IT 17. Star Trek: serie televisiva prodotta in America e trasmessa in Giappone nella seconda metà degli anni '60 con il titolo di Uchu Daisakusen. In seguito è stata prodotta una serie di film ispirati alla serie.
Přeložit "prodotta" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "prodotta" z italština do Němec
Překlady prodotta
"prodotta" v italština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
| prodotta | hergestellt produziert zu |
Překlad italština do Němec jazyka prodotta
italština
Němec
DE 17. Star Trek: Eine in den USA produzierte Fernsehserie, die in der zweiten Hälfte der 1960er Jahre unter dem Titel „Uchu Daisakusen“ in Japan ausgestrahlt wurde. Ihr folgte eine Reihe von Spielfilmen.
| italština | Němec |
|---|---|
| star | star |
| america | usa |
| giappone | japan |
| seconda | zweiten |
| metà | hälfte |
| anni | jahre |
| titolo | titel |
| stata | wurde |
| seguito | folgte |
IT Prodotta senza sbiancanti ottici (OBA)
DE Ohne optische Aufheller hergestellt
| italština | Němec |
|---|---|
| prodotta | hergestellt |
| senza | ohne |
IT L'incremento era quasi pari alla quantità di CO2 prodotta dalla combustione dei combustibili fossili a livello globale
DE Der Anstieg entsprach nahezu der Menge an CO2, die weltweit bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe ausgestoßen wird
| italština | Němec |
|---|---|
| quantità | menge |
| combustione | verbrennung |
| combustibili | brennstoffe |
IT Prodotta localmente, con il 90% di materiali riciclati e opzioni di stampa che rispettano l?ambiente
DE Umfassende Unterstützung bei Mockups, Prototyping und digitalem Proof
| italština | Němec |
|---|---|
| e | und |
IT Il calcolo in rete garantisce l'elaborazione all'interno della rete, eliminando la latenza prodotta con l'attraversamento degli end-point i gli ostacoli lungo il percorso
DE Netzwerkinternes Computing ermöglicht die Verarbeitung innerhalb des Netzwerks, wodurch die Latenz des Datenaustauschs zwischen entfernten Endpunkten mitsamt Aussetzern vermieden wird
| italština | Němec |
|---|---|
| rete | netzwerks |
| latenza | latenz |
IT Produttore di telefoni cellulari etici, Fairphone lavora per cambiare il modo in cui è prodotta la nostra elettronica.
DE Als Hersteller des ethischen Smartphones arbeitet Fairphone daran, die Art und Weise, wie unsere Elektronik hergestellt wird, zu ändern.
| italština | Němec |
|---|---|
| produttore | hersteller |
| etici | ethischen |
| fairphone | fairphone |
| lavora | arbeitet |
| prodotta | hergestellt |
| elettronica | elektronik |
IT Questa immagine è stata prodotta per il libro Geopark Armorique pubblicato nel maggio 2021.
DE Dieses Bild wurde für das im Mai 2021 veröffentlichte Buch Geopark Armorique erstellt.
| italština | Němec |
|---|---|
| immagine | bild |
| stata | wurde |
| libro | buch |
| pubblicato | veröffentlichte |
| maggio | mai |
IT Neon 2 - felpa con cappuccio - uomoFelpa in cotone organico prodotta in maniera eco sostenibile.
DE Neon2 - Kapuzenpullover - HerrenSweatshirt aus 100% umweltfreundlicher Bio-Baumwolle.
| italština | Němec |
|---|---|
| cotone | baumwolle |
| organico | bio |
| neon | neon |
IT Infomaniak compensa al 200% la totalità delle sue emissioni di CO2, utilizza esclusivamente energia prodotta da fonti rinnovabili e raffredda i propri datacenter soltanto con aria filtrata
DE Infomaniak gleicht seine gesamten CO2-Emissionen zu 200% aus, nutzt ausschliesslich zertifizierten Ökostrom und kühlt seine Rechenzentren ausschliesslich mit gefilterter Aussenluft
| italština | Němec |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| emissioni | emissionen |
| esclusivamente | ausschliesslich |
| e | und |
IT Per musica elettronica si intende, in termini generali, la musica prodotta esclusivamente o prevalentemente con strumentazione elettroni… ulteriori informazioni
DE Elektronische Musik bezeichnet Musik, die durch elektronische Klangerzeuger hergestellt und mit Hilfe von Lautsprechern wiedergegeben wird. Im de… mehr erfahren
| italština | Němec |
|---|---|
| musica | musik |
| prodotta | hergestellt |
| elettronica | elektronische |
IT Per musica elettronica si intende, in termini generali, la musica prodotta esclusivamente o prevalentemente con strumentazione elettronica; ovve… ulteriori informazioni
DE Elektronische Musik bezeichnet Musik, die durch elektronische Klangerzeuger hergestellt und mit Hilfe von Lautsprechern wiedergegeben wird. Im deutschen … mehr erfahren
| italština | Němec |
|---|---|
| musica | musik |
| prodotta | hergestellt |
| elettronica | elektronische |
IT Per musica elettronica si intende, in termini generali, la musica prodotta esclusivamente o prevalentemente con strumentazione elettronica; ovvero con sintetizzatori, campionatori … ulteriori informazioni
DE Elektronische Musik bezeichnet Musik, die durch elektronische Klangerzeuger hergestellt und mit Hilfe von Lautsprechern wiedergegeben wird. Im deutschen Sprachgebrauch war es bis zum Ende d… mehr erfahren
| italština | Němec |
|---|---|
| musica | musik |
| prodotta | hergestellt |
| elettronica | elektronische |
IT Prodotta senza sbiancanti ottici (OBA, Optical Brightener Additives).
DE Ohne optische Aufheller hergestellt
| italština | Němec |
|---|---|
| prodotta | hergestellt |
| senza | ohne |
IT La qualità dell'immagine prodotta da questo strumento è solitamente così alta che difficilmente si trovano differenze visibili tra l'immagine compressa e la versione originale.
DE Die Bildqualität, die dieses Werkzeug erzeugt, ist normalerweise so hoch, dass Sie kaum sichtbare Unterschiede zwischen dem komprimierten Bild und der Originalversion feststellen.
| italština | Němec |
|---|---|
| immagine | bild |
| strumento | werkzeug |
| solitamente | normalerweise |
| alta | hoch |
| difficilmente | kaum |
| differenze | unterschiede |
IT Formula trasparente al 100% prodotta in una struttura approvata dalla FDA e certificata GMP
DE 100 % transparente Formel, hergestellt in einer FDA-zugelassenen, GMP-zertifizierten Einrichtung
| italština | Němec |
|---|---|
| formula | formel |
| trasparente | transparente |
| prodotta | hergestellt |
| struttura | einrichtung |
| fda | fda |
| certificata | zertifizierten |
IT La trombopoietina, prodotta principalmente nel fegato, stimola il midollo osseo a produrre cellule di grandi dimensioni (megacariociti) che a loro volta producono piastrine a partire dal relativo citoplasma
DE Thrombopoetin, das in erster Linie in der Leber produziert wird, regt das Knochenmark zur Bildung von großen Zellen (Megakaryozyten) an, die wiederum aus ihrem Zytoplasma Blutplättchen bilden
| italština | Němec |
|---|---|
| prodotta | produziert |
| principalmente | in erster linie |
| fegato | leber |
| cellule | zellen |
IT Prodotta localmente, con il 90% di materiali riciclati e opzioni di stampa che rispettano l?ambiente
DE Umfassende Unterstützung bei Mockups, Prototyping und digitalem Proof
| italština | Němec |
|---|---|
| e | und |
IT È stato poi chiesto a dei traduttori professionisti di valutare le traduzioni e scegliere la migliore - senza sapere quale traduzione fosse stata prodotta da quale programma
DE Professionelle Übersetzer bewerteten dann diese Übersetzungen und wählten die beste aus – ohne Informationen darüber, welches System welche Übersetzung erzeugt hat
| italština | Němec |
|---|---|
| professionisti | professionelle |
| senza | ohne |
| sapere | informationen |
| stata | hat |
IT Non sono riportati i casi in cui la migliore traduzione è stata prodotta da diversi programmi
DE Nicht gezeigt sind Fälle, in denen mehrere Systeme die beste Übersetzung lieferten
| italština | Němec |
|---|---|
| casi | fälle |
| diversi | mehrere |
IT Prodotta con una particolare attenzione alla calzata, Carbon X 2 ha un collare dalla forma raffinata, una linguetta dentellata e una tomaia in mesh tecnico con filati TPU intrecciati per un ulteriore rinforzo intorno ai lacci.
DE Der Carbon X2 wurde mit Fokus auf die Passform überarbeitet und verfügt über eine verbesserte Kragenform, eine gekerbte Zunge und ein technisches Mesh-Obermaterial mit bestickten TPU-Garnen für zusätzliche Verstärkung um die Schnürsenkel.
| italština | Němec |
|---|---|
| attenzione | fokus |
| mesh | mesh |
| tecnico | technisches |
| ulteriore | zusätzliche |
| carbon | carbon |
| x | x |
| ha | verfügt |
IT 13. Thunderbirds: serie televisiva con effetti speciali che ha per protagoniste delle marionette. Prodotta in Inghilterra nel 1965 e trasmessa nello stesso anno in Giappone sul canale NHK.
DE 13. Thunderbirds: Eine Fernsehserie mit Spezialeffekten, deren Darsteller Marionetten waren. Sie wurde 1965 in England produziert und in Japan noch im selben Jahr von der japanischen Rundfunkanstalt NHK ausgestrahlt.
| italština | Němec |
|---|---|
| prodotta | produziert |
| inghilterra | england |
| anno | jahr |
| giappone | japan |
IT 15. Mobile Suit Gundam: serie di anime con protagonisti dei robot trasmessa per la prima volta in Giappone nel 1979. Prodotta da Nippon Sunrise, Inc. (oggi Sunrise, Inc.).
DE 15. Mobile Suit Gundam: Eine japanische Roboter-Anime-Serie, die 1979 zum ersten Mal erschien. Sie wurde von Nippon Sunrise, Inc. (jetzt Sunrise, Inc.) produziert.
| italština | Němec |
|---|---|
| mobile | mobile |
| serie | serie |
| anime | anime |
| robot | roboter |
| giappone | japanische |
| prodotta | produziert |
IT caffè macchina per il caffè infuso caffeina bevanda birra espresso prodotta
DE brauen kaffee kaffeemaschine brauen getränk können cafe espresso espressomaschine
IT la prima tavola da surf in poliuretano è stata prodotta e usata negli anni ’50.
DE das erste Polyurethan-Surfbrett in den 1950er Jahren hergestellt und in den Wellen erprobt wurde.
| italština | Němec |
|---|---|
| poliuretano | polyurethan |
| stata | wurde |
| prodotta | hergestellt |
| anni | jahren |
IT Ripensare l'impronta di anidride carbonica prodotta con cibo e combustibili
DE Neue Überlegungen zu Ihrem CO2-Fußabdruck durch Lebensmittel und Kraftstoff
| italština | Němec |
|---|---|
| impronta | fußabdruck |
| cibo | lebensmittel |
| e | und |
IT – la birra è stata probabilmente prodotta per caso ad un certo punto della storia antica, ed è ormai diventata un fenomeno globale e il modo preferito dalla maggior parte delle persone per rilassarsi dopo una dura giornata di lavoro
DE – Bier wurde wahrscheinlich durch Zufall an einem gewissen Punkt in der Geschichte entdeckt, ist zu einem globalen Phänomen geworden und ist der Favorit für die meisten Menschen, um nach einem harten Arbeitstag zu entspannen
| italština | Němec |
|---|---|
| birra | bier |
| stata | wurde |
| probabilmente | wahrscheinlich |
| punto | punkt |
| storia | geschichte |
| diventata | geworden |
| fenomeno | phänomen |
| globale | globalen |
| preferito | favorit |
| persone | menschen |
| rilassarsi | entspannen |
| dura | harten |
IT A seconda di come ogni birra viene prodotta, esiste un numero infinito di profili nutrizionali unici, ma la maggior parte sono in prevalenza costituiti da carboidrati e piccole quantità di proteine.
DE Abhängig davon, wie jedes Bier gebraut wird, gibt es eine unendliche Anzahl von einzigartigen Nährstoffprofilen, aber die meisten sind primär aus Kohlenhydraten und kleinen Mengen an Protein hergestellt.
| italština | Němec |
|---|---|
| birra | bier |
| viene | wird |
| prodotta | hergestellt |
| infinito | unendliche |
| unici | einzigartigen |
| ma | aber |
| piccole | kleinen |
| proteine | protein |
IT Vino: Un’altra antica bevanda, il vino, è derivato dalla fermentazione dell’uva, proprio come la birra è prodotta dalla fermentazione di amidi
DE Wein: Ein weiteres altes Getränk ist Wein, der durch die Vergärung von Trauben hergestellt wird, so wie Bier durch die Fermentieren von Stärken hergestellt wird
| italština | Němec |
|---|---|
| altra | weiteres |
| uva | trauben |
| prodotta | hergestellt |
IT Borsa da telaio da montare sul tubo superiore. Prodotta in Italia, certificata CE 1097/2006.
DE Praktische Rahmentasche die am Oberrohr montiert wird.
| italština | Němec |
|---|---|
| sul | am |
IT Borsa da telaio avvitabile al tubo superiore. Prodotta in Italia.
DE Praktische Rahmentasche die am Oberrohr verschraubt werden kann.
IT La Sihl si comprime qui per parecchi metri nella strettoia prodotta da alte pareti rocciose
DE Die Sihl zwängt sich hier mehrere Meter durch hohe Felswände
| italština | Němec |
|---|---|
| metri | meter |
| alte | hohe |
IT Gli oceani assorbono circa il 30% dell'anidride carbonica prodotta dall'uomo, attenuando l'impatto del riscaldamento globale
DE Die Ozeane absorbieren etwa 30% des vom Menschen erzeugten Kohlendioxids, wodurch die Auswirkungen der globalen Erwärmung gemindert werden
| italština | Němec |
|---|---|
| oceani | ozeane |
| circa | etwa |
| uomo | menschen |
| impatto | auswirkungen |
| riscaldamento | erwärmung |
| globale | globalen |
IT Questa mostra prodotta in modo sostenibile espone tutti questi cambiamenti e altro ancora.
DE Diese nachhaltig produzierte Ausstellung erkundet all diese Veränderungen und mehr.
| italština | Němec |
|---|---|
| mostra | ausstellung |
| tutti | all |
| e | und |
IT Ogni tonnellata di biochar prodotta sequestra circa tre tonnellate di CO₂
DE Jede Tonne produzierte Biokohle bindet etwa drei Tonnen CO₂
| italština | Němec |
|---|---|
| tonnellata | tonne |
| tonnellate | tonnen |
| co | co |
IT Il 100% delle nostre mute è realizzato con gomma naturale certificata FSC®. Meno della metà della gomma prodotta nel mondo è naturale.
DE 100% unserer Wetsuits werden aus FSC®-zertifiziertem Naturkautschuk hergestellt. Weniger als die Hälfte des weltweit produzierten Kautschuks ist Naturkautschuk.
| italština | Němec |
|---|---|
| nostre | unserer |
| mondo | weltweit |
IT Naturalmente, può essere prodotta solo una certa quantità di materiale filtrante. Pertanto, dobbiamo utilizzare ogni centimetro di tessuto in modo efficace, il che significa ripensare al design stesso della mascherina.
DE Natürlich kann nur eine begrenzte Menge Filtermaterial produziert werden. Wir müssen also jeden Zentimeter des Stoffs effektiv einsetzen, was bedeutet, dass wir den Aufbau der Maske selbst überdenken müssen.
| italština | Němec |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
| prodotta | produziert |
| quantità | menge |
| pertanto | also |
| utilizzare | einsetzen |
| significa | bedeutet |
| mascherina | maske |
| ripensare | überdenken |
IT La trombopoietina, prodotta principalmente nel fegato, stimola il midollo osseo a produrre cellule di grandi dimensioni (megacariociti) che a loro volta producono piastrine a partire dal relativo citoplasma
DE Thrombopoetin, das in erster Linie in der Leber produziert wird, regt das Knochenmark zur Bildung von großen Zellen (Megakaryozyten) an, die wiederum aus ihrem Zytoplasma Blutplättchen bilden
| italština | Němec |
|---|---|
| prodotta | produziert |
| principalmente | in erster linie |
| fegato | leber |
| cellule | zellen |
IT Quest’orologio subacqueo professionale è un’edizione limitata prodotta da Panerai in soli 15 esemplari, disponibile solo presso le nostre boutique
DE Diese professionelle Taucheruhr von Panerai erscheint in einer limitierten Auflage von lediglich 15 Exemplaren und ist nur in unseren Boutiquen erhältlich
| italština | Němec |
|---|---|
| quest | diese |
| edizione | auflage |
| limitata | limitierten |
| panerai | panerai |
| boutique | boutiquen |
IT Quest’orologio subacqueo professionale è un’edizione limitata prodotta da Panerai in soli 19 esemplari, disponibile solo presso le nostre boutique
DE Diese professionelle Taucheruhr von Panerai erscheint in einer limitierten Auflage von lediglich 19 Exemplaren und ist nur in unseren Boutiquen erhältlich
| italština | Němec |
|---|---|
| quest | diese |
| edizione | auflage |
| limitata | limitierten |
| panerai | panerai |
| boutique | boutiquen |
IT Una collezione di grande esclusività, prodotta in quantità estremamente limitata, in omaggio all’antico uso modenese di offrire la produzione di famiglia come dono raro e prezioso.
DE Eine exklusive Selektion, die nur in streng limitierten Mengen herstellt wird. Eine Hommage an den alten Brauch Modenas, Balsamessig als Mitgift und als besonders kostbares Geschenk zu überreichen.
| italština | Němec |
|---|---|
| quantità | mengen |
| limitata | limitierten |
| omaggio | hommage |
| antico | alten |
| dono | geschenk |
IT Il design del cliente viene replicato in anticipo e viene prodotta una suite di risultati prestazionali, quindi quando DGX SuperPOD viene distribuito in loco, funziona esattamente come previsto.
DE Das Design des Kunden wird im Vorfeld repliziert und eine Reihe von Leistungsergebnissen wird produziert – wenn der DGX SuperPOD also vor Ort eingesetzt wird, läuft er genau so, wie es beabsichtigt war.
| italština | Němec |
|---|---|
| design | design |
| cliente | kunden |
| anticipo | vorfeld |
| prodotta | produziert |
| suite | reihe |
| distribuito | eingesetzt |
| esattamente | genau |
IT Si può menzionare il tavolo iTABLE, la libreria Moving Mondrian o la replica della poltrona nello stile Brussel, prodotta dal materiale CORIAN®
DE Kurz kann man den Tisch iTABLE, den Bücherschrank Moving Mondrian oder die Replik des Sessels im Stil Brussel aus dem Material CORIAN® erwähnen
| italština | Němec |
|---|---|
| può | kann |
| tavolo | tisch |
| stile | stil |
| materiale | material |
IT La nostra linea di giocattoli è prodotta con materiali ecologici, nel rispetto dell’ambiente e anche delle persone
DE Alle unsere Spielzeuge sind aus umwelt- und menschenfreundlichen Materialien hergestellt
| italština | Němec |
|---|---|
| giocattoli | spielzeuge |
| prodotta | hergestellt |
| materiali | materialien |
| ambiente | umwelt |
IT La prima bottiglia per detergenti per il vetro prodotta dall’azienda Siegel.
DE Die erste Flasche für Glasreiniger des Unternehmens Siegel wird produziert.
| italština | Němec |
|---|---|
| bottiglia | flasche |
| prodotta | produziert |
| azienda | unternehmens |
IT In questo processo viene prodotta inizialmente una preforma, che viene quindi immediatamente passata a un utensile di stampaggio e soffiata in uno stampo del prodotto.
DE In diesem Prozess wird zuerst ein Preform hergestellt, der unmittelbar an ein Formwerkzeug übergeben und zur Produktform geblasen wird.
| italština | Němec |
|---|---|
| processo | prozess |
| immediatamente | unmittelbar |
IT consuma il 5,6% dell’elettricità prodotta nel mondo.
DE verbraucht die digitale Welt 5.6% der weltweit erzeugten Elektrizität.
| italština | Němec |
|---|---|
| elettricità | elektrizität |
IT Un nuovo studio ha scoperto che, nonostante le etichette Nutrition Facts siano simili, la carne nutrita con erba e quella prodotta in laboratorio hanno nutrienti differenziati del 90%
DE Eine neue Studie hat ergeben, dass trotz ähnlicher Nährwertangaben die Nährwerte von Fleisch aus Weidehaltung im Vergleich zu Fleisch aus Laborproduktion um 90 % abweichen
| italština | Němec |
|---|---|
| nuovo | neue |
| studio | studie |
| nonostante | trotz |
| carne | fleisch |
| simili | ähnlicher |
IT La carne nutrita con erba e quella prodotta in laboratorio non sono "nutrizionalmente intercambiabili", hanno detto i ricercatori.
DE Fleisch aus Grasfütterung und Fleisch aus Laborproduktion sind nicht "ernährungsphysiologisch austauschbar", so die Forscher.
| italština | Němec |
|---|---|
| carne | fleisch |
| ricercatori | forscher |
| intercambiabili | austauschbar |
IT Prodotta per il 100% in Poliestere, è dotata di pratici cordini bianchi e chiusura a coulisse.
DE Der Stoffrucksack aus 100% Polyester ist mit praktischen weißen Kordeln und einem Zugband-Verschluss ausgestattet.
| italština | Němec |
|---|---|
| pratici | praktischen |
| poliestere | polyester |
IT HTC così prodotta a partire dal 2005 per smartphone con Windows Mobile e Android sotto. E 'anche la prima azienda a commercializzare uno smartphone con sistema operativo Android nel 2007.
DE Seit 2005 produziert HTC Smartphones unter Windows Mobile und Android. Es ist auch das erste Unternehmen, das 2007 unter Androïd ein Smartphone auf den Markt gebracht hat.
| italština | Němec |
|---|---|
| htc | htc |
| prodotta | produziert |
| android | android |
| commercializzare | markt |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský