Přeložit "dando" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "dando" z italština do Němec

Překlady dando

"dando" v italština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

dando das dass des die diese dieser ein eine einem einer er geben gibt haben hat ihnen ihr ihre ihren ihrer kann neue ob oder sein seine sich sind und verleiht von wir wird zu

Překlad italština do Němec jazyka dando

italština
Němec

IT Offri ai tuoi clienti un’esperienza appagante dando loro quello che vogliono, quando vogliono. La soddisfazione è la chiave per motivarli ad acquistare ancora e a raccontare agli altri perché ti hanno scelto.

DE Wenn Sie wissen, was der Kunde wann möchte, übertreffen Sie die Erwartungen jedes Kunden. Sorgen Sie für eine so große Zufriedenheit, dass der Kunde mehr kauft und Sie anderen weiterempfiehlt.

italština Němec
vogliono möchte
soddisfazione zufriedenheit

IT Se una vulnerabilità segnalata riguarda il prodotto di un fornitore, il team NVIDIA PSIRT informerà direttamente il fornitore, coordinandosi con il segnalatore o dando mandato a un centro di coordinamento di terze parti.

DE Wenn ein gemeldetes Sicherheitsrisiko ein Lieferantenprodukt betrifft, benachrichtigt das PSIRT von NVIDIA den Lieferanten direkt, stimmt sich mit der meldenden Person ab oder engagiert ein externes Koordinationscenter.

italština Němec
riguarda betrifft
fornitore lieferanten
nvidia nvidia

IT Dando la priorità alla tempistica o al costo, lavoreremo al tuo fianco per trovare la soluzione migliore per il tuo progetto.

DE Ob eine schnellere Lieferung oder die Kosten im Vordergrund stehen – wir unterstützen Sie bei der Wahl der geeignetsten Lösung für den Versand an Ihre Käufer.

italština Němec
costo kosten
soluzione lösung

IT Costruisci il tuo pubblico utilizzando gli annunci automatici di Facebook e coinvolgi i clienti dando loro la possibilità di lasciare recensioni sui prodotti.

DE Baue Publikum mit automatisierten Facebook-Anzeigen auf und binde Kunden, indem du ihnen die Möglichkeit gibst, Produktbewertungen zu hinterlassen.

italština Němec
pubblico publikum
annunci anzeigen
automatici automatisierten
facebook facebook
possibilità möglichkeit
costruisci baue

IT Meetup Pro mette in connessione marchi e imprese con i loro pubblici, dando impulso alla comunità, coinvolgendo i clienti e aumentando la conoscenza del marchio.

DE Meetup Pro verbindet Marken und Unternehmen im echten Leben mit ihrer Zielgruppe – für eine wachsende Community, mehr Kundendialog und Markenbekanntheit

italština Němec
e und
imprese unternehmen
comunità community

IT Sebbene sia preferibile disporre di una strategia di monetizzazione sin dalle prime fasi, in alcuni casi si ottengono ottimi risultati anche dando priorità prima all'API e poi alla monetizzazione

DE Obwohl es empfehlenswert ist, rechtzeitig über eine Monetarisierungsstrategie zu verfügen, sind auch viele Firmen erfolgreich, die den APIs Priorität einräumen, und nicht der Monetarisierung

italština Němec
monetizzazione monetarisierung
priorità priorität
api apis

IT Con un clic, puoi trasformare il tuo modo di progettare, collaborando diversamente da prima e dando vita alle idee di prodotti 3D in fabbrica più velocemente.

DE Mit einem Klick können Sie Ihren Designprozess verändern, auf ganz neue Weise zusammenarbeiten und 3D-Produktkonzepte in der Fabrik schneller zum Leben erwecken.

italština Němec
clic klick
modo weise
collaborando zusammenarbeiten
vita leben
fabbrica fabrik

IT I nostri prodotti sono ideati dando priorità agli utenti, poiché riteniamo che l'analisi dei dati consista nel porre domande, non nell'apprendere un software

DE Bei unseren Produkten steht der Benutzer stets an erster Stelle, denn wir glauben, dass die Datenanalyse nicht dazu da ist, Software erlernen zu müssen, sondern Fragen zu stellen

italština Němec
utenti benutzer
riteniamo wir glauben
porre stellen
domande fragen
apprendere erlernen

IT Nissan ha sviluppato una cultura dei dati aziendale dando impulso all'innovazione e risparmiando svariati milioni di dollari

DE Nissan hat eine Datenkultur entwickelt, die Innovation fördert und Einsparungen von mehreren Millionen US-Dollar ermöglicht

italština Němec
nissan nissan
ha hat
sviluppato entwickelt
innovazione innovation
svariati mehreren
milioni millionen

IT Condividono le conoscenze con gli altri, creano visualizzazioni eccezionali, favoriscono l'adozione di culture dei dati vincenti, rispondono alle domande e promuovono la collaborazione, dando forma al futuro dell'analisi

DE Sie teilen ihr Wissen mit anderen, erstellen erstklassige Visualisierungen, bauen eine umfassende Datenkultur auf, beantworten Fragen, fördern leistungsstarke Verbindungen und formen so die Zukunft von Analytics

italština Němec
visualizzazioni visualisierungen
futuro zukunft

IT Le valutazioni della sicurezza di un sito Web servono a organizzare in categorie i risultati di ricerca, dando un'indicazione del livello di sicurezza o della potenziale pericolosità di un sito Web.

DE Sicherheitsbewertungen von Websites, die die Suchergebnisse kategorisieren und darauf hinweisen, wie sicher oder potenziell schädlich ein Weblink ist.

italština Němec
sicurezza sicher
o oder
risultati di ricerca suchergebnisse

IT Siamo entusiasti di vedere una piccola azienda che lavora con nomi così grandi, facendo in modo che il loro staff cresca con il business e dando loro la possibilità di divertirsi.

DE Wir sind begeistert, ein kleines Unternehmen zu sehen, das mit so großen Namen zusammenarbeitet, um sicherzustellen, dass seine Mitarbeiter mit dem Unternehmen wachsen und ihnen die Chance gibt, Spaß zu haben.

italština Němec
entusiasti begeistert
piccola kleines
nomi namen
staff mitarbeiter
divertirsi spaß

IT Questo è uno dei bracci a forbice più robusti di questa fascia di prezzo (circa $100-$120), ha la gestione dei cavi incorporata in modo da poter nascondere il cavo nel braccio, dando a tutto un bel look pulito

DE Dies ist einer der robusteren Scherenauslegerarme in dieser Preisklasse (etwa $100-$120), er hat ein eingebautes Kabelmanagement, so dass Sie das Kabel im Arm verstecken können, was dem Ganzen ein schönes, sauberes Aussehen verleiht

italština Němec
nascondere verstecken
braccio arm
bel schönes
pulito sauberes

IT “La capacità di trattenere i nostri dipendenti sta già dando i suoi frutti alla nostra azienda.”

DE Das Halten von Mitarbeitenden macht sich für unseren Betrieb bereits bezahlt.“

italština Němec
capacità macht
trattenere halten
dipendenti mitarbeitenden
già bereits
azienda betrieb

IT ?Le funzioni di pagamento istantaneo possono essere una gran cosa per i dipendenti, dando loro la flessibilità necessaria per avere il controllo delle proprie finanze, riducendo lo stress e migliorando il loro benessere complessivo

DE Die Möglichkeit sofortiger Zahlungen kann für Mitarbeitende eine fantastische Hilfe sein, denn dadurch werden sie flexibler bei der Kontrolle ihrer Finanzen, haben weniger Stress und steigern ihr allgemeines Wohlbefinden

italština Němec
pagamento zahlungen
istantaneo sofortiger
controllo kontrolle
finanze finanzen
riducendo weniger
stress stress
migliorando steigern
benessere wohlbefinden
dipendenti mitarbeitende

IT Il cliente prende atto, dando il suo consenso, che i nomi di dominio non gli vengono lasciati in proprietà dal registrar, ma solamente in uso.

DE Der Kunde nimmt zustimmend zur Kenntnis, dass Domainnamen ihm vom Registrar nicht zum Eigentum übertragen, sondern nur zur Nutzung überlassen werden.

italština Němec
prende nimmt
non nicht
registrar registrar

IT GTMetrix fornisce report dettagliati sulle prestazioni della velocità del vostro sito web utilizzando Google Page Speed e YSlow. Questo strumento gratuito analizza le vostre pagine, dando loro un punteggio, e offre consigli utili su come migliorarle.

DE GTMetrix liefert detaillierte Berichte über die Geschwindigkeitsleistung Ihrer Website mit Google Page Speed und YSlow. Dieses kostenlose Tool analysiert Ihre Seiten, bewertet sie und bietet umsetzbare Empfehlungen, wie sie verbessert werden können.

italština Němec
report berichte
dettagliati detaillierte
google google
strumento tool
gratuito kostenlose
analizza analysiert
consigli empfehlungen

IT Operiamo su tutti i social network dando importanza sia alla creatività che ai dati.

DE Wir arbeiten plattformübergreifend - datengestützt und markenorientiert.

italština Němec
sia und
che wir

IT Proprio questa mattina stavo dando un'occhiata a messaggi diretti e commenti, preparando incarichi per notificare i coordinatori di diversi ospedali

DE Erst heute Morgen habe ich mir Direktnachrichten und Kommentare angesehen und daraus Aufgabenzuweisungen erstellt, mit denen Koordinatoren in verschiedenen Krankenhäusern benachrichtigt werden

italština Němec
mattina morgen
e und
commenti kommentare
diversi verschiedenen

IT Segui l'esempio delle aziende leader e genera valore reale dando priorità alla salute dei dati.

DE Lernen Sie von den Unternehmen, die eine Vorreiterrolle einnehmen und durch Priorisierung von Data Health echten Mehrwert generieren

italština Němec
aziende unternehmen
genera generieren
priorità priorisierung
salute health

IT I leader LoB sovvenzionano e prendono decisioni sulle soluzioni e sulle applicazioni mobili, dando sempre più priorità alla mobilità.

DE Die Leiter der Geschäftsbereiche finanzieren und treffen Entscheidungen über mobile Anwendungen und Lösungen und räumen der Mobilität zunehmend Priorität ein.

italština Němec
leader leiter
applicazioni anwendungen
mobili mobile
priorità priorität
mobilità mobilität

IT In pochi secondi, si ottengono i risultati, dando dettagli sulla generica, esatta, allintitle, allinurl, allinanchor e le ricerche allintext parola chiave.

DE Innerhalb von Sekunden werden Sie die Ergebnisse erhalten, so dass Sie über Broad Details, Exact, allintitle, allinurl, allinanchor und allintext Stichwortsuche.

italština Němec
secondi sekunden
risultati ergebnisse
dettagli details

IT Scuole e Università si stanno dando parecchio da fare in questo periodo storico per trovare il modo migliore per adattare la didattica di tutti i giorni ad un momento di forte cambiamento.

DE Auch Universitäten und Schulen müssen in dieser Zeit kreativ werden, um Inhalte bestmöglich zu vermitteln und den Alltag zu bewältigen.

IT Guidano gli altri e insegnano dando l'esempio.

DE Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und lassen Sie Ihre Taten sprechen.

italština Němec
esempio beispiel

IT All'avvio dell'applicazione, all'utente verrà richiesto di registrarsi dando il proprio nome e indirizzo e-mail

DE Beim Start der App wird der Benutzer aufgefordert, sich zu registrieren, indem er seine Name und E-Mail-Adresse

italština Němec
avvio start
applicazione app
utente benutzer
richiesto aufgefordert
registrarsi registrieren
nome name
indirizzo adresse

IT Dando fuori un indirizzo di posta elettronica fanno apertamente i siti web e webmaster altamente vulnerabile

DE Ausschank macht eine E-Mail-Adresse offen die Websites sowie Webmaster sehr anfällig

italština Němec
fanno macht
apertamente offen
altamente sehr
vulnerabile anfällig
webmaster webmaster

IT Siamo consapevoli che quanto sia importante il traffico è quello di un sito web, e vogliamo fare in modo che vi stiamo dando gli strumenti giusti per aiutarvi a ottimizzare il vostro sito per i motori di ricerca diversi.

DE Wir verstehen, dass, wie wichtig die Besucher auf eine Website, und wir wollen sicherstellen, dass wir Ihnen die richtigen Werkzeuge geben Ihnen helfen, Ihre Website für verschiedene Suchmaschinen zu optimieren.

italština Němec
importante wichtig
vogliamo wir wollen
strumenti werkzeuge
giusti richtigen
ottimizzare optimieren
diversi verschiedene

IT Sean Dudayev è il fondatore di Marketing gelido. Dopo aver venduto la sua prima azienda, ha deciso di prendere ciò che ha imparato per aiutare altri imprenditori a scalare i loro affari, dando vita a Frootful Marketing.

DE Sean Dudayev ist der Gründer von Frohes Marketing. Nachdem er sein erstes Unternehmen verkauft hatte, entschied er sich, das Gelernte zu nutzen, um anderen Unternehmern bei der Skalierung ihrer Geschäfte zu helfen und Frootful Marketing zu entwickeln.

italština Němec
sean sean
fondatore gründer
dopo nachdem
venduto verkauft
deciso entschied
imparato gelernte
aiutare helfen
altri anderen
imprenditori unternehmern
scalare skalierung

IT Grazie mille per aver condiviso la lista dei blog di commentluv. A proposito puoi anche aggiungere il mio blog. Sto anche dando backlink dofollow tramite commenti.

DE Vielen Dank für das Teilen der Kommentar-Blog-Liste. Du kannst übrigens auch meinen Blog hinzufügen. Ich gebe auch Dofollow-Backlinks durch Kommentare.

italština Němec
condiviso teilen
lista liste
blog blog
aggiungere hinzufügen
backlink backlinks

IT Semplifica gli acquisti semplicemente dando ai clienti che generalmente trascinano i prodotti direttamente nel carrello una visione chiara e rapida dei loro prodotti.

DE Erleichtern Sie einfach das Einkaufen, indem Sie Kunden, die Produkte in der Regel per Drag & Drop direkt in ihren Warenkorb legen, eine klare und schnelle Übersicht über ihre Produkte geben.

italština Němec
semplifica erleichtern
acquisti einkaufen
dando geben
clienti kunden
generalmente in der regel
carrello warenkorb
chiara klare
rapida schnelle

IT Questo formato di file supporta fino a 8 bit per pixel dando così un'immagine la capacità di contenere 256 colori distinti scelti dallo spazio colore RGB a 24 bit

DE Dieses Dateiformat unterstützt bis zu 8 Bit pro Pixel daher geben ein Bild die Fähigkeit, 256, die aus der 24-Bit-RGB-Farbraum unterschiedliche Farben enthalten

italština Němec
supporta unterstützt
bit bit
pixel pixel
immagine bild
capacità fähigkeit
contenere enthalten
rgb rgb

IT Dando un pensiero a tutto questo dopo l'ora della doccia

DE Nach dem duschen darüber nachdenken

IT Colma le carenze della tua forza lavoro e raccogli i frutti di una rappresentatività più equa, dando priorità al cambiamento e misurando regolarmente i progressi con un processo altamente razionalizzato.

DE Schließen Sie Lücken in der Belegschaft und profitieren Sie von mehr Gleichberechtigung. Priorisieren Sie dafür Veränderungen und messen Sie in einem schlanken, übersichtlichen Prozess regelmäßig den Fortschritt.

italština Němec
carenze lücken
regolarmente regelmäßig
progressi fortschritt
processo prozess
forza lavoro belegschaft

IT Perché Gartner sta dando priorità alle piattaforme nate sul cloud rispetto agli approcci tradizionali basati su apparecchi di applicazione

DE Warum Gartner Cloud-native Plattformen anstatt traditioneller Hardware-basierter Ansätze priorisiert

italština Němec
piattaforme plattformen
cloud cloud
approcci ansätze
basati basierter

IT “Ogni giorno non vedo l'ora di andare al lavoro. In Quip stiamo cambiando il modo in cui le persone svolgono il proprio lavoro. È fantastico fare un passo indietro e realizzare il contributo che stiamo dando a milioni di persone in tutto il mondo. ”

DE “Ich freue mich jeden Tag auf die Arbeit. Bei Quip wird die Arbeitsweise der Menschen verändert. Es ist aufregend, einen Schritt zurückzugehen und den Mehrwert zu realisieren, den man vielen Menschen auf der Welt bietet.”

italština Němec
giorno tag
quip quip
passo schritt
realizzare realisieren

IT In questo corso scoprirai come le nostre funzionalità di sicurezza agiscono in sinergia con l'HCI di Nutanix dando vita a una potente soluzione per la sicurezza e la governance.

DE In dieser Schulung erfahren Sie, wie unsere Sicherheitsfunktionen mit Nutanix HCI zusammenwirken, um eine leistungsstarke Sicherheits- und Governance-Lösung zu schaffen.

italština Němec
corso schulung
l l
hci hci
nutanix nutanix
potente leistungsstarke
soluzione lösung
governance governance

IT Scopri a quali investimenti stanno dando la priorità i tuoi concorrenti per accelerare la trasformazione della catena di approvvigionamento.

DE Erfahren Sie, welche Investitionen Gleichgesinnte und Kollegen priorisieren, um die Transformation der Lieferkette zu beschleunigen.

italština Němec
investimenti investitionen
accelerare beschleunigen
trasformazione transformation
scopri erfahren

IT Dai ai tuoi clienti il comfort che desiderano e la possibilità di trovare le risposte che cercano in qualsiasi momento, dando loro accesso al pannello di controllo contenente tutte le informazioni di progetto.

DE Geben Sie Ihren Kund*innen den Komfort, den sie sich wünschen und beantworten Sie ihre Fragen 24/7 mit dem Projektdashboard, das alle Details für sie bereithält.

italština Němec
comfort komfort
desiderano wünschen
informazioni details

IT Rafforza la brand loyalty dando la possibilità agli utenti di controllare i propri dati raccolti

DE Erhöhen Sie die Kundenbindung, indem Sie Ihren Kunden mehr Kontrolle über die eigenen Daten geben.

italština Němec
dando geben
utenti kunden
controllare kontrolle
propri eigenen
dati daten

IT Il parco, così organizzato, dà anche la possibilità di mettere a punto un evento itinerante, dando la facoltà agli ospiti di servirsi alle varie postazioni, di antipasti, primi, secondi e buffet di dolci e frutta, sparse nel parco

DE Auf Wunsch der Gastgeber kann auch ein "kulinarischer Weg" angelegt werden, auf dem die Gäste von Gang zu Gang, vom Antipasto zu den Vorspeisen, von den Hauptgängen bis zu den Desserts und den Früchten, durch die Anlage streifen können

italština Němec
dolci desserts

IT Dando una forte impronta locale alle sue attività e rifiutando qualsiasi forma di ottimizzazione fiscale, Infomaniak intende non solo essere la protagonista ma anche il motore di un?economia responsabile.

DE Durch die starke lokale Verankerung seiner Tätigkeiten und den Verzicht auf jegliche Form der Steueroptimierung will Infomaniak nicht nur ein Akteur, sondern auch die treibende Kraft einer verantwortungsbewussten Wirtschaft sein.

italština Němec
forte starke
locale lokale
forma form
infomaniak infomaniak
anche auch
economia wirtschaft

IT Dando la parola a personalità del mondo scientifico, politico o culturale, ci proponiamo di fare emergere un criterio per immaginare la totalità delle questioni politiche alla scala appropriata.

DE Durch Beiträge von führenden Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Politik und Kunst suchen wir stets nach der relevantesten Ebene, auf der sich zeitgenössische politische Fragestellungen entfalten können.

italština Němec
personalità persönlichkeiten
scientifico wissenschaft
ci wir

IT Sostieni una cultura di miglioramento continuo dando a ognuno la possibilità di stampare in 3D parti e strumenti per risolvere problemi che aumentano la produttività e l'efficienza generale dell'impianto.

DE Fördern Sie eine Kultur der kontinuierlichen Verbesserung, indem Sie jedem die Möglichkeit bieten, problemlösende Teile und Werkzeuge in 3D zu drucken, die die Produktivität und die Gesamtanlageneffizienz (OEE) erhöhen.

italština Němec
cultura kultur
miglioramento verbesserung
continuo kontinuierlichen
possibilità möglichkeit
stampare drucken
parti teile
strumenti werkzeuge
aumentano erhöhen

IT Parla delle cose che hai bisogno di ricevere dalla tua partner, non di quello che secondo te non ti sta dando

DE Sprich darüber, was du von deinem Partner brauchst und nicht darüber, was er dir geben sollte, aber nicht gibt

italština Němec
partner partner
non nicht
parla sprich

IT Tuttavia, dando loro una stima approssimativa dimostrerai in modo efficace che sei in grado di gestire il denaro con serietà.[4]

DE Wenn du ihnen eine knappe Einschätzung gibst, dann zeigst du, dass du mit deinem Geld erwachsen umgehst.[4]

italština Němec
denaro geld

IT Altair Inspire™ ha democratizzato l'ottimizzazione della topologia, dando la possibilità ad ogni progettista e architetto di generare modelli originali, innovativi, producibili e strutturalmente efficienti in modo semplice e rapido.

DE Altair Inspire™ macht Topologieoptimierungen demokratisch, indem jeder Designer und Architekt in die Lage versetzt wird, neue, innovative, herstellbare und strukturell effiziente Formen schnell und einfach zu erzeugen.

italština Němec
ogni jeder
progettista designer
architetto architekt
altair altair
modelli formen

IT N-able Mail Assure salvaguarda i clienti dalle minacce e-mail e dai tempi di inattività, dando un taglio allo spam. Ecco perché i nostri clienti si affidano a noi per la sicurezza e-mail.

DE N-able Mail Assure macht Schluss mit E-Mail-Angriffen, Ausfallzeiten und Spam. Und genau deshalb vertrauen unsere Kunden in Sachen E-Mail-Sicherheit gerade uns.

italština Němec
spam spam

IT I tuoi dispositivi comunicano costantemente tra loro, con altri dispositivi e con gli utenti, dando loro accesso alle informazioni e un livello di controllo senza precedenti

DE Ihre Geräte kommunizieren ständig miteinander und mit anderen Geräten und bieten Ihren Benutzern Zugriff auf Informationen sowie ein noch nie dagewesenes Maß an Kontrolle

italština Němec
costantemente ständig
utenti benutzern
accesso zugriff
informazioni informationen
controllo kontrolle
senza nie

IT Per esempio, se un Bitcoin vale $250, e desideri acquistare l'equivalente di $125 Bitcoin, riceverai 0.50 Bitcoin, dando per scontato che non ci siano commissioni.

DE Wenn eine Bitcoin beispielsweise 250 $ wert ist und Sie Bitcoin im Wert von 125 $ kaufen möchten, erhalten Sie 0,50 Bitcoin - vorausgesetzt, es fallen keine Gebühren an.

italština Němec
bitcoin bitcoin
vale wert
e und
commissioni gebühren
desideri möchten

IT Alla fine del XIX° secolo e all'inizio del XX°, questo sport vive una grande crescita in tutti gli strati sociali e viene esportato in tutto il mondo, dando vita a diverse varianti.

DE Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts erfreute sich der Sport in allen Gesellschaftsschichten wachsender Beliebtheit und wurde weltweit verbreitet, so dass verschiedene Varianten entstanden.

italština Němec
fine ende
secolo jahrhunderts
inizio anfang
sport sport
diverse verschiedene
varianti varianten
crescita wachsender

Zobrazuje se 50 z 50 překladů