IT I prossimi datacenter (2023, Ginevra e 2026, Zurigo) si spingeranno ancora oltre valorizzando il calore emesso dai server per riscaldare un quartiere di abitazioni.
Přeložit "riscaldare" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "riscaldare" z italština do Němec
Překlady riscaldare
"riscaldare" v italština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
| riscaldare | heizen |
Překlad italština do Němec jazyka riscaldare
italština
Němec
DE Unsere neu entstehenden Rechenzentren (2023 in Genf und 2026 Zürich) werden noch weiter gehen und die von den Servern erzeugte Wärme zur Beheizung von Wohnvierteln nutzen.
| italština | Němec |
|---|---|
| ginevra | genf |
| zurigo | zürich |
| calore | wärme |
| server | servern |
IT Avvia la messa a punto del motore solo dopo che Riscaldare il motore per proteggere
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| italština | Němec |
|---|---|
| avvia | startet |
| messa a punto | tuning |
IT Le nostre tecnologie all'avanguardia consentono di riscaldare e raffreddare in modo ecologicamente responsabile.
DE Unsere führenden Technologien ermöglichen umweltbewusstes Heizen und Kühlen.
| italština | Němec |
|---|---|
| tecnologie | technologien |
| consentono | ermöglichen |
| riscaldare | heizen |
| e | und |
IT Usa un accendino per riscaldare il manico di plastica dello spazzolino e piegarlo a forma di “L”
DE Dann erhitzt du die Zahnbürste mit einem Feuerzeug, bis sie sich in L-Form biegen lässt
| italština | Němec |
|---|---|
| forma | form |
| l | l |
IT Nell’edizione 2019 di Multiphysics Simulation: sistemi di intrattenimento audio, veicoli elettrici, modi innovativi per riscaldare con le microonde
DE Erfolgreiches DEGA-Herbsttreffen mit COMSOL als Gastgeber
IT 3 miliardi di persone dipendono da legna, carbone o rifiuti animali per cucinare e riscaldare.
DE 3 Milliarden Menschen sind zum Kochen und Heizen auf Holz, Kohle oder tierische Abfälle angewiesen
| italština | Němec |
|---|---|
| miliardi | milliarden |
| persone | menschen |
| legna | holz |
| carbone | kohle |
| o | oder |
| rifiuti | abfälle |
| cucinare | kochen |
| e | und |
| riscaldare | heizen |
IT Così abiti, cappotti e maglieria si preparano a riscaldare le tue giornate più fredde avvolgendoti in un morbido abbraccio
DE So bereiten sich Kleider, Mäntel und Strickwaren darauf vor, Ihre kältesten Tage aufzuwärmen, indem sie Sie in eine weiche Umarmung hüllen
| italština | Němec |
|---|---|
| così | so |
| cappotti | mäntel |
| giornate | tage |
| morbido | weiche |
IT Riscaldare l'olio per friggere o il burro chiarificato, cioè il burro avurvedico, in una padella finché non inizia a fumare un po '.
DE Bratöl oder Ghee, also avurvedische Butter, in einer Pfanne erhitzen, bis es etwas zu rauchen beginnt.
| italština | Němec |
|---|---|
| l | l |
| olio | öl |
| burro | butter |
| padella | pfanne |
| inizia | beginnt |
| fumare | rauchen |
IT Per fare ciò, è già necessario svitare le 2 viti pentalobes attorno alla porta di ricarica e quindi riscaldare lo schermo per alcuni secondi per ammorbidire il sigillo che attacca lo schermo
DE Dazu müssen Sie bereits die 2 Pentalobenschrauben um den Ladeanschluss herausdrehen und dann den Bildschirm einige Sekunden lang erhitzen, um die Dichtung, die den Bildschirm klebt, zu erweichen
| italština | Němec |
|---|---|
| già | bereits |
| schermo | bildschirm |
| secondi | sekunden |
IT È necessario riscaldare alcuni secondi la faccia anteriore per ammorbidire la colla che la trattiene, quindi far scorrere una spatola per finire lo schermo
DE Es ist notwendig, die Vorderseite einige Sekunden zu erhitzen, um den Klebstoff, der sie hält, zu erweichen, und dann einen Spatel zu schieben, um den Bildschirm abzuschließen
| italština | Němec |
|---|---|
| necessario | notwendig |
| secondi | sekunden |
| colla | klebstoff |
| schermo | bildschirm |
IT L'ideale è riscaldare leggermente lo schermo per ammorbidire il sigillo dopo aver rimosso le due viti pentalobe che circondano il connettore del fulmine
DE Am besten erwärmen Sie den Bildschirm leicht, um die Versiegelung zu erweichen, nachdem Sie die beiden Pentalobe-Schrauben entfernt haben, die den Blitzanschluss umgeben
| italština | Němec |
|---|---|
| leggermente | leicht |
| schermo | bildschirm |
| dopo | nachdem |
| viti | schrauben |
IT Vale a dire, è necessario riscaldare il lunotto per decollare e accedere alle viscere della bestia
DE Das heißt, es ist notwendig, die Heckscheibe zu erwärmen, um die Eingeweide des Tieres zu entfernen und zu erreichen
| italština | Němec |
|---|---|
| necessario | notwendig |
| accedere | erreichen |
IT Come per tutti iPad, è essenziale riscaldare il vetro della compressa prima il suo ritiro e lo smantellamento dell'unità
DE Wie bei allen iPad ist es wichtig, das Glas des Tablets zu erwärmen, bevor Sie fortfahren zu seiner Entfernung und Demontage des Geräts
| italština | Němec |
|---|---|
| ipad | ipad |
| essenziale | wichtig |
| vetro | glas |
IT Il secondo difetto è la faccia anteriore che è fatto aderire al display OLED, smontato per lo schermo è necessario per riscaldare il pannello frontale.
DE Der zweite Defekt ist die Vorderseite, die am OLED-Bildschirm klebt, um den Bildschirm zu zerlegen und die Vorderseite zu erwärmen.
| italština | Němec |
|---|---|
| difetto | defekt |
| oled | oled |
IT Per la seconda revisione della Sony Playstation rende ancora alcuni miglioramenti alla scheda madre ma soprattutto cambia l'alimentazione aveva sempre tende a riscaldare anche quando la console è stata spenta.
DE Für die zweite Überarbeitung der Sony Playstation bringt das Motherboard noch einige Verbesserungen, ändert aber meist das Netzteil, das auch bei ausgeschalteter Konsole immer zur Erwärmung neigte.
| italština | Němec |
|---|---|
| sony | sony |
| playstation | playstation |
| alcuni | einige |
| miglioramenti | verbesserungen |
| console | konsole |
| cambia | ändert |
| soprattutto | meist |
IT Un termoarredo per riscaldare e decorare il bagno
DE Ein Heizkörper zum Heizen und Dekorieren des Badezimmers
| italština | Němec |
|---|---|
| riscaldare | heizen |
| decorare | dekorieren |
IT Di grande tendenza, negli ultimi anni, i sistemi per riscaldare gli spazi all’aperto, una soluzione che permette di usufruirne anche in inverno
DE In den letzten Jahren waren Systeme zur Beheizung von Außenbereichen ein großer Trend, eine Lösung, die eine Nutzung auch im Winter erlaubt
| italština | Němec |
|---|---|
| tendenza | trend |
| ultimi | letzten |
| sistemi | systeme |
| soluzione | lösung |
| permette | erlaubt |
| inverno | winter |
IT Per esempio, se si tratta di riscaldare uno spazio aperto, o riparato su uno o più lati, oppure chiuso come possono esserlo verande e giardini d’inverno, le opzioni saranno diverse
DE Geht es beispielsweise um die Beheizung eines offenen Raums, eines ein- oder mehrseitig überdachten Raums oder eines geschlossenen Raums, wie einer Veranda oder eines Wintergartens, so stehen unterschiedliche Möglichkeiten zur Auswahl
| italština | Němec |
|---|---|
| aperto | offenen |
| chiuso | geschlossenen |
| diverse | unterschiedliche |
| possono | geht |
| spazio | raums |
IT Riscaldare e organizzare lo spazio con il radiatore e scaldasalviette in acciaio Shadow Rack
DE Der Einhebelmischer Live von Nobili macht das Sparen von Wasser einfach, dank der patentierten Tauchkartusche, die die Wasserzufuhr regelt
IT Magazzino per tutoli di mais, per cuocere e riscaldare. Il mais costituisce una coltura tradizionale della zona, ma finora i tutoli raccolti venivano lasciati a marcire oppure bruciati senza essere utilizzati.
DE Lager für Maisspindeln zum Kochen und Heizen. Mais wird traditionellerweise in der Region angebaut, die abgeernteten Maiskolben verrotteten bisher aber ungebraucht oder wurden verbrannt.
| italština | Němec |
|---|---|
| magazzino | lager |
| mais | mais |
| cuocere | kochen |
| riscaldare | heizen |
| zona | region |
| ma | aber |
| oppure | oder |
IT Questa partnership incentiva l’impiego di tecnologie pulite ed efficienti in tutta la Cina, che possono essere utilizzate nelle abitazioni per cucinare, riscaldare e trattare l’acqua.
DE Die Partnerschaft fördert effiziente und saubere Technologien in ganz China, welche in Haushalten zum Kochen, Heizen und zur Wasseraufbereitung verwendet werden können.
| italština | Němec |
|---|---|
| partnership | partnerschaft |
| tecnologie | technologien |
| efficienti | effiziente |
| cina | china |
| utilizzate | verwendet |
| cucinare | kochen |
| riscaldare | heizen |
IT Attraverso un’efficiente rete di temperatura media, il calore viene impiegato per riscaldare l’edificio e mettere a disposizione acqua calda
DE Die Wärme wird über ein effizientes Mitteltemperaturnetz für die Gebäudeheizung und Warmwassererwärmung verwendet
| italština | Němec |
|---|---|
| efficiente | effizientes |
| impiegato | verwendet |
IT Tra le molte caratteristiche interessanti del nuovo TERA c'è la modalità “concentrati” che consente di riscaldare i tuoi concentrati a una temperatura ottimale di 260°C con tre semplici clic
DE Zu den vielen attraktiven Features des neuen TERA gehört ein Konzentrat-Modus, mit dem Du Deine Konzentrate mit drei einfachen Klicks auf eine optimale Temperatur von 260°C erhitzen kannst
| italština | Němec |
|---|---|
| molte | vielen |
| caratteristiche | features |
| nuovo | neuen |
| c | c |
| modalità | modus |
| temperatura | temperatur |
| ottimale | optimale |
| clic | klicks |
IT Quando arriva il momento di godersi un po’ d’erba, basta caricare il vaporizzatore “M” con la varietà scelta previamente macinata e riscaldare il braciere con un accendino a torcia
DE Wenn es an der Zeit ist, das Kraut Deiner Wahl zu genießen, belädst Du den "M" einfach mit Deiner gemahlenen Sorte und erhitzt den Kopf mit einem Gasflammen-Feuerzeug
| italština | Němec |
|---|---|
| godersi | genießen |
| erba | kraut |
| m | m |
| varietà | sorte |
| scelta | wahl |
IT Questo elegante vaporizzatore può riscaldare la tua erba alla temperatura desiderata, raffreddarla nel suo speciale bocchino in zirconia ed è un gioco da ragazzi da pulire
DE Dieser elegante Vaporizer kann Dein Kraut auf Deine Wunschtemperatur aufheizen, kühlt es in seinem speziellen Zirconium-Mundstück und lässt sich leicht reinigen
| italština | Němec |
|---|---|
| elegante | elegante |
| può | kann |
| erba | kraut |
| speciale | speziellen |
| pulire | reinigen |
IT Biberon: un membro dell'equipaggio sarà a disposizione per riscaldare biberon in acqua calda.
DE Gerne hilft Ihnen das Bordpersonal auch beim Erwärmen von Fläschchen in heißem Wasser.
| italština | Němec |
|---|---|
| acqua | wasser |
| calda | heiß |
IT Il modo migliore per rimuovere i vecchi bollino è quello di utilizzare un raschietto per bollino (simile a un raschietto per vetro) o di riscaldare accuratamente il badge con una pistola a caldo in modo che la colla si stacchi
DE Die alten Plaketten können am besten mit einem Plakettenkratzer (ähnlich wie ein Glasschaber) entfernt werden oder man erwärmt vorsichtig die Plakette mit einem Heißluftpistole, sodass sich der Kleber löst
| italština | Němec |
|---|---|
| vecchi | alten |
| caldo | heiß |
| colla | kleber |
IT I riscaldatori per contenitori IBC sono la soluzione perfetta per riscaldare efficacemente materiali costosi e ridurre la viscosità dei fluidi, senza preoccuparsi di un riscaldamento eccessivo, di bruciature o congelamenti.
DE Sie sind geeignet für Wasser, Öle, Harz, Vaseline, Wachs, Kleber, Lebensmittel und andere Stoffe und bieten sicheres, schnelles und gleichförmiges Beheizen für die gesamte Oberfläche Ihres Containers.
| italština | Němec |
|---|---|
| materiali | stoffe |
IT I termostati intelligenti non solo apportano intelligenza al riscaldamento della tua casa, ma rendono anche il tuo riscaldamento più efficiente imparando come ti piace riscaldare la tua casa e quando
DE Intelligente Thermostate machen Ihre Heizung nicht nur intelligenter, sondern auch effizienter, da sie lernen, wie und wann Sie Ihre Wohnung am liebsten heizen
| italština | Němec |
|---|---|
| termostati | thermostate |
| casa | wohnung |
| rendono | machen |
| anche | auch |
IT Anche la funzione True Radiant è integrata per aiutare a ridurre gli sbalzi di temperatura, iniziando a riscaldare presto in modo da ottenere la temperatura che desideri quando lo desideri.
DE Die True Radiant-Funktion ist ebenfalls an Bord, um Temperaturschwankungen zu reduzieren und früh mit dem Heizen zu beginnen, damit Sie die gewünschte Temperatur erhalten, wenn Sie sie möchten.
| italština | Němec |
|---|---|
| funzione | funktion |
| true | true |
| ridurre | reduzieren |
| temperatura | temperatur |
| iniziando | beginnen |
| riscaldare | heizen |
| presto | früh |
| ottenere | erhalten |
| desideri | möchten |
IT I prossimi datacenter (2023, Ginevra e 2026, Zurigo) si spingeranno ancora oltre valorizzando il calore emesso dai server per riscaldare un quartiere di abitazioni.
DE Unsere neu entstehenden Rechenzentren (2023 in Genf und 2026 Zürich) werden noch weiter gehen und die von den Servern erzeugte Wärme zur Beheizung von Wohnvierteln nutzen.
| italština | Němec |
|---|---|
| ginevra | genf |
| zurigo | zürich |
| calore | wärme |
| server | servern |
IT La loro ubicazione e la loro tecnologia consentiranno di valorizzare il calore sviluppato dai server per riscaldare un quartiere di abitazioni.
DE Ihr Standort und ihre Technologie werden es ermöglichen, die von den Servern erzeugte Wärme zur Beheizung von Wohngebieten zu nutzen.
| italština | Němec |
|---|---|
| ubicazione | standort |
| tecnologia | technologie |
| calore | wärme |
| server | servern |
IT Utilizzando 2 volte l?energia, 1 per i server e 1 per riscaldare le abitazioni, il datacenter entra a far parte di un sistema di fornitura energetica virtuoso e in simbiosi con il proprio ambiente.
DE Weil das Rechenzentrum die Energie doppelt verwertet – einmal für die Server und einmal für die Beheizung von Gebäuden –, gehört es zu einem beispielhaften Energieversorgungssystem, das perfekt auf seine Umwelt abgestimmt ist.
| italština | Němec |
|---|---|
| server | server |
| datacenter | rechenzentrum |
| ambiente | umwelt |
IT In collaborazione con il team Heat dei SIG, stiamo progettando il nostro prossimo data center che riutilizzerà il 100% del calore prodotto per riscaldare un quartiere di condomini
DE Gemeinsam mit dem Wärmeteam von SIG arbeiten wir an unserem nächsten Rechenzentrum, das 100% der erzeugten Wärme erneut nutzen wird, um ein Häuserviertel zu beheizen
| italština | Němec |
|---|---|
| collaborazione | gemeinsam |
| sig | sig |
| prossimo | nächsten |
| calore | wärme |
| data center | rechenzentrum |
IT Possiamo già preannunciare che il 100% del calore generato verrà utilizzato per riscaldare un quartiere di edifici a Ginevra.
DE Wir können Ihnen schon jetzt verraten, dass die durch dieses Zentrum erzeugte Wärme vollständig genutzt wird, um ein Häuserviertel in Genf zu beheizen.
| italština | Němec |
|---|---|
| calore | wärme |
| generato | erzeugte |
| ginevra | genf |
IT Avvia la messa a punto del motore solo dopo che Riscaldare il motore per proteggere
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| italština | Němec |
|---|---|
| avvia | startet |
| messa a punto | tuning |
IT Avvia la messa a punto del motore solo dopo che Riscaldare il motore per proteggere
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| italština | Němec |
|---|---|
| avvia | startet |
| messa a punto | tuning |
IT 3 miliardi di persone dipendono da legna, carbone o rifiuti animali per cucinare e riscaldare.
DE 3 Milliarden Menschen sind zum Kochen und Heizen auf Holz, Kohle oder tierische Abfälle angewiesen
| italština | Němec |
|---|---|
| miliardi | milliarden |
| persone | menschen |
| legna | holz |
| carbone | kohle |
| o | oder |
| rifiuti | abfälle |
| cucinare | kochen |
| e | und |
| riscaldare | heizen |
IT Il gas viene utilizzato per riscaldare l'ambiente ma stiamo investendo in tecnologie di riscaldamento come pannelli solari fotovoltaici e strumenti per il riscaldamento più efficienti.
DE Zum Heizen wird Gas verwendet, und wir investieren in alternative Heiztechnologien wie Strahlungsheizungen und effizientere Gasheizungen.
| italština | Němec |
|---|---|
| gas | gas |
| utilizzato | verwendet |
| stiamo | wir |
| investendo | investieren |
| efficienti | effizientere |
IT I consumatori che desiderano acquistare una stufa a biomassa per riscaldare la propria casa devono scegliere tra due opzioni fondamentali: stufe a legna e stufe a pellet. Sono sistemi di riscaldamento efficienti che presentano numerosi vantaggi
DE Verbraucher, die einen Biomasseofen zum Heizen ihres Hauses kaufen möchten, müssen sich zwischen zwei grundlegenden Optionen entscheiden: Holzöfen und Pelletöfen. Sie sind effiziente Heizsysteme mit zahlreichen Vorteilen
| italština | Němec |
|---|---|
| consumatori | verbraucher |
| desiderano | möchten |
| acquistare | kaufen |
| casa | hauses |
| fondamentali | grundlegenden |
| legna | holz |
| efficienti | effiziente |
| numerosi | zahlreichen |
| vantaggi | vorteilen |
IT Le stufe a pellet Air sono quelle progettate per riscaldare l'ambiente in cui sono installate
DE Luftpelletöfen sind solche, die dazu bestimmt sind, den Raum zu beheizen, in dem sie installiert sind
| italština | Němec |
|---|---|
| installate | installiert |
| ambiente | raum |
IT Avvia la messa a punto del motore solo dopo che Riscaldare il motore per proteggere
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| italština | Němec |
|---|---|
| avvia | startet |
| messa a punto | tuning |
IT Avvia la messa a punto del motore solo dopo che Riscaldare il motore per proteggere
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| italština | Němec |
|---|---|
| avvia | startet |
| messa a punto | tuning |
IT Avvia la messa a punto del motore solo dopo che Riscaldare il motore per proteggere
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| italština | Němec |
|---|---|
| avvia | startet |
| messa a punto | tuning |
IT Avvia la messa a punto del motore solo dopo che Riscaldare il motore per proteggere
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| italština | Němec |
|---|---|
| avvia | startet |
| messa a punto | tuning |
IT Avvia la messa a punto del motore solo dopo che Riscaldare il motore per proteggere
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| italština | Němec |
|---|---|
| avvia | startet |
| messa a punto | tuning |
IT Avvia la messa a punto del motore solo dopo che Riscaldare il motore per proteggere
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| italština | Němec |
|---|---|
| avvia | startet |
| messa a punto | tuning |
IT Avvia la messa a punto del motore solo dopo che Riscaldare il motore per proteggere
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| italština | Němec |
|---|---|
| avvia | startet |
| messa a punto | tuning |
IT Il miglior microonde 2022: i migliori per cucinare, riscaldare e scongelare rapidamente
DE Die beste Mikrowelle 2022: Die besten Produkte zum schnellen Kochen, Erhitzen und Auftauen
| italština | Němec |
|---|---|
| microonde | mikrowelle |
| cucinare | kochen |
| rapidamente | schnellen |
IT Se il sistema sa che ci vuole unora in più per riscaldare una stanza quando fuori fa freddo, allora attiverà la caldaia prima
DE Wenn das System weiß, dass es eine Stunde länger dauert, einen Raum zu heizen, wenn es draußen gefriert, wird der Kessel früher eingeschaltet
| italština | Němec |
|---|---|
| riscaldare | heizen |
| stanza | raum |
| sa | weiß |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský