Přeložit "occuparsi" do Němec

DE Dein perfekter Hundesitter ist gleichzeitig auch dein perfekter Haussitter

• Dein perfekter Hundesitter
• gleichzeitig auch dein
• Haussitter

DE Tausende von Sittern freuen sich darauf, deinen Hund zu betreuen, während du bei der Arbeit bist oder anderweitig den ganzen Tag unabkömmlich bist

• Tausende von Sittern
• darauf
• Arbeit bist
• anderweitig den ganzen
• unabkömmlich bist

DE Teams, die von Jenkins migrieren, können Builds in Bamboo importieren und so die Übergangszeit enorm verkürzen. Build Engineers haben Besseres zu tun, als Konfigurationen mühsam Klick für Klick zu reproduzieren.

• Teams
• Jenkins migrieren
• Builds in Bamboo
• Übergangszeit enorm verkürzen
• tun
• Konfigurationen mühsam Klick

DE Obwohl WP Rocket sehr umfangreich ist, ist es auch für Anfänger sehr einfach einzurichten. Du musst kein Raketenwissenschaftler sein wie bei anderen Plugins, um unseres zu konfigurieren.

• Obwohl WP Rocket
• Anfänger sehr einfach
• musst kein Raketenwissenschaftler
• anderen Plugins

DE Die meiste Zeit erfordert das Schreiben eines eBooks Teamarbeit

• meiste Zeit erfordert
• Schreiben eines eBooks

DE WP Rocket wendet automatisch 80% der bewährten Methoden für Web-Performance an. Du musst kein Raketenwissenschaftler sein, um es einzurichten und davon zu profitieren.

• WP Rocket wendet
• musst kein Raketenwissenschaftler
• einzurichten

DE Das erleichtert uns so einiges – der Review ist einfacher, wir bekommen schneller Feedback und das Deployment jeder einzelnen Änderung ist sicherer."

• Review ist einfacher
• bekommen schneller Feedback
• Deployment jeder einzelnen

DE Der Bot kann dank optischer Zeichenerkennung (OCR) sogar Anhänge „lesen“.

• Bot kann dank
• Zeichenerkennung
• OCR
• sogar Anhänge
• lesen

DE Bereitgestellt in Tagen statt Monaten, damit sich Ihr Team ganz auf die Erstellung großartiger Apps konzentrieren kann.

• Bereitgestellt in Tagen
• Monaten
• damit sich Ihr
• großartiger Apps konzentrieren

DE Die intelligente Lead-Weiterleitung und das Lead-Scoring von Pega ermöglichen Ihren Teams, sich zum richtigen Zeitpunkt auf die richtigen Leads zu konzentrieren.

• intelligente Lead-Weiterleitung
• Lead-Scoring von Pega
• Ihren Teams

DE Steigern Sie Ihren Umsatz, indem Sie Ihrem Team die Tools zur Verfügung stellen, die es für eine schnellere Organisation braucht: für zufriedene Kunden, die gerne wiederkommen.

• Steigern Sie Ihren
• indem Sie Ihrem
• Tools zur Verfügung
• schnellere Organisation braucht
• zufriedene Kunden
• gerne

DE erzeugt personalisierte Empfehlungen und proaktive Benachrichtigungen, etwa wenn eine Veranstaltung ausfällt. Das ist Support auf Abruf, damit Benutzer nicht unnötig Zeit verschwenden.

• erzeugt personalisierte Empfehlungen
• proaktive Benachrichtigungen
• ausfällt
• Support auf Abruf
• Zeit

DE API-Teams sind Produkt-Teams am ähnlichsten, denn egal ob Sie es mit internen oder externen Kunden zu tun haben, Sie sind für die Entwicklung, Bereitstellung, Ausführung und Optimierung der Infrastruktur verantwortlich, auf die sich andere verlassen.

• API-Teams sind Produkt-Teams
• ähnlichsten
• denn egal ob
• internen
• Entwicklung
• Bereitstellung
• Ausführung
• Optimierung der Infrastruktur
• andere

DE Abgesehen von staatlichen Eingriffen müssen sich Internetnutzer in Südafrika auch mit geoblockierten Websites befassen

• Abgesehen von staatlichen
• müssen sich Internetnutzer
• Websites befassen

DE Alle Lapierre-Händler können auch eine Garantieanfrage bearbeiten. Allerdings können sie Ihnen die Lieferkosten und die Werkstattzeit in Rechnung stellen.

• Garantieanfrage bearbeiten
• Lieferkosten
• Werkstattzeit in Rechnung

DE Mit PowerDMARC Extended Support haben Sie immer technische und E-Mail-Sicherheitsexperten zur Hand, die sich um Sicherheitsvorfälle kümmern.

• PowerDMARC Extended Support
• immer technische
• E-Mail-Sicherheitsexperten zur Hand
• Sicherheitsvorfälle

DE MSP möchten Backups rationalisieren, damit das Personal nicht stundenlang damit zu tun hat. Die Techniker möchten sich lieber um den Kundenservice oder Innovationen kümmern.

• MSP möchten Backups
• damit das Personal
• Kundenservice
• Innovationen

DE Wir schützen sie vor Sicherheitsproblemen, die im Verborgenen ablaufen, während sich der MSP darum kümmert, sein eigenes Geschäft und das seiner Kunden sicher am Laufen zu halten.“

• Verborgenen ablaufen
• darum kümmert
• eigenes Geschäft
• seiner Kunden sicher

DE Die Sierra Pacific Group unterstützt MSPs mit Service bei der Bereitstellung, Konfiguration und Anpassung von N-able™ N-central®. So hat Ihr Team mehr Zeit für Kundenservice.

• Sierra Pacific Group
• MSPs mit Service
• Bereitstellung
• Konfiguration

DE Einsätze vor Ort kosten den MSP Zeit und Geld. Außerdem kann er sich in dieser Zeit nicht um seine anderen Kunden kümmern.

• Einsätze vor Ort
• MSP Zeit
• Geld
• Außerdem kann er
• anderen Kunden

DE Die SAC Hütte Tracuit liegt auf 3256 Metern. Seit sieben Jahren ist Anne-Lise Bourgeois Hüttenwartin. Hier muss sie nicht nur 120 Leute verpflegen sondern auch ganz andere Situationen meistern.

• SAC Hütte Tracuit
• Metern
• Seit sieben Jahren
• Anne-Lise Bourgeois Hüttenwartin
• Leute verpflegen sondern
• ganz andere Situationen

DE Der Hasliberg ist eine einzigartige Ferienheimat für Wanderferien, Bikeferien und Skiferien.

• Ferienheimat für Wanderferien
• Bikeferien

DE Debbie Metcalfe, Schulungsleiterin und Beraterin bei Achilles, teilt ihre Tipps?

• Debbie Metcalfe
• Schulungsleiterin
• Beraterin bei Achilles
• teilt ihre Tipps

DE Wenn Sie ein Unternehmensnetzwerk nutzen, wenden Sie sich an das IT-Team Ihres Unternehmens. Möglicherweise muss Ihr IT-Team den DNS-Cache auf seiner Seite leeren oder dazu mit dem Internetdienstanbieter (ISP) Ihres Unternehmens zusammenarbeiten.

• Unternehmensnetzwerk nutzen
• IT-Team Ihres Unternehmens
• Möglicherweise muss Ihr
• DNS-Cache auf seiner
• leeren
• ISP
• Ihres Unternehmens

DE Unternehmen, die eine eher Cloud-ähnliche IT-Umgebung anstreben, müssen zuerst die Virtualisierung ins Visier nehmen

• Unternehmen
• eher Cloud-ähnliche IT-Umgebung
• ins Visier nehmen

DE Selten sind Content-Fotografen mit großzügigen Kulissen und einem ganzen Assistenzteam gesegnet: Transport, Aufbau, Bildentstehung und -bereitstellung müssen gewöhnlich in Eigenregie erfolgen

• Selten sind Content-Fotografen
• großzügigen Kulissen
• ganzen Assistenzteam gesegnet
• Transport
• Aufbau
• Bildentstehung
• bereitstellung müssen gewöhnlich
• Eigenregie erfolgen

DE Jeder x-beliebige Entwickler oder sogar CEO kann sich um die Cloud-Architektur kümmern (in KMUs oder Start-ups)

• Jeder x-beliebige Entwickler
• Cloud-Architektur kümmern
• KMUs
• Start-ups

DE Die Sierra Pacific Group unterstützt MSPs mit Service bei der Bereitstellung, Konfiguration und Anpassung von N?able™ N-central®. So hat Ihr Team mehr Zeit für Kundenservice.

• Sierra Pacific Group
• MSPs mit Service
• Bereitstellung
• Konfiguration
• Anpassung von N

DE „Tata Consultancy Services (TCS) zieht den neuen Datenbankdienst Amazon Timestream von AWS heran, um eine ganze Palette innovativer Anwendungen in der vernetzten Struktur seiner Kunden in Angriff zu nehmen.“

• Tata Consultancy Services
• TCS
• zieht den neuen
• heran
• ganze Palette innovativer
• vernetzten Struktur seiner

DE Ressourcen in den USA und Irland stehen den ganzen Tag über zur Verfügung, um diese Anfragen zu bearbeiten

• Anfragen zu bearbeiten

DE SuperSaaS kann die Terminplanung für jede Situation übernehmen. Die Entwickler dieses Online-Terminbuchungssystems sagen, dass es dies auf einfache, flexible und erschwingliche Weise tut. Mit diese

• jede Situation übernehmen
• Entwickler dieses Online-Terminbuchungssystems
• dies auf einfache
• flexible
• erschwingliche Weise tut

DE „Star Fox 64“ ist ein vollständig gesprochenes Spiel. Was dachten Sie, als Sie mit der Arbeit an dem Skript begannen?

• Star Fox
• vollständig gesprochenes Spiel
• dachten Sie
• begannen

DE Da das QNAP NAS ein verbundenes Gerät ist, gibt es einige Punkte, die der Benutzer beachten muss, um solche Risiken zu minimieren

• Da das QNAP
• einige Punkte
• Benutzer beachten muss

DE Unser professionelles Team kümmert sich um die Erstellung Ihrer 3D-Modelle und stellt Ihnen eine 360-Grad-Ansicht Ihres Produkts zur Verfügung

• Unser professionelles Team
• Erstellung Ihrer
• Produkts zur Verfügung

DE Unsere Grafikabteilung kümmert sich um die Grafik und Veröffentlichung Ihrer Werbung, sobald sie das Bildmaterial für die Erstellung von Ihnen erhalten hat.

• Grafik
• Veröffentlichung Ihrer Werbung
• Erstellung von Ihnen

DE Lichtpanels bleiben für immer durch die Nanoleaf-App regelbar. Und wir meinen FÜR IMMER! Apokalypse, Invasion der Außerirdischen, Zeitreisen durch Wurmlöcher – die App wird Sie nie im Stich lassen.

• Nanoleaf-App regelbar
• meinen FÜR IMMER
• Apokalypse
• Invasion der Außerirdischen
• Zeitreisen durch Wurmlöcher
• App wird Sie
• Stich

DE Bisher wurde die Formulierung der Zustimmungseinholung viel zu oft einfach an die Rechtsabteilung übergeben

• übergeben

DE Der pure Genuss: Lernen bei der Bischofszell Nahrungsmittel AG beinhaltet zahlreiche Vorteile für Lernende. Wir nehmen dich ernst und begleiten deine Lehre mit viel Herzblut.

• pure Genuss
• Nahrungsmittel AG beinhaltet
• Vorteile für Lernende
• nehmen dich ernst
• begleiten deine Lehre
• viel

DE Mit dieser neuen Produktlinie reagieren wir auf direkte Anfragen von ELAN-Händlern, die uns gebeten haben, wieder in den Lautsprecherbereich einzusteigen

• neuen Produktlinie reagieren
• einzusteigen

DE Nun, Sie haben Ihren Gear VR-Porno sortiert; Zeit, sich um die Formalitäten zu kümmern. Die Sache mit dem Gear VR von Samsung ist, dass es am besten auf Smartphones funktioniert, ähnlich wie die

• Nun
• Ihren Gear VR-Porno
• Zeit
• Formalitäten zu kümmern
• VR von Samsung
• besten auf Smartphones

DE Stellen Sie sich nun vor, wie oft all die Pornostars und Kameramänner sich beim Drehen um diese Dinge kümmern müssen - stundenlang und stundenlang

• Dinge kümmern müssen
• stundenlang

DE Das Postproduktionsteam muss sich um all dies kümmern ohne auch nur einen Fehler zu machen, so dass die Szene, die Ihnen die Website liefert, perfekt ist.

• all dies kümmern
• Fehler zu machen
• Szene
• Ihnen die Website
• perfekt

DE Eines der Hauptziele von Bixby ist der Umgang mit immer komplizierteren Geräten. Hier sind einige Beispiele dafür, was Bixby tun wird:

• Eines der Hauptziele
• immer komplizierteren Geräten
• einige Beispiele dafür
• Bixby tun

DE Dies führt nicht nur zu bombastischen Story-Missionen, sondern auch zu Krisenherden, Nebenmissionen und Verbrechen, um die man sich in der ganzen Stadt kümmern muss

• bombastischen Story-Missionen
• Nebenmissionen
• Verbrechen
• ganzen Stadt kümmern

DE Je nach Art Ihres Unternehmens ist Ihr Team möglicherweise auch für die Sicherung von Maschinen, für Brandschutz, Lärm, Kontrolle von Gefahrstoffen, manuelle Bedienung und für die Umweltverträglichkeit verantwortlich.

• Je nach Art
• Unternehmens ist Ihr
• Sicherung von Maschinen
• Brandschutz
• Lärm
• Kontrolle von Gefahrstoffen
• manuelle Bedienung
• Umweltverträglichkeit

DE Wenn Sie aufgegebenes Gepäck haben, geben Sie es in der Gepäckaufgabeabteilung des jeweiligen Flughafens ab und lassen Sie Ihr Gepäck von unserem Flughafenpersonal abholen

• Gepäckaufgabeabteilung des jeweiligen
• lassen Sie Ihr
• unserem Flughafenpersonal abholen

DE Bestenfalls kümmert sich ein eigener Social Media Manager darum, die strategische Ausrichtung des Marketings über Social Media zu definieren

• eigener Social Media
• darum

DE Der Kinderarzt und die Kinderklinik sind auf Kinder spezialisiert und können so in Notfallsituationen optimal auf Kind und Eltern eingehen

• Kinderarzt
• spezialisiert
• Eltern eingehen

DE Mit über 250 AI-Expert*innen sind wir eines der grössten Teams der Schweiz, das an neuen Anwendungen Künstlicher Intelligenz arbeitet und forscht

• eines der grössten
• Schweiz
• neuen Anwendungen Künstlicher
• arbeitet
• forscht

DE Die Implementierung von SRE erfolgt unter anderem durch unsere Reliability Champions

• Implementierung von SRE
• Champions