IT Il racconto dell’installazione non è affidato solo alla superficie dell’aria che attraversa la pala eolica ma anche ai video dell’area multimediale adiacente all’opera
Přeložit "e adiacente" do Angličtina
Zobrazuje se 47 z 47 překladů fráze "e adiacente" z italština do Angličtina
Překlad italština do Angličtina jazyka e adiacente
italština
Angličtina
EN The story of the installation is entrusted not only to the surface of the air that passes through the wind turbine but also to the videos in the multimedia area adjacent to the work
| italština | Angličtina |
|---|---|
| racconto | story |
| installazione | installation |
| affidato | entrusted |
| attraversa | passes through |
| video | videos |
| multimediale | multimedia |
| adiacente | adjacent |
| opera | work |
IT Naama Bay pullula di ristoranti di diverso tipo, bar e boutique, molti dei quali vicini all'hotel. E per coloro che sono fortunati al gioco, grazie all'adiacente "Casino Royale" lo shopping sarà ancora più divertente.
EN Naama Bay is home to a diverse range of restaurants, bars and boutiques, many of which are close to the hotel. Those who "play their cards right" at the adjoining "Casino Royale" will find the shopping even more fun.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| bay | bay |
| hotel | hotel |
| casino | casino |
| royale | royale |
IT La cerimonia si è svolta nel giardino adiacente la villa e sullo sfondo gli alti cipressi tipici dei paesaggi toscani.
EN The ceremony took place in the wonderful garden of the villa, with the tall cypress trees typical of the Tuscan setting on the background.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| cerimonia | ceremony |
| giardino | garden |
| villa | villa |
| tipici | typical |
IT Arrivo in treno: Si arriva in treno fino a Faro e poi dalla stazione degli autobus adiacente si può prendere un EVA Bus per l'aeroporto.
EN Stations: Trains to Faro then from the nearby bus station take the EVA bus to the airport.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| treno | trains |
| prendere | take |
| aeroporto | airport |
| eva | eva |
IT È adiacente al Centro di Geodesia Spaziale dell’ASI, inaugurato nel 1983.
EN It is located next to the Space Geodesy Centre of the Italian space agency ASI, opened in 1983.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| centro | centre |
| spaziale | space |
| asi | asi |
IT Il campanile, con i suoi 65 metri, è il più alto del cantone e parte dell’adiacente museo regionale.
EN The 65-metre church tower is the highest in the entire canton and forms part of the adjoining regional museum.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| campanile | tower |
| metri | metre |
| cantone | canton |
| museo | museum |
| regionale | regional |
IT Sono almeno sette le zone sciistiche raggiungibili con l’adiacente ferrovia di montagna Parsenn o con il bus
EN With the Parsenn funicular railway next door or by bus, guests can easily reach no fewer than seven different ski regions
| italština | Angličtina |
|---|---|
| zone | regions |
| ferrovia | railway |
| o | or |
| bus | bus |
IT Poi, la decisione di andare a vivere a Strasburgo, la città di Nelcya, dove nel 2001 aprono L’Appart, un concept store multibrand di design, con adiacente un negozio di tappeti, quello che sarebbe diventato poi cc-tapis
EN They then decided to go and live in Strasbourg, Nelcya’s home city, where they opened Appart in 2001, a multibrand design concept store, with an adjacent rug shop, that was later to become cc-tapis
| italština | Angličtina |
|---|---|
| vivere | live |
| strasburgo | strasbourg |
| città | city |
| adiacente | adjacent |
IT E, infine, a disposizione dei soli residenti anche un ampio parco privato di 5.000 mq, progettato con attenzione alle esigenze di bassa manutenzione e basso fabbisogno idrico, ideale prosecuzione dell’adiacente Parco Lambro.
EN Lastly, there is a large 5,000 square metre private park for residents only, designed for low maintenance and low water requirements, ideally situated by Lambro Park.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| infine | lastly |
| residenti | residents |
| ampio | large |
| parco | park |
| esigenze | requirements |
| manutenzione | maintenance |
| idrico | water |
| ideale | ideally |
IT L'hotel, direttamente adiacente a un centro di talassoterapia, offre trattamenti benessere e una piscina riscaldata di acqua salata.
EN Or you can opt to work out in the fitness room or with a sports coaching session on the hotel beach.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| hotel | hotel |
| benessere | fitness |
IT Somma i valori della cella nella colonna “Unità vendute” se la cella adiacente nella colonna “Articolo di abbigliamento” della stessa riga presenta il valore “T-Shirt”
EN Sum the cell values in the“Units Sold”column if the adjacent cell in the “Clothing Item” column of the same row contains the value “T-Shirt”
| italština | Angličtina |
|---|---|
| cella | cell |
| colonna | column |
| vendute | sold |
| adiacente | adjacent |
| articolo | item |
| abbigliamento | clothing |
| riga | row |
IT Somma i valori della cella nella colonna “Unità vendute” se la cella adiacente nella colonna “Articolo di abbigliamento” della stessa riga presenta il valore perfettamente corrispondente di “T-Shirt”
EN Sum the cell values in the“Units Sold”column if the adjacent cell in the “Clothing Item” column of the same row has the exact matching value of “T-Shirt”
| italština | Angličtina |
|---|---|
| cella | cell |
| colonna | column |
| vendute | sold |
| adiacente | adjacent |
| articolo | item |
| abbigliamento | clothing |
| riga | row |
| corrispondente | matching |
IT Adiacente alla matita, selezionare Cambia la password dell'utente
EN Adjacent to the pencil, select Change User's Password
| italština | Angličtina |
|---|---|
| adiacente | adjacent |
| matita | pencil |
| selezionare | select |
| cambia | change |
| password | password |
| utente | user |
IT Baita Resch è situata in località Son dei Prade, nel comprensorio delle Tofane, adiacente alle piste da sci e a 100 metri dalla statale che porta al passo Falzarego
EN Baita Resch is in Son dei Prade, in the Tofana ski area, close to the slopes and 100 metres from the state road to Passo Falzarego
| italština | Angličtina |
|---|---|
| località | area |
| piste | slopes |
| sci | ski |
| metri | metres |
| statale | state |
IT Perfetta per l’ufficio e per la casa, pensata per essere posizionata adiacente al muro, Console 04 è la scrivania che si spinge ai limiti del minimalismo assoluto, per una sfida di design, qualità, compattezza e funzionalità
EN Perfect for the office and for the home, designed to be positioned adjacent to the wall, Console 04 is the desk that pushes the limits of absolute minimalism, for a challenge of design, quality, compactness and functionality
| italština | Angličtina |
|---|---|
| perfetta | perfect |
| adiacente | adjacent |
| muro | wall |
| console | console |
| spinge | pushes |
| limiti | limits |
| minimalismo | minimalism |
| assoluto | absolute |
| sfida | challenge |
IT Perfetta per l’ufficio e per la casa, pensata per essere posizionata adiacente al muro, Console 08 è la scrivania che si spinge ai limiti del minimalismo assoluto, per una sfida di design, qualità, compattezza e funzionalità
EN Perfect for the office and for the home, designed to be positioned adjacent to the wall, Console 08 is the desk that pushes the limits of absolute minimalism, for a challenge of design, quality, compactness and functionality
| italština | Angličtina |
|---|---|
| perfetta | perfect |
| adiacente | adjacent |
| muro | wall |
| console | console |
| spinge | pushes |
| limiti | limits |
| minimalismo | minimalism |
| assoluto | absolute |
| sfida | challenge |
IT Il portico ombreggiato adiacente alla piscina crea un confortevole spazio per trascorrere piacevoli momenti e trovare ristoro dal sole del sud sorseggiando i nostri Signature Drinks.
EN The shaded porch next to the pool creates a comfortable space where you can spend pleasant moments and freshen up from the southern sun while sipping one of our our Signature Drinks.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| portico | porch |
| piscina | pool |
| crea | creates |
| confortevole | comfortable |
| spazio | space |
| trascorrere | spend |
| piacevoli | pleasant |
| sole | sun |
| sud | southern |
| signature | signature |
IT Unica nel suo genere a Londra, ha anche un palcoscenico. Spesso utilizzata in congiunzione con l?adiacente Sala Parlour, la Sala da ballo Lancaster è un luogo d?eccezione per matrimoni.
EN Uniquely for London, it also has its own stage. Often used in conjunction with the adjoining Parlour Room, the Lancaster Ballroom is a premier spot for weddings.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| londra | london |
| palcoscenico | stage |
| spesso | often |
| utilizzata | used |
| congiunzione | conjunction |
| sala | room |
| luogo | spot |
| matrimoni | weddings |
| sala da ballo | ballroom |
IT L?adiacente Sala Princess Ida & Patience può anche essere utilizzata per una transizione graduale dalla cerimonia al ricevimento, seguita da un elegante pranzo nuziale nella Sala Pinafore.
EN The adjoining Princess Ida & Patience Room can also be used for a smooth transition from ceremony to drinks reception, followed by a stylish wedding breakfast in Pinafore.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| sala | room |
| può | can |
| essere | be |
| utilizzata | used |
| transizione | transition |
| cerimonia | ceremony |
| ricevimento | reception |
| seguita | followed |
| elegante | stylish |
| amp | amp |
IT Il Centro Spaziale di Matera, operativo dal 1994, nasce come parte della rete nazionale e internazionale di centri e teleporti operati da Telespazio. È adiacente al Centro di Geodesia Spaziale dell’ASI, inaugurato nel 1983
EN The Matera Space Centre was created as part of the national and international network of centres and teleports operated by Telespazio, and has been operational since 1994.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| operativo | operational |
| rete | network |
| nazionale | national |
| internazionale | international |
| telespazio | telespazio |
| al | been |
IT L'estremità E adiacente alla chiesa costituisce forse l'originario campanile poi inglobato nell'edificio, ed attualmente adibito a vano scala che conduce ai piani e ad un loggiato illuminato da due arcate
EN The eastern far end, next to the church, could possibly be the original bell tower, than guzzled in the building, and nowadays transformed in stair case, leasing to the upper levels and to the lodge, lightened by two arches
| italština | Angličtina |
|---|---|
| chiesa | church |
| forse | possibly |
| originario | original |
| attualmente | nowadays |
IT La Reggia Designer Outlet si trova in ottima posizione adiacente all'Autostrada A1 che collega Napoli a Roma - uscita Caserta Sud.
EN La Reggia Designer Outlet is conveniently located adjacent to the A1 motorway - Caserta Sud exit, for easy access from Naples, Caserta and Sorrento.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| designer | designer |
| adiacente | adjacent |
| autostrada | motorway |
| napoli | naples |
| uscita | exit |
| la | la |
| sud | sud |
IT L'hotel NH Collection Bogotá WTC Royal è adiacente al World Trade Center in Calle 100, uno dei principali centri degli affari della capitale colombiana. È un hotel moderno, grande e spazioso, bel collegato al resto della città.
EN The NH Collection Bogotá WTC Royal hotel adjoins Bogotá’s World Trade Center on 100 Street, in one of the city’s major business districts. It’s a large and spacious modern hotel with good transportation links to the rest of the city.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| hotel | hotel |
| nh | nh |
| collection | collection |
| royal | royal |
| world | world |
| moderno | modern |
IT Baita Resch è situata in località Son dei Prade, nel comprensorio delle Tofane, adiacente alle piste da sci e a 100 metri dalla statale che porta al passo Falzarego
EN Baita Resch is in Son dei Prade, in the Tofana ski area, close to the slopes and 100 metres from the state road to Passo Falzarego
| italština | Angličtina |
|---|---|
| località | area |
| piste | slopes |
| sci | ski |
| metri | metres |
| statale | state |
IT L?headquarter adiacente al Campus del Politecnico di Milano in Bovisa
EN Our headquarters are next to the Bovisa Campus of Politecnico di Milano
| italština | Angličtina |
|---|---|
| al | to the |
| campus | campus |
| milano | milano |
| politecnico | politecnico |
IT Adiacente al parco botanico di Villa Grabau, una delle dimore private più belle di tutta la Toscana, l’Arancera è una splendida Villa fatta a forma di cavallo ed immersa in un rigoglioso giardino toscano
EN Next to Villa Grabau’s Botanical Park, one of the most beautiful private mansions in Tuscany, Arancera is a wonderful horseshoe shaped Villa, surrounded by a blooming tuscan garden
| italština | Angličtina |
|---|---|
| botanico | botanical |
| villa | villa |
| private | private |
| è | is |
| forma | shaped |
IT L'estremità E adiacente alla chiesa costituisce forse l'originario campanile poi inglobato nell'edificio, ed attualmente adibito a vano scala che conduce ai piani e ad un loggiato illuminato da due arcate
EN The eastern far end, next to the church, could possibly be the original bell tower, than guzzled in the building, and nowadays transformed in stair case, leasing to the upper levels and to the lodge, lightened by two arches
| italština | Angličtina |
|---|---|
| chiesa | church |
| forse | possibly |
| originario | original |
| attualmente | nowadays |
IT Adiacente alla Torre della Vergine, nel cuore del centro storico di Baku, questo elegante hotel a 5 stelle vanta interni straordinari e offre un ristorante tipico di cucina azera con giardino terrazzato e la connessione Wi-Fi gratuita.
EN Located next to the Maiden’s Tower in the heart of Baku’s Old City, this elegant hotel offers unique décor, a traditional Azerbaijan restaurant with garden terrace, and free Wi-Fi.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| torre | tower |
| baku | baku |
| elegante | elegant |
| hotel | hotel |
| gratuita | free |
IT Il Belfast City Airport è adiacente al porto di Belfast, appena a nord-est del centro. Puoi raggiungere l?aeroporto in auto percorrendo la strada A2 (Sydenham By-Pass / Belfast Road), la quale collega la città di Belfast e la cittadina di Holywood.
EN Belfast City Airport lies adjacent to Belfast Harbour, just northeast of the city centre. By car you can reach the airport via the A2 (Sydenham By-Pass / Belfast Road), which connects the city of Belfast and the town of Holywood.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| adiacente | adjacent |
| porto | harbour |
| appena | just |
| centro | centre |
| auto | car |
| collega | connects |
IT Adiacente all'aeroporto internazionale di Aberdeen, il Crowne Plaza offre una terrazza, un centro fitness e un bar in loco. Le camere sono dotate di TV a schermo piatto con canali satellitari e bagno privato. La reception è aperta 24 ore su 24.
EN This Crowne Plaza offers accommodation adjacent to Aberdeen International Airport and features a terrace, fitness centre and an on-site bar. The rooms come with a flat-screen TV with satellite channels and a private bathroom.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| adiacente | adjacent |
| aeroporto | airport |
| internazionale | international |
| plaza | plaza |
| terrazza | terrace |
| centro | centre |
| fitness | fitness |
| bar | bar |
| tv | tv |
| schermo | screen |
| canali | channels |
| satellitari | satellite |
| privato | private |
IT I giovani ricercatori possono essere ospitati nel Campus adiacente che ospita anche locali per la didattica ed il Comitato Etico Unico Regionale del FVG
EN Young researchers can be housed in the adjacent campus, which hosts teaching facilities and the FVG Regional Ethics Committee
| italština | Angličtina |
|---|---|
| giovani | young |
| ricercatori | researchers |
| campus | campus |
| adiacente | adjacent |
| ospita | hosts |
| didattica | teaching |
| comitato | committee |
| etico | ethics |
IT Lo Chalet Tofane si trova a soli due chilometri dal centro di Cortina in località Socrepes, adiacente alla seggiovia che porta sulle piste da sci delle Tofane. Si raggiunge percorrendo la strada statale per il passo Falzarego.
EN Chalet Tofane is located just two kilometers from the center of Cortina in Socrepes, next to the chairlift that leads to the Tofane ski slopes. It can be reached by taking the road to the Falzarego pass.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| chalet | chalet |
| chilometri | kilometers |
| centro | center |
| seggiovia | chairlift |
| piste | slopes |
| sci | ski |
| raggiunge | reached |
| cortina | cortina |
IT La costruzione dell'impianto di cogenerazione a biomasse inizierà all'inizio del 2023 su un terreno Acor adiacente ai suoi impianti di lavorazione della barbabietola
EN Construction of the biomass cogeneration plant will begin in early 2023 on ACOR land adjacent to its beet processing facilities
| italština | Angličtina |
|---|---|
| costruzione | construction |
| terreno | land |
| adiacente | adjacent |
| lavorazione | processing |
IT Il racconto dell’installazione non è affidato solo alla superficie dell’aria che attraversa la pala eolica ma anche ai video dell’area multimediale adiacente all’opera
EN The story of the installation is entrusted not only to the surface of the air that passes through the wind turbine but also to the videos in the multimedia area adjacent to the work
| italština | Angličtina |
|---|---|
| racconto | story |
| installazione | installation |
| affidato | entrusted |
| attraversa | passes through |
| video | videos |
| multimediale | multimedia |
| adiacente | adjacent |
| opera | work |
IT Adiacente alla Galleria, il Waterwall è un'opera imponente d'arte che ispira i cuori. La fontana semicircolare di 64 piedi dove circolano 11.000 litri di acqua al minuto che scorrono lungo le pareti interne ed esterne della struttura.
EN Located adjacent to The Galleria, the Waterwall is a towering work of art that inspires hearts. The 64-foot semi-circular fountain recirculates 11,000 gallons of water per minute as it flows down the inner and outer walls of the structure.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| adiacente | adjacent |
| galleria | galleria |
| ispira | inspires |
| cuori | hearts |
| fontana | fountain |
| piedi | foot |
| acqua | water |
| minuto | minute |
| lungo | down |
| pareti | walls |
| interne | inner |
IT La biblioteca e il salone adiacente invitano a fermarsi per una sosta
EN The library and adjoining salon are wonderful places to while away the hours
| italština | Angličtina |
|---|---|
| biblioteca | library |
| salone | salon |
IT Il campanile, con i suoi 65 metri, è il più alto del cantone e parte dell’adiacente museo regionale.
EN The 65-metre church tower is the highest in the entire canton and forms part of the adjoining regional museum.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| campanile | tower |
| metri | metre |
| cantone | canton |
| museo | museum |
| regionale | regional |
IT Hotel per vacanze e seminari, adiacente alla pista da sci e alla funivia, con 51 camere dotate di bagno privato, balcone e vista sul giardino e sulle montagne, arredi in legno e talvolta pavimenti in parquet
EN Holiday and seminar hotel right next to the ski slopes and mountain railways with 51 rooms, all with a private bathroom, balcony, wooden furniture ? some with wooden floors ? and a view of the gardens and the mountains
| italština | Angličtina |
|---|---|
| hotel | hotel |
| vacanze | holiday |
| sci | ski |
| privato | private |
| balcone | balcony |
| vista | view |
| arredi | furniture |
| pavimenti | floors |
IT Sono almeno sette le zone sciistiche raggiungibili con l’adiacente ferrovia di montagna Parsenn o con il bus
EN With the Parsenn funicular railway next door or by bus, guests can easily reach no fewer than seven different ski regions
| italština | Angličtina |
|---|---|
| zone | regions |
| ferrovia | railway |
| o | or |
| bus | bus |
IT C'è una spiaggia immediatamente adiacente all'ostello della gioventù e con ingresso gratuito per gli ospiti dell'ostello della gioventù
EN There is a beach area immediately adjacent to the youth hostel and with free admission for youth hostel guests
| italština | Angličtina |
|---|---|
| spiaggia | beach |
| adiacente | adjacent |
| ostello | hostel |
| gioventù | youth |
| ingresso | admission |
| gratuito | free |
| ospiti | guests |
IT Al lago di Zurigo, adiacente a una riserva naturale, godrete della vista indisturbata sul lago
EN At Lake Zurich, adjacent to a nature preserve, you will enjoy the undisturbed lake view
| italština | Angličtina |
|---|---|
| zurigo | zurich |
| adiacente | adjacent |
IT Poi, la decisione di andare a vivere a Strasburgo, la città di Nelcya, dove nel 2001 aprono L’Appart, un concept store multibrand di design, con adiacente un negozio di tappeti, quello che sarebbe diventato poi cc-tapis
EN They then decided to go and live in Strasbourg, Nelcya’s home city, where they opened Appart in 2001, a multibrand design concept store, with an adjacent rug shop, that was later to become cc-tapis
| italština | Angličtina |
|---|---|
| vivere | live |
| strasburgo | strasbourg |
| città | city |
| adiacente | adjacent |
IT E, infine, a disposizione dei soli residenti anche un ampio parco privato di 5.000 mq, progettato con attenzione alle esigenze di bassa manutenzione e basso fabbisogno idrico, ideale prosecuzione dell’adiacente Parco Lambro.
EN Lastly, there is a large 5,000 square metre private park for residents only, designed for low maintenance and low water requirements, ideally situated by Lambro Park.
| italština | Angličtina |
|---|---|
| infine | lastly |
| residenti | residents |
| ampio | large |
| parco | park |
| esigenze | requirements |
| manutenzione | maintenance |
| idrico | water |
| ideale | ideally |
IT L'hotel, direttamente adiacente a un centro di talassoterapia, offre trattamenti benessere e una piscina riscaldata di acqua salata.
EN Or you can opt to work out in the fitness room or with a sports coaching session on the hotel beach.
IT Somma i valori della cella nella colonna “Unità vendute” se la cella adiacente nella colonna “Articolo di abbigliamento” della stessa riga presenta il valore “T-Shirt”
EN Sums the cell values in the Units Sold column if the adjacent cell in the Clothing Item column of the same row contains the value T-Shirt.
IT Somma i valori delle celle nella colonna Unità vendute se la cella adiacente nella colonna Articolo di abbigliamento della stessa riga ha l'esatto valore corrispondente a T-Shirt
EN Sums the cell values in the Units Sold column if the adjacent cell in the Clothing Item column of the same row has the exact matching value of T-Shirt
IT Per aggiungere elementi al tracciato, passate il cursore del mouse su un bordo adiacente per evidenziare una nuova sezione, quindi tenete premuto il tasto Maiusc mentre fate clic per estendere il tracciato
EN To add to the path, hover over an adjacent edge to highlight a new section and hold the Shift key while clicking to extended the path
Zobrazuje se 47 z 47 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský