IT Ti piacerebbe poter far tornare indietro il tempo? Segui la storia di Max Caulfield, una studentessa di fotografia che scopre di poter far tornare indietro il tempo quando salva la sua migliore amica Chloe Price.
Přeložit "indietro" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "indietro" z italština do Němec
Překlady indietro
"indietro" v italština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
Překlad italština do Němec jazyka indietro
italština
Němec
DE Was wäre, wenn du die Zeit zurückdrehen könntest? Folge der Geschichte von Max Caulfield, einer Fotografie-Studentin, die entdeckt, dass sie die Zeit zurückdrehen kann, als sie ihre beste Freundin Chloe Price rettet.
| italština | Němec |
|---|---|
| poter | kann |
| segui | folge |
| storia | geschichte |
| max | max |
| fotografia | fotografie |
| scopre | entdeckt |
| migliore | beste |
| amica | freundin |
| salva | rettet |
IT E i loro manubri si muovono solo su e giù, non avanti e indietro, anche se la sella si muove avanti e indietro
DE Und ihr Lenker bewegt sich nur auf und ab, nicht vor und zurück – obwohl sich der Sattel vor und zurück bewegt
| italština | Němec |
|---|---|
| solo | nur |
| indietro | zurück |
| sella | sattel |
| muove | bewegt |
IT Seleziona Step Back (Vai indietro) per mandare indietro il video di un secondo.
DE Wählen Sie Zurückspulen aus, um das Video eine Sekunde zurückzuspulen.
IT Per spostare tutti i blocchi evidenziati indietro o avanti, clicca sui pulsanti Sposta indietro o Porta avanti che appaiono nella barra degli strumenti.
DE Um alle markierten Blöcke rückwärts oder vorwärts zu verschieben, klicke auf die Buttons Rückwärts bewegen oder Vorwärts bewegen, die in der Symbolleiste angezeigt werden.
IT "Il manuale di brand identity mi ha fatto risparmiare 25 ore di avanti e indietro con la mia tipografia.
DE "Der Brand Guide hat mir 25 Stunden Hin und Her mit meinem Drucker erspart.
| italština | Němec |
|---|---|
| manuale | guide |
| brand | brand |
| ha | hat |
| risparmiare | erspart |
IT I messaggi di Tinder sono scomparsi? Riportali indietro senza compromettere la tua privacy
DE Zundernachrichten verschwunden? Holen Sie sie zurück, ohne Ihre Privatsphäre zu gefährden
| italština | Němec |
|---|---|
| indietro | zurück |
| privacy | privatsphäre |
IT In questo modo si risparmia il mal di testa di andare avanti e indietro per organizzare un orario di riunione - e ci si può concentrare per ottenere più ospiti!
DE Das erspart Ihnen das Hin- und Hergehen bei der Ausarbeitung einer Besprechungszeit - und bedeutet, dass Sie sich auf die Gewinnung von mehr Gästen konzentrieren können!
| italština | Němec |
|---|---|
| concentrare | konzentrieren |
| ospiti | gästen |
IT Usa le frecce avanti e indietro per un rapido tour su come funziona Prezi Video.
DE Nutzen Sie die Vorwärts- und Rückwärts-Pfeile für eine schnelle Tour zur Verwendung von Prezi Video
| italština | Němec |
|---|---|
| usa | nutzen |
| frecce | pfeile |
| avanti | vorwärts |
| rapido | schnelle |
| tour | tour |
| video | video |
| prezi | prezi |
IT I tuoi contatti stanno compiendo le specifiche azioni che tu vuoi che facciano? Quando tracci le “microconversazioni” come gli open e i link click, puoi vedere dove le persone escono dal tuo funnel- e riportale indietro.
DE Ergreifen Ihre Kontakte die spezifischen Aktionen, die Sie möchten? Wenn Sie "Mikro-Konversionen" wie das Öffnen und Verknüpfen von Klicks tracken, können Sie sehen, wo Personen aus Ihrem Funnel herausfallen - und sie wieder hineinziehen.
| italština | Němec |
|---|---|
| contatti | kontakte |
| specifiche | spezifischen |
| azioni | aktionen |
| click | klicks |
| vedere | sehen |
| indietro | wieder |
| link | verknüpfen |
IT Sì! Puoi tornare indietro e modificare in qualsiasi momento il tuo ebook. Ti basta aprire la tua bozza nella raccolta I Miei Design per continuare a modificare il tuo ebook.
DE Ja, Sie können jederzeit zurückgehen und Ihr eBook bearbeiten. Öffnen Sie einfach den Entwurf in Ihrer Bibliothek "Meine Designs" und bearbeiten Sie Ihr eBook weiter.
| italština | Němec |
|---|---|
| e | und |
| modificare | bearbeiten |
IT Sì! Potrai tornare indietro e modificare la tua proposta in ogni momento. È sufficiente aprire la bozza ne "I miei design" e continuare a modificare la tua proposta.
DE Ja, Sie können jederzeit zurückgehen und Ihren Vorschlag bearbeiten. Öffnen Sie einfach das Projekt in Ihrer "My Designs" Bibliothek und bearbeiten Sie Ihren Vorschlag weiter.
| italština | Němec |
|---|---|
| modificare | bearbeiten |
| proposta | vorschlag |
| continuare | weiter |
| in ogni momento | jederzeit |
IT Sì! Puoi tornare indietro e modificare il tuo invito quando vuoi. Apri il progetto nella libreria "I Miei Design" e continua a modificare il tuo rapporto.
DE Ja! Sie können jederzeit zurückgehen und Ihre Einladung bearbeiten. Öffnen Sie einfach den Entwurf in Ihrer My Designs-Bibliothek und bearbeiten Sie Ihren Bericht weiter.
| italština | Němec |
|---|---|
| modificare | bearbeiten |
| invito | einladung |
| libreria | bibliothek |
| continua | weiter |
| rapporto | bericht |
IT Puoi anche fare un passo indietro per esaminare il sentiment generale della tua clientela.
DE Sie können sich auch die allgemeine Stimmung Ihrer Kunden ansehen.
| italština | Němec |
|---|---|
| esaminare | ansehen |
| generale | allgemeine |
IT Questa guida si concentra sui social media per piccole imprese. Se invece vuoi fare un passo indietro e imparare tutto sul marketing per piccole imprese, scopri la nostra nuova guida in materia.
DE Dieser Leitfaden konzentriert sich auf Social Media für kleine Unternehmen. Lesen Sie unseren neuen Leitfaden, wenn Sie einen Schritt zurücktreten und alles über Marketing für kleine Unternehmen erfahren möchten!
| italština | Němec |
|---|---|
| guida | leitfaden |
| social | social |
| media | media |
| piccole | kleine |
| imprese | unternehmen |
| tutto | alles |
| marketing | marketing |
| nuova | neuen |
IT La scelta è interamente a te. Il nostro obiettivo è darti il maggior numero possibile di opzioni, indietro i servizi che ti offriamo con l'hardware aziendale e forniamo i nostri servizi al prezzo più basso possibile.
DE Die Wahl liegt ganz bei Ihnen. Unser Ziel ist es, Ihnen so viele Optionen wie möglich zu geben, die Dienste, die wir Ihnen mit Enterprise-Hardware anbieten, und unsere Dienstleistungen für den niedrigsten Preis anbieten.
| italština | Němec |
|---|---|
| obiettivo | ziel |
| possibile | möglich |
| hardware | hardware |
| aziendale | enterprise |
| più basso | niedrigsten |
IT Tuttavia, a seconda delle circostanze, potresti dover agire in fretta per riavere indietro il tuo denaro.
DE Je nach den Umständen müssen Sie jedoch möglicherweise schnell handeln, um Ihr Geld zurückzubekommen.
| italština | Němec |
|---|---|
| tuttavia | jedoch |
| circostanze | umständen |
| agire | handeln |
| denaro | geld |
IT Se sei stato vittima di una frode e hai sporto una denuncia, c?è la possibilità che tu possa riavere i tuoi soldi indietro
DE Wenn Sie Opfer eines Betrugs geworden sind und diesen gemeldet haben, besteht die Möglichkeit, dass Sie Ihr Geld zurückbekommen
| italština | Němec |
|---|---|
| vittima | opfer |
| frode | betrugs |
| possibilità | möglichkeit |
| soldi | geld |
IT Basta con il continuo avanti e indietro tra le e-mail e l'agenda
DE Schluss mit dem ewigen Hin und Her zwischen Ihren E-Mails und dem Terminkalender
IT Se il vostro ospite sembra particolarmente perplesso da una domanda, potete sempre tornare indietro nel corso dell'intervista, dopo che ha avuto un po' più di tempo per pensare alla sua risposta.
DE Wenn Ihr Gast mit einer Frage besonders verblüfft scheint, können Sie später im Interview immer wieder darauf zurückkommen, nachdem er etwas mehr Zeit hatte, über seine Antwort nachzudenken.
| italština | Němec |
|---|---|
| ospite | gast |
| sembra | scheint |
| intervista | interview |
IT Se si acquista una di queste separatamente, il costo è di 80 dollari, quindi in pratica si ottiene subito indietro il costo.
DE Wenn Sie eines davon separat kaufen würden, wären es $80, so dass Sie im Grunde die Kosten sofort zurückerhalten.
| italština | Němec |
|---|---|
| acquista | kaufen |
| separatamente | separat |
| costo | kosten |
IT Quelle piccole linee bianche sono marcatori e si può saltare tra di loro con le frecce avanti e indietro accanto al pulsante di gioco.
DE Diese kleinen weißen Linien sind Markierungen, zwischen denen Sie mit den Vorwärts- und Rückwärtspfeilen neben der Wiedergabetaste hin- und herspringen können.
| italština | Němec |
|---|---|
| piccole | kleinen |
| linee | linien |
| avanti | vorwärts |
IT Guardati indietro per andare avanti
DE Zurückblicken für den Fortschritt
IT Automazione intelligente: non restare indietro | Pega
DE Intelligente Automatisierung: Verpassen Sie nicht den Anschluss | Pega
| italština | Němec |
|---|---|
| automazione | automatisierung |
| intelligente | intelligente |
| pega | pega |
IT Automazione intelligente: non restare indietro
DE Intelligente Automatisierung: Verpassen Sie nicht den Anschluss
| italština | Němec |
|---|---|
| automazione | automatisierung |
| intelligente | intelligente |
IT ”Usare Prezi Business vuol dire che non dobbiamo 'trattenere quel pensiero' o andare avanti e indietro con le slide.”
DE ”Das Verwenden von Prezi Business bedeutet, dass wir nicht "an einem Gedanken festhalten" oder zwischen Folien hin- und herspringen müssen.”
| italština | Němec |
|---|---|
| business | business |
| pensiero | gedanken |
| slide | folien |
| prezi | prezi |
| vuol dire | bedeutet |
IT Da allora non abbiamo più guardato indietro
DE Seitdem ging es für uns ständig vorwärts
| italština | Němec |
|---|---|
| abbiamo | uns |
IT Siamo orgogliosi delle prestazioni offerte a tutti i creativi dalle nostre app Affinity, ma negli ultimi mesi abbiamo fatto un passo indietro per scoprire quali miglioramenti ulteriori era possibile apportare
DE Wir sind stolz auf die Performance, die unsere Apps allen kreativen Köpfen bieten, aber in den letzten Monaten haben wir uns ganz bewusst darauf konzentriert, diese Performance noch weiter zu steigern
| italština | Němec |
|---|---|
| orgogliosi | stolz |
| prestazioni | performance |
| offerte | bieten |
| creativi | kreativen |
| app | apps |
| ma | aber |
| ultimi | letzten |
| mesi | monaten |
IT Uno dei miei clienti mi ha parlato di #nextcloud e #onlyoffice, e ora non tornerei mai più indietro”
DE Einer meiner Kunden präsentierte mir #nextcloud und #onlyoffice, und ich werde sicher nicht wieder zurückgehen.”
| italština | Němec |
|---|---|
| clienti | kunden |
| e | und |
| onlyoffice | onlyoffice |
IT Ora, possiamo fare un passo indietro e fornire loro assistenza nei loro percorsi, invece di dover fare tutto a livello centrale."
DE Jetzt können wir einen Schritt zurücktreten und sie eher bei ihren eigenen Aufgaben unterstützen, anstatt alles zentral erledigen zu müssen.“
| italština | Němec |
|---|---|
| ora | jetzt |
| fare | erledigen |
| assistenza | unterstützen |
| tutto | alles |
| centrale | zentral |
IT A volte devi cliccare un po’ avanti e indietro per trovare la categoria giusta, ma alla fine sono presenti tutte le informazioni
DE Manchmal muss man ein bisschen hin und her klicken, um die richtige Kategorie zu finden, aber am Ende sind die Informationen alle vorhanden
| italština | Němec |
|---|---|
| devi | muss |
| cliccare | klicken |
| trovare | finden |
| categoria | kategorie |
| giusta | richtige |
| ma | aber |
| fine | ende |
| presenti | vorhanden |
| tutte | alle |
| informazioni | informationen |
IT Scarica 1037 icone gratuite Indietro in iOS, Windows, Material e altri stili di design.
DE Lade 62 kostenlose Zurãâ¼ck Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
| italština | Němec |
|---|---|
| icone | icons |
| gratuite | kostenlose |
| in | in |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| e | und |
| altri | anderen |
IT Sviluppa procedure e strumenti evoluti per non rimanere indietro
DE Schritthalten durch weiterentwickelte Verfahren und Tools
| italština | Němec |
|---|---|
| procedure | verfahren |
| e | und |
| strumenti | tools |
| per | durch |
IT Riportiamo indietro gli scambi commerciali.
DE Lasst uns das Handwerk zurückholen.
IT Ogni nuova versione di iOS e la nuova versione dell'hardware Apple possono far sì che le app vengano lasciate indietro e non funzionino più sui dispositivi recenti. In particolare, ci sono alcune cause comuni per questo:
DE Jede neue Version von iOS und neue Version von Apple-Hardware kann dazu führen, dass Apps zurückbleiben und auf den neuesten Geräten nicht mehr funktionieren. Insbesondere gibt es einige häufige Ursachen dafür:
| italština | Němec |
|---|---|
| versione | version |
| ios | ios |
| apple | apple |
| possono | kann |
| funzionino | funktionieren |
| cause | ursachen |
| comuni | häufige |
| per questo | dafür |
IT Per evitare di sovrascrivere potenzialmente dati importanti, dovresti assicurarti che il tuo iPhone non stia aggiornando e sovrascrivendo il tuo backup iCloud fino a quando non sarai sicuro di avere i tuoi dati indietro.
DE Um zu vermeiden, dass wichtige Daten möglicherweise überschrieben werden, sollten Sie sicherstellen, dass Ihr iPhone Ihre iCloud-Sicherung nicht aktualisiert und überschreibt, bis Sie sicher sind, dass Sie Ihre Daten wieder haben.
| italština | Němec |
|---|---|
| evitare | vermeiden |
| potenzialmente | möglicherweise |
| dati | daten |
| importanti | wichtige |
| dovresti | sollten |
| iphone | iphone |
| e | und |
| icloud | icloud |
IT Operativamente, questo semplifica il processo di approvvigionamento. Economicamente, ciò significa che il settore pubblico britannico non sarà più lasciato indietro in un mercato altamente competitivo.
DE Operativ vereinfacht dies den Beschaffungsprozess. Wirtschaftlich bedeutet dies, dass der öffentliche Sektor in Großbritannien nicht mehr in einem hart umkämpften Markt zurückbleibt.
| italština | Němec |
|---|---|
| semplifica | vereinfacht |
| significa | bedeutet |
| settore | sektor |
| non | nicht |
| mercato | markt |
| pubblico | öffentliche |
| un | einem |
IT Quando le aziende crescono così rapidamente, la loro protezione dell'utente può spesso rimanere indietro
DE Wenn Unternehmen so schnell wachsen, kann ihr Benutzerschutz oft ins Hintertreffen geraten
| italština | Němec |
|---|---|
| aziende | unternehmen |
| rapidamente | schnell |
| può | kann |
| spesso | oft |
| dell | ins |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Viaggio, turismo, Europa, tempo libero, berretto, mazza da golf, costume vintage, indietro, duna, gesto, golf, uomo, vista esterna, vista generale
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: reise, tourismus, europa, freizeit, kappe, golfschläger, zeitgemäße kostüme, rücken, düne, geste, golf, mann, außenansicht, allgemeine ansicht
| italština | Němec |
|---|---|
| descrivere | beschreibung |
| europa | europa |
| golf | golf |
| gesto | geste |
| vista | ansicht |
| generale | allgemeine |
| parole chiave | keywords |
| fotografia | bildes |
IT Un viaggio indietro nel tempo per tuffarsi nella quotidianità di una volta.
DE Diese sind nicht nur schön anzuschauen, sie erzählen auch unterhaltsame Fakten und Anekdoten über ihre ehemaligen Bewohner und deren Alltag.
IT Da secoli la Svizzera è nota in tutto il mondo per i suoi orologi. Non è stato sempre così: quando nel XIV secolo iniziarono a misurare il tempo con strumenti meccanici, la Svizzera era rimasta molto indietro.
DE Seit Jahrhunderten ist die Schweiz für ihre Uhren weltbekannt. Das war nicht immer so: Als im 14. Jh. die mechanische Zeitmessung begann, hinkte die Schweiz der Zeit noch weit hinterher.
| italština | Němec |
|---|---|
| secoli | jahrhunderten |
| meccanici | mechanische |
IT È positivo che Apple ti avviserà di questo, poiché mantenere un backup aggiornato del tuo dispositivo iOS è una buona idea: se perdi o danneggi il dispositivo o cancelli accidentalmente un file, potresti non essere in grado di ottenerlo indietro.
DE Es ist gut, dass Apple Sie darauf hinweist, da es ratsam ist, eine aktuelle Sicherung Ihres iOS-Geräts zu erstellen: Wenn Sie das Gerät verlieren, beschädigen oder versehentlich eine Datei löschen, können Sie sie sonst nicht bekommen zurück.
| italština | Němec |
|---|---|
| apple | apple |
| backup | sicherung |
| ios | ios |
| buona | gut |
| accidentalmente | versehentlich |
| indietro | zurück |
IT Tocca "Indietro" nell'app Note per vedere l'elenco di tutte le cartelle
DE Tippen Sie in der Notes-App auf "Zurück", um die Liste aller Ordner anzuzeigen
| italština | Němec |
|---|---|
| tocca | tippen |
| app | app |
| note | notes |
| tutte | aller |
IT Questo utilizza Picture Transfer Protocol (PTP), che è un sistema abbastanza limitato che consente di copiare le foto avanti e indietro
DE Hierbei wird das Picture Transfer Protocol (PTP) verwendet, ein recht eingeschränktes System, mit dem Sie Fotos hin und her kopieren können
| italština | Němec |
|---|---|
| transfer | transfer |
| protocol | protocol |
| sistema | system |
| abbastanza | recht |
| copiare | kopieren |
| foto | fotos |
IT Nell'editor di blocchi, clicca su Incorpora dati, quindi incolla il codice da incorporare nel campo di testo. Utilizza i tasti di scelta rapida CTRL + V (o ⌘ + V su Mac) per incollare, quindi clicca su Indietro.
DE Klicke im Block-Editor auf Daten einbetten und füge den Einbettungscode in das Textfeld ein. Verwende zum Einfügen das Tastaturkürzel Strg + V (oder ⌘ + V am Mac) und klicke dann auf Zurück.
| italština | Němec |
|---|---|
| editor | editor |
| clicca | klicke |
| dati | daten |
| utilizza | verwende |
| ctrl | strg |
| v | v |
| o | oder |
| mac | mac |
| campo di testo | textfeld |
IT Nell'ultimo anno il customer service è cambiato radicalmente, e probabilmente non si tornerà indietro
DE Während des letzten Jahres hat sich der Kundenservice grundlegend geändert – und zwar für immer
| italština | Němec |
|---|---|
| nell | für |
| ultimo | letzten |
| anno | jahres |
| service | kundenservice |
| cambiato | geändert |
IT Lasciandosi ispirare dal fascino dei viaggi in aereo, Le Méridien e Malin+Goetz volano indietro nel tempo, all’estate del 1969 in Costa Azzurra. Oggi portano questa fragranza in tutti gli oltre 100 hotel.
DE Inspiriert vom Glamour des Fliegens begeben sich Le Méridien und Malin+Goetz auf eine Reise zurück in das Jahr 1969, Sommer an der Côte d?Azur. Dieses Aroma erfüllt jetzt alle 100+ Hotels.
| italština | Němec |
|---|---|
| viaggi | reise |
| indietro | zurück |
| hotel | hotels |
| costa | côte |
IT Per modificare l'intervallo di tempo in Visualizzazione Calendario, clicca sulla freccia destra o sinistra in alto per andare avanti o indietro nel tempo
DE Zum Ändern des Zeitrahmens in der Kalenderansicht klicken Sie oben auf den rechten oder linken Pfeil, um die Zeitansicht nach vorn oder nach hinten zu verschieben
| italština | Němec |
|---|---|
| clicca | klicken |
| freccia | pfeil |
| destra | rechten |
| o | oder |
| indietro | hinten |
IT Seleziona la freccia indietro nell’angolo in alto a sinistra dell’editor del modulo per chiuderlo e ritornare al foglio.
DE Klicken Sie links oben im Formulareditor auf den Pfeil zurück, um es zu schließen und zum Blatt zurückzukehren.
| italština | Němec |
|---|---|
| freccia | pfeil |
| e | und |
| foglio | blatt |
IT ?Mi sono reso conto solo in un secondo momento delle potenzialità di Zendesk. Se potessi tornare indietro, avrei implementato Zendesk anni prima.?
DE „Erst später lernte ich die vielen anderen Funktionen von Zendesk kennen. Wenn ich noch einmal von vorne anfangen könnte, würde ich Zendesk schon viel früher implementieren.“
| italština | Němec |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
IT Partecipa al quiz Ripeti il quiz Indietro
DE Quiz machen Den Test erneut machen Zurück
| italština | Němec |
|---|---|
| quiz | quiz |
| indietro | zurück |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Podobné překlady
indietro puoi tornare indietro potrai tornare indietro tuoi soldi indietro passo indietro avrai indietro riavere indietro restare indietro indietro rispetto viaggiare indietro torna indietro tornare indietro guardare indietro indietro per trovare rimanere indietro giorni indietro all indietro pulsante indietro sei indietro clicca su indietro scorrere indietro basta tornare indietro tocca indietro po più indietro
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský