.
italština | španělština |
---|---|
politica | política |
bagagli | equipaje |
riserva | reserva |
diritto | derecho |
modificare | modificar |
e | y |
momento | momento |
IT I genitori o chi ne fa le veci dovranno contattare l'ufficio SAA più vicino per organizzare l'itinerario e ottenere l'autorizzazione da SAA.
ES El padre o tutor legal del niño debe llamar a su oficinal local de SAA para hacer los arreglos del viaje y lograr la autorización de SAA.
italština | španělština |
---|---|
genitori | padre |
o | o |
ne | ni |
organizzare | hacer |
itinerario | viaje |
e | y |
autorizzazione | autorización |
IT Consulta la frequenza dei nostri voli sulla rete globale SAA.
ES Conozca la frecuencia de nuestros vuelos en toda nuestra red global
italština | španělština |
---|---|
frequenza | frecuencia |
voli | vuelos |
sulla | en |
rete | red |
globale | global |
IT Siamo lieti di offrirvi una fantastica opportunità all'insegna del lusso per il vostro prossimo viaggio. Con il programma Step-Up di SAA siete voi a dirci quanto volete spendere per un upgrade da Economy a Business Class.
ES Nos complace ofrecerle una fantástica oportunidad de disfrutar un viaje de lujo. Gracias a South African Airways Step-Up usted nos dice cuánto está dispuesto a pagar para mejorar la categoría de su asiento, de clase económica a ejecutiva.
italština | španělština |
---|---|
opportunità | oportunidad |
lusso | lujo |
upgrade | mejorar |
class | clase |
IT La presentazione di un'Offerta da parte vostra rappresenta un vincolo contrattuale all'Offerta che SAA avrà facoltà di accettare o rifiutare.
ES La presentación de una Oferta constituye una oferta contractual firme y vinculante que SAA tiene derecho a rechazar o aceptar.
italština | španělština |
---|---|
presentazione | presentación |
offerta | oferta |
vostra | tiene |
contrattuale | contractual |
accettare | aceptar |
rifiutare | rechazar |
IT 6. L'Upgrade Step-Up di SAA non è compatibile con le seguenti prenotazioni: Biglietti acquistati con punti, biglietti gratis, biglietti per cui l'upgrade è stato fatto con le miglia e prenotazioni che includono neonati.
ES 6. No habrá mejora de categoría Step-Up de SAA en las siguientes reservas: Boletos reservados usando tarifas promocionales, boletos gratuitos, boletos con mejora de categoría por el uso de millas, y reservas con bebés.
italština | španělština |
---|---|
upgrade | mejora |
seguenti | siguientes |
prenotazioni | reservas |
biglietti | boletos |
gratis | gratuitos |
miglia | millas |
neonati | bebés |
stato | categoría |
IT Avanzando un'Offerta, accettate di attendere l'eventuale risposta positiva di SAA in qualsiasi momento fino a 50 ore prima della partenza prevista
ES Al presentar una Oferta, usted acepta que su Oferta permanecerá abierta para que SAA la acepte en cualquier momento hasta 50 horas antes de la salida programada del vuelo
italština | španělština |
---|---|
accettate | acepta |
momento | momento |
partenza | salida |
IT Sarete in grado di rivedere o annullare l'Offerta purché non sia già stata accettata da SAA
ES Usted puede modificar o cancelar su Oferta siempre y cuando no haya sido aceptada por SAA
italština | španělština |
---|---|
annullare | cancelar |
offerta | oferta |
accettata | aceptada |
IT 9. Non sono previsti rimborsi, crediti o cambi dopo l'avvenuta accettazione dell'Offerta da parte di SAA, salvo nei seguenti casi:
ES 9. No habrá reembolsos, créditos ni cambios una vez que SAA acepte su Oferta, excepto en los siguientes casos:
italština | španělština |
---|---|
sono | su |
rimborsi | reembolsos |
crediti | créditos |
offerta | oferta |
salvo | excepto |
nei | en |
seguenti | siguientes |
casi | casos |
IT Il volo per il quale è stata avanzata l'Offerta di Upgrade è stato cancellato e SAA ha optato per l'assegnazione di nuovi posti su un altro volo ma nella classe di viaggio della vostra prenotazione originale.
ES El vuelo para el que se aceptó su Oferta y en relación al que se realizó su mejora de categoría se cancela, y SAA lo reacomoda en otro vuelo pero en la clase de servicio de su reserva original.
italština | španělština |
---|---|
offerta | oferta |
upgrade | mejora |
e | y |
vostra | su |
prenotazione | reserva |
originale | original |
ma | pero |
IT I rimborsi saranno limitati all'importo prelevato da SAA per l'upgrade a esclusione di eventuali commissione bancarie per le quali non è previsto risarcimento.
ES Esos reembolsos estarán limitados a la cantidad cobrada por SAA por la mejora de categoría y no habrá reembolso de gastos bancarios relacionados por parte de SAA.
italština | španělština |
---|---|
rimborsi | reembolsos |
limitati | limitados |
upgrade | mejora |
bancarie | bancarios |
non | no |
IT 12. SAA non è in grado di garantire l'assegnazione di posti specifici ai passeggeri la cui Offerta è stata accettata e che hanno ricevuto l'Upgrade.
ES 12. SAA no garantiza la asignación de asientos específicos a los pasajeros cuyas Ofertas son aceptadas y que han recibido la mejora de categoría.
italština | španělština |
---|---|
non | no |
garantire | garantiza |
assegnazione | asignación |
specifici | específicos |
passeggeri | pasajeros |
offerta | ofertas |
e | y |
ricevuto | recibido |
upgrade | mejora |
IT Qualora non foste in grado di fornire la carta d'imbarco originale per il volo in questione, SAA non avrà alcun obbligo di rimborso nei vostri confronti per l'importo versato per l'Upgrade.
ES Si usted no puede presentar la tarjeta de embarque original para el vuelo en disputa, SAA no tiene ninguna obligación de reembolsarle la cantidad que pagó por la mejora de categoría.
italština | španělština |
---|---|
qualora | puede |
carta | tarjeta |
imbarco | embarque |
originale | original |
volo | vuelo |
obbligo | obligación |
importo | cantidad |
upgrade | mejora |
fornire | presentar |
IT SAA si riserva il diritto di modificare e altrimenti cambiare le presenti Termini e Condizioni a sua totale discrezione
ES SAA se reserva el derecho de modificar y cambiar estos Términos y Condiciones a su propia discreción
italština | španělština |
---|---|
riserva | reserva |
diritto | derecho |
di | de |
e | y |
a | a |
sua | su |
discrezione | discreción |
si | propia |
IT Con la presentazione di un'Offerta, accettate tutti i Termini e condizioni dell'Upgrade Step-Up di SAA.
ES Al presentar una Oferta, usted acepta todos los términos y condiciones de la mejora de categoría Step-Up de SAA.
italština | španělština |
---|---|
accettate | acepta |
e | y |
upgrade | mejora |
IT 18. I presenti Termini e condizioni dovranno essere consultati insieme alle Condizioni di trasporto di SAA disponibili su flysaa.com.
ES 18. Estos términos y condiciones deben ser leídos junto con las Condiciones de transporte de SAA, las cuales se encuentran a disposición en flysaa.com.
italština | španělština |
---|---|
essere | ser |
trasporto | transporte |
IT I passeggeri che hanno effettuato una prenotazione tramite agenzia di viaggi dovranno inserire il codice di prenotazione SAA
ES Para los pasajeros que han hecho una reserva a través de un agente de viajes, ingresar el número de referencia de la reserva de SAA
italština | španělština |
---|---|
passeggeri | pasajeros |
effettuato | hecho |
prenotazione | reserva |
viaggi | viajes |
IT La vostra agenzia dovrà fornirvi il codice di prenotazione SAA
ES Su agente de viajes debe poder brindarle un número de referencia de la reserva de SAA
italština | španělština |
---|---|
vostra | su |
dovrà | debe |
il | la |
di | de |
prenotazione | reserva |
IT I membri Star Alliance Gold sui voli SAA o di partner Star Alliance avranno diritto al trasporto dei suddetti colli a mano.
ES Los miembros de la Star Alliance Gold que vuelan tanto en SAA o en vuelos operados por socios de Star Alliance también tienen derecho a llevar el equipaje de mano especificado anteriormente.
italština | španělština |
---|---|
star | star |
alliance | alliance |
voli | vuelos |
diritto | derecho |
trasporto | llevar |
mano | mano |
IT Segnalate immediatamente l'inconveniente (al massimo entro 7 giorni lavorativi) all'Ufficio Oggetti Smarriti di SAA, che assegnerà un numero identificativo univoco al vostro reclamo.
ES Informe el incidente inmediatamente, o en 7 días como máximo, a la oficina de Objetos perdidos de South African Airways, donde recibirá un número de informe único.
italština | španělština |
---|---|
immediatamente | inmediatamente |
giorni | días |
all | o |
ufficio | oficina |
smarriti | perdidos |
IT SAA contribuirà alle spese sostenute per l'acquisto di articoli di prima necessità nel caso il vostro bagaglio fosse rintracciato e inviato dopo più di 24 ore
ES SAA aporta a los costos de las compras de reemplazo de artículos esenciales si su equipaje llega con más de 24 horas de retraso
italština | španělština |
---|---|
spese | costos |
acquisto | compras |
vostro | su |
bagaglio | equipaje |
ore | horas |
IT L'uso di sigarette elettroniche è vietato a bordo di tutti i voli SAA. Tuttavia, sarà ammesso il trasporto sia nel bagaglio a mano che da stiva. Qualora il bagaglio fosse da stiva, rimuovere le batterie al litio del dispositivo.
ES Está prohibido fumar cigarrillos electrónicos en todos los vuelos de SAA. Sin embargo, se pueden llevar en el equipaje de mano y también en el equipaje facturado. Si lleva equipaje en la bodega, retire las baterías de litio del dispositivo.
italština | španělština |
---|---|
elettroniche | electrónicos |
vietato | prohibido |
voli | vuelos |
trasporto | llevar |
bagaglio | equipaje |
mano | mano |
batterie | baterías |
litio | litio |
dispositivo | dispositivo |
IT Se non potete stampare la vostra carta d'imbarco online, avrete la possibilità di farlo presso le postazioni per il self-service o recandovi presso un banco SAA.
ES Si no puede imprimir su tarjeta de embarque, puede hacerlo en los quioscos de check-in personal o retirarla del mostrador de check-in de SAA.
italština | španělština |
---|---|
stampare | imprimir |
carta | tarjeta |
imbarco | embarque |
farlo | hacerlo |
banco | mostrador |
IT Il check-in di SAA su dispositivo mobile offre gli stessi vantaggi del normale processo, ma con la convenienza di usare un cellulare.
ES El check-in móvil de SAA posee todos los beneficios del check-in en línea común, con la conveniencia adicional de poder usar su teléfono móvil.
italština | španělština |
---|---|
convenienza | conveniencia |
IT Il servizio Minori non accompagnati assicura che il bambino sia assistito al meglio dal check-in all'arrivo. Se il vostro piccolo deve viaggiare da solo, prenotare con SAA è sempre garanzia di sicurezza.
ES Nuestro servicio para Menores no acompañados le garantiza que su hijo reciba los mejores cuidados desde que usted hace el check-in de su niño hasta la llegada. Cuando su hijo deba viajar y usted no puede acompañarlo, volar con SAA es la mejor opción.
italština | španělština |
---|---|
accompagnati | acompañados |
arrivo | llegada |
IT Prima del check-in e dell'imbarco, per proteggersi da possibili sanzioni in materia di immigrazione, SAA potrà effettuare alcuni controlli sui passeggeri
ES Antes de realizar el check-in y el embarque, puede ser necesario registrar a los pasajeros en migración para proteger a la aerolínea de sanciones migratorias
italština | španělština |
---|---|
e | y |
imbarco | embarque |
sanzioni | sanciones |
passeggeri | pasajeros |
IT Non escludete i servizi di imballaggio di sicurezza offerti in aeroporto: sono misure di sicurezza aggiuntive contro danni e manomissione. Nota: SAA declina ogni responsabilità per i costi di imballaggio.
ES Sugerimos que envuelva su equipaje en plástico, un servicio que existe en el aeropuerto. Es otra medida más de prevención contra el daño y los robos. Tenga en cuenta que SAA no se hace responsable del costo de envoltorio
italština | španělština |
---|---|
servizi | servicio |
aeroporto | aeropuerto |
misure | medida |
aggiuntive | más |
danni | daño |
e | y |
costi | costo |
IT Le postazioni di check-in self-service sono aperte a tutti i passeggeri con biglietto SAA confermato..
ES Todos los clientes con boletos confirmados en South African Airways pueden usar las máquinas de autoservicio de check-in.
italština | španělština |
---|---|
self-service | autoservicio |
passeggeri | clientes |
IT Questo servizio conveniente ed esclusivo è un modo di ringraziare i nostri clienti SAA Voyager Lifetime Platinum, Platinum e Platinum Elect.
ES Este es un servicio inteligentemente conveniente y exclusivo para agradecer a nuestros miembros Lifetime Platinum, Platinum y Platinum Elect de SAA Voyager.
italština | španělština |
---|---|
servizio | servicio |
conveniente | conveniente |
esclusivo | exclusivo |
ringraziare | agradecer |
clienti | miembros |
IT Il check-in VIP è riservato esclusivamente ai voli operati da SAA.
ES El check-in fuera de la terminal está sujeto a vuelos únicamente operados por SAA.
italština | španělština |
---|---|
voli | vuelos |
esclusivamente | únicamente |
IT L'indennità di attesa indicata in basso sarà versata per ogni passeggero di un volo operato da SAA per un massimo di 5 giorni:
ES Se paga el siguiente viático por viaje de cliente en un vuelo operado por SAA, por un máximo de cinco días:
italština | španělština |
---|---|
volo | vuelo |
operato | operado |
massimo | máximo |
giorni | días |
IT Sarà possibile trasportare dei colli gratuiti, soggetto alle nostre condizioni e limitazioni di trasporto, disponibili da consultare su richiesta contattando SAA o uno dei nostri Agenti Autorizzati oppure sul sito www.flysaa.com.
ES Usted puede llevar equipaje sin cargo sujeto a las condiciones y limitaciones que impone nuestra empresa y que nos puede solicitar a nosotros o nuestros agentes autorizados; además, están disponibles en nuestro sitio web www.flysaa.com.
italština | španělština |
---|---|
richiesta | solicitar |
agenti | agentes |
autorizzati | autorizados |
IT Si raccomanda di prenotare le culle con largo anticipo rivolgednosi all' ufficio SAA più vicino.
ES Le recomendamos especialmente reservar una cuna lo antes posible, llamando a su oficina de SAA más cercana.
italština | španělština |
---|---|
prenotare | reservar |
ufficio | oficina |
più | más |
IT Non tutte le tariffe SAA includono tariffe per bambini.
ES No todas las tarifas de SAA incluyen tarifas infantiles.
italština | španělština |
---|---|
tariffe | tarifas |
includono | incluyen |
bambini | infantiles |
IT Il servizio Meet and Assist prevede l'aiuto di un membro SAA che vi riceverà all'arrivo presso il desk del check-in, e che vi accompagnerà fino a dopo i controlli di sicurezza e da lì al gate
ES El Servicio de asistencia Meet and Assist incluye un miembro del personal de SAA que se encuentra con la familia en los mostradores de check-in para ayudarles en el control de seguridad y acompañarlos hasta la puerta de embarque
italština | španělština |
---|---|
membro | miembro |
controlli | control |
sicurezza | seguridad |
gate | puerta |
un | un |
IT Le linee aeree partner di SAA potrebbero applicare regole, limiti di età e tariffe diverse. Si prega di verificare con loro direttamente.
ES Nuestras aerolíneas asociadas y de código compartido pueden tener normas, límites de edad y cargos diferentes; verifíquelo directamente con ellos.
italština | španělština |
---|---|
potrebbero | pueden |
limiti | límites |
età | edad |
e | y |
tariffe | cargos |
diverse | diferentes |
IT Fasciatoio: su tutti gli aeromobili SAA le toilette sono dotate di fasciatoio per neonati. Un membro dell'equipaggio indicherà alle madri la toilette con fasciatoio più vicina, poiché la disposizione varia da velivolo a velivolo.
ES Todas las aeronaves de SAA tienen baños equipados con cambiadores de pañales. Un tripulante de cabina dirigirá a la madre o padre al baño más cercano equipado con cambiador de pañales ya que difieren según el tipo de aeronave.
italština | španělština |
---|---|
più | más |
vicina | cercano |
IT I genitori (o chi ne fa le veci) di bambini disabili o con eseigenze speciali dovranno informare SAA di tali esigenze al momento della prenotazione, per consentirci di organizzare attrezzature e servizio al meglio.
ES Los padres o tutores de niños con discapacidad o necesidades adicionales deben informar a SAA en el momento de la reserva para poder hacer los arreglos necesarios para cuidados y comodidades.
italština | španělština |
---|---|
o | o |
ne | ni |
bambini | niños |
informare | informar |
momento | momento |
prenotazione | reserva |
organizzare | hacer |
e | y |
IT Tutto l'equipaggio di bordo SAA è iscritto al Consiglio di Rianimazione del Sudafrica.
ES Todos los tripulantes de cabina de SAA están registrados en el Consejo de Resucitación del Sur de África.
italština | španělština |
---|---|
consiglio | consejo |
IT Dopo lo sbarco, il bambino verrà affidato a un dipendente SAA che lo assisterà durante i controlli doganali e lo consegnerà al genitore o al tutore una volta giunti nell'area arrivi
ES Después de aterrizar, su hijo será presentado a un anfitrión de SAA que lo acompañará a hacer migraciones y personalmente lo entregará al padre o tutor que lo está esperando
italština | španělština |
---|---|
bambino | hijo |
e | y |
o | o |
IT Se doveste cambiare i dettagli di viaggio di vostro figlio, vi preghiamo di informare SAA prima o durante il viaggio, in quanto alcune tariffe prevedono delle restrizioni
ES Si usted necesita modificar los planes de viaje de su hijo, infórmenos en cualquier momento antes o durante el viaje, ya que hay restricciones en algunas tarifas aéreas
italština | španělština |
---|---|
cambiare | modificar |
figlio | hijo |
alcune | algunas |
tariffe | tarifas |
restrizioni | restricciones |
IT Assicurarsi che il servizio di assistenza richiesto sia stato confermato e autorizzato da SAA prima dell'arrivo in aeroporto
ES Asegúrese de que SAA haya confirmado y autorizado la asistencia que solicitó antes de su llegada al aeropuerto
italština | španělština |
---|---|
assicurarsi | asegúrese |
confermato | confirmado |
e | y |
autorizzato | autorizado |
arrivo | llegada |
aeroporto | aeropuerto |
IT (Una bombola / concentratore di ossigeno fornito da SAA ha un costo di US$150 per volo.) Per consultare le tiplogie di ossigeno fornite e i requisiti di trasporto personale, visitare il sito www.faa.gov
ES (Un cilindro/concentrador de oxígeno provisto por SAA tiene un costo de US$150 por vuelo.) Para conocer los tipos de oxígeno provistos y los requerimientos para transportar el suyo propio, visite www.faa.gov
italština | španělština |
---|---|
ossigeno | oxígeno |
costo | costo |
volo | vuelo |
e | y |
requisiti | requerimientos |
trasporto | transportar |
visitare | visite |
IT Dopo che il medico curante avrà completato il modulo di nulla osta, dovrete inviarlo via e-mail o fax al Dip.to SAA per le Prenotazioni Speciali entro 10 giorni dalla partenza prevista. Tutte le informazioni mediche sono riservate.
ES Una vez que usted y su médico hayan completado el Formulario de Información Médica, debe enviarlo por correo electrónico o fax a Reservas especiales de SAA diez días antes del vuelo propuesto. Toda información médica es estrictamente confidencial.
italština | španělština |
---|---|
completato | completado |
modulo | formulario |
fax | fax |
prenotazioni | reservas |
speciali | especiales |
giorni | días |
IT I dispositivi POC di proprietà di SAA sono a pagamento e si servono di prese mediche.
ES Los POC propiedad de SAA son al costo y usan un enchufe médico.
italština | španělština |
---|---|
proprietà | propiedad |
e | y |
mediche | médico |
IT Nota: per motivi di sicurezza, il dispositivo Inogen One G2 (con una batteria da 24 cellule, modello n° BA224) non è ammesso a bordo dei voli SAA.
ES Tenga en cuenta que no se permite llevar a bordo de vuelos de SAA el Inogen One G2 (con 24 baterías celulares Modelo número BA224) por cuestiones de seguridad.
italština | španělština |
---|---|
sicurezza | seguridad |
batteria | baterías |
voli | vuelos |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů