IT La gamma di prodotti di Sitecore è utilizzata dai brand di tutto il mondo per conseguire i propri obiettivi aziendali
Přeložit "conseguire" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "conseguire" z italština do Němec
Překlady conseguire
"conseguire" v italština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:
| conseguire | erreichen erzielen machen |
Překlad italština do Němec jazyka conseguire
italština
Němec
DE Die Produktpalette von Sitecore wird von Marken in aller Welt genutzt, um ihre Unternehmensziele zu erreichen
| italština | Němec |
|---|---|
| sitecore | sitecore |
| utilizzata | genutzt |
| brand | marken |
| tutto | aller |
| conseguire | erreichen |
| gamma di prodotti | produktpalette |
IT Di quale materiale ho bisogno per poter superare l’esame con successo e conseguire il certificato?
DE Welche Materialien benötige ich, um die Prüfung erfolgreich zu bestehen und das Zertifikat zu erhalten?
| italština | Němec |
|---|---|
| materiale | materialien |
IT Il materiale fornito durante il corso ? video lezioni registrate, quiz, letture e altre attività ? è tutto ciò di cui hai bisogno per poter superare l’esame con successo e conseguire il certificato
DE Die im Kurs bereitgestellten Materialien ? aufgezeichnete Video-Vorträge, Ratespiele, Lesungen und andere Aktivitäten ? sind alles, was Sie brauchen, um die Prüfung erfolgreich zu bestehen und das Zertifikat zu erhalten
| italština | Němec |
|---|---|
| materiale | materialien |
| fornito | bereitgestellten |
| video | video |
| letture | lesungen |
| altre | andere |
| attività | aktivitäten |
| bisogno | brauchen |
IT Sapevi che chi suona uno strumento ha maggiori probabilità di avere successo nella vita? Scopri come la musica può aiutarti a conseguire i tuoi obiettivi.
DE Überflieger beherrschen oft auch ein Instrument. Zufall? Nein, denn Musikunterricht kann auch in Job und Schule hilfreich sein.
| italština | Němec |
|---|---|
| strumento | instrument |
| nella | in |
| può | kann |
IT La segmentazione intent-based può inoltre aiutare a conseguire la conformità normativa, ad esempio la conformità PCI. I passaggi necessari da compiere sono i seguenti:
DE Eine absichtsbasierte Segmentierung trägt auch zur Einhaltung behördlicher Vorschriften bei, wie z. B. die Erfüllung der PCI-Compliance. So richten Sie die Segmentierung ein:
| italština | Němec |
|---|---|
| segmentazione | segmentierung |
| normativa | vorschriften |
| pci | pci |
IT È possibile conseguire un ROI più elevato con una maggiore efficienza, una riduzione del rischio e dell’impatto degli attacchi e una conformità semplificata.
DE Die Fortinet-Lösung rechnet sich schnell, weil sie mehr Effizienz, weniger Risiko, geringere Auswirkungen durch Angriffe und eine einfachere Compliance ermöglicht.
| italština | Němec |
|---|---|
| efficienza | effizienz |
| riduzione | weniger |
| rischio | risiko |
| impatto | auswirkungen |
| attacchi | angriffe |
| conformità | compliance |
| possibile | ermöglicht |
IT Apptio vi offre la potenza di informazioni affidabili e fruibili per allineare le decisioni di investimento tecnologico e conseguire migliori risultati aziendali.
DE Apptio bietet Ihnen gesicherte, umsetzbare Einblicke, auf deren Basis Sie Ihre Entscheidungen über Technologieinvestitionen treffen
| italština | Němec |
|---|---|
| offre | bietet |
| decisioni | entscheidungen |
| informazioni | einblicke |
IT Scopri come CCH Tagetik aiuta i nostri clienti a conseguire risultati straordinari utilizzando il software di corporate performance management di CCH Tagetik. Guarda le nostre storie di successo.
DE Entdecken Sie, wie CCH Tagetik unseren Kunden hilft, mit der Corporate Performance Management-Software von CCH Tagetik großartige Ergebnisse zu erzielen. Sehen Sie sich unsere Erfolgsgeschichten an.
| italština | Němec |
|---|---|
| scopri | entdecken |
| aiuta | hilft |
| clienti | kunden |
| conseguire | erzielen |
| management | management |
| tagetik | tagetik |
| storie di successo | erfolgsgeschichten |
IT Totalmente online, l?EPFL Extension School permette di conseguire un titolo accademico dell?EPFL (Certificate of Open Studies) senza studi preliminari
DE An der EPFL Extension School kann man ausschliesslich online und ohne vorherige Ausbildung einen akademischen Titel (Certificate of Open Studies) erwerben
| italština | Němec |
|---|---|
| online | online |
| extension | extension |
| school | school |
| titolo | titel |
| accademico | akademischen |
| certificate | certificate |
| open | open |
| senza | ohne |
IT Come puoi utilizzare i ricavi marginali per conseguire veri risultati per il tuo marketing? E da dove puoi iniziare?
DE Wie können Sie mithilfe von Marginal Gains echte Ergebnisse für Ihr Marketing erzielen? Und wo fangen Sie am besten an?
| italština | Němec |
|---|---|
| utilizzare | mithilfe |
| conseguire | erzielen |
| veri | echte |
| risultati | ergebnisse |
| marketing | marketing |
IT Conseguire l'accesso universale ed equo all'acqua potabile sicura e ai servizi igienico-sanitari e di igiene
DE Allgemeinen und gerechten Zugang zu einwandfreiem und bezahlbarem Trinkwasser für alle erreichen
IT Assieme ai rapporti sulla qualità, consentono di misurare i successi e conseguire gli obiettivi prefissati.
DE Zuverlässige Metriken und hochwertige Berichte helfen Ihnen, Ihre Erfolge zu messen und Ihre Ziele nicht aus den Augen zu verlieren.
| italština | Němec |
|---|---|
| rapporti | berichte |
| misurare | messen |
| successi | erfolge |
| obiettivi | ziele |
IT Le best practice per conseguire livelli più elevati di coinvolgimento dei dipendenti includono:
DE Bewährte Methoden für höheres Mitarbeiterengagement:
IT Queste guide diventeranno sempre meglio col passare del tempo, perciò non preoccuparti di conseguire un'assoluta perfezione fin da subito
DE Diese Anleitungen werden mit der Zeit immer besser werden, mach dir also keine Sorgen, wenn nicht alles gleich perfekt ist
| italština | Němec |
|---|---|
| guide | anleitungen |
| meglio | besser |
| perciò | also |
| preoccuparti | sorgen |
| subito | gleich |
IT È un modo semplice e veloce per scoprire se ti piacciono le immersioni, ma non è un corso per conseguire il brevetto.
DE Es ist ein schneller und einfacher Weg, um herauszufinden, ob Sie Scuba Diving mögen, aber es ist kein Brevetierungskurs.
| italština | Němec |
|---|---|
| semplice | einfacher |
| veloce | schneller |
| scoprire | herauszufinden |
| ma | aber |
IT I ragazzi dai 10 anni in su possono frequentare il corso Subacqueo in acque libere (Open Water Diver) e conseguire il brevetto Subacqueo Junior in acque libere (Junior Open Water Diver).
DE Kinder, die 10 Jahre oder älter sind, können den Kurs Freiwassertaucher (Open Water Diver) belegen und eine Junior Open Water Diver-(Freiwassertaucher)-Brevetierung erwerben.
| italština | Němec |
|---|---|
| ragazzi | kinder |
| anni | jahre |
| possono | können |
| corso | kurs |
| junior | junior |
IT Quanto tempo occorre per conseguire un brevetto di subacquea?
DE Wie lange dauert es, eine Tauch-Brevetierung zu erhalten?
IT I nuovi istruttori possono conseguire brevetti di Istruttore di specialità collaborando con un PADI Course Director .
DE Neue Instructors können durch die Zusammenarbeit mit einem PADI Course Director die Brevetierung als Specialty Instructor erwerben.
| italština | Němec |
|---|---|
| nuovi | neue |
| istruttore | instructor |
| padi | padi |
| director | director |
| istruttori | instructors |
| un | einem |
IT Prima di conseguire il grado di PADI Instructor, tutti i candidati vengono valutati da un selezionato gruppo di PADI Instructor Examiner
DE Bevor Tauchlehrerkandidaten die PADI Instructor Stufe zuerkannt bekommen, müssen sie bei Instructor Examiners eine zweitägige Prüfung bestehen; diese „Tauchlehrer-Prüfer“ sind Mitarbeiter von PADI
| italština | Němec |
|---|---|
| padi | padi |
| instructor | instructor |
| grado | stufe |
IT La manutenzione regolare e ottimale contribuisce inoltre a conseguire un elevato valore di rivendita della stampante:
DE Durch die regelmäßige, optimale Instandhaltung tragen sie zusätzlich zu einem höheren Wiederverkaufswert des Druckers bei:
| italština | Němec |
|---|---|
| manutenzione | instandhaltung |
| regolare | regelmäßige |
| ottimale | optimale |
| inoltre | zusätzlich |
| elevato | höheren |
IT La manutenzione regolare e ottimale contribuisce inoltre a conseguire un elevato valore di rivendita della stampante:
DE Durch die regelmäßige, optimale Instandhaltung tragen sie zusätzlich zu einem höheren Wiederverkaufswert des Druckers bei:
| italština | Němec |
|---|---|
| manutenzione | instandhaltung |
| regolare | regelmäßige |
| ottimale | optimale |
| inoltre | zusätzlich |
| elevato | höheren |
IT Conserviamo i tuoi dati personali solo per il tempo necessario a conseguire queste finalità
DE Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies für die vorgesehenen Zwecke notwendig ist
| italština | Němec |
|---|---|
| conserviamo | speichern |
| personali | personenbezogenen |
| solo | nur |
| necessario | notwendig |
| finalità | zwecke |
IT Le soluzioni Cognex aiutano i produttori di batterie a conseguire una densità di energia, una durata del ciclo di vita e una sicurezza maggiori durante il processo di produzione.
DE Lösungen von Cognex tragen dazu bei, dass Batteriehersteller eine höhere Energiedichte, eine längere Lebensdauer und Sicherheit während des Produktionsprozesses erzielen.
| italština | Němec |
|---|---|
| soluzioni | lösungen |
| cognex | cognex |
| conseguire | erzielen |
| sicurezza | sicherheit |
| maggiori | höhere |
IT Conseguire un brevetto durante un viaggio è un ottimo modo per provare un'autentica esperienza di immersioni sul posto
DE Der Erwerb einer Brevetierung während einer Reise ist eine großartige Möglichkeit, eine authentische lokale Taucherfahrung zu machen
| italština | Němec |
|---|---|
| viaggio | reise |
| ottimo | großartige |
| autentica | authentische |
| posto | lokale |
IT Ci battiamo per conseguire questo obiettivo durante l'intero ciclo di vita dei nostri prodotti.
DE Dies streben wir über den gesamten Lebenszyklus unserer Produkte an.
| italština | Němec |
|---|---|
| intero | gesamten |
| ciclo di vita | lebenszyklus |
IT Nella sezione italiana si può scegliere se conseguire l'abilitazione nella scuola dell'infanzia, nella scuola primaria, secondaria di primo grado o secondaria di secondo grado.
DE In der deutschen und ladinischen Abteilung kann man zwischen Kindergarten und Grundschule wählen.
| italština | Němec |
|---|---|
| nella | in |
| può | kann |
| scegliere | wählen |
| sezione | abteilung |
IT Abilitazione all’insegnamento per una delle classi di insegnamento relative al grado di scuola per il quale si intente conseguire la specializzazione;
DE Lehrbefähigung für eine der Wettbewerbsklassen, die sich auf die Bildungsstufe für welche man die Spezialisierung erlangen möchte, bezieht;
| italština | Němec |
|---|---|
| specializzazione | spezialisierung |
IT Di regola, non archiviamo i dati personali dell’utente più a lungo di quanto sia necessario per conseguire gli scopi per cui li raccogliamo, compreso lo scopo di rispettare qualsiasi esigenza legale, contabile o di segnalazione.
DE Grundsätzlich bewahren wir Ihre personenbezogenen Daten nicht länger auf, als es der Zweck erfordert, zu dem sie erfasst wurden. Hierzu gehören auch die Erfüllung gesetzlicher Vorschriften, Reporting-Anforderungen oder Buchhaltung.
| italština | Němec |
|---|---|
| dati | daten |
| scopo | zweck |
| esigenza | anforderungen |
| legale | gesetzlicher |
| segnalazione | reporting |
| necessario | erfordert |
IT In ogni caso, non viene effettuata alcuna dichiarazione o garanzia riguardo alla possibilità da parte di un qualsiasi conto di conseguire profitti o perdite, come illustrati da prestazioni precedenti di una certa strategia.
DE Jedenfalls wird keine Zusicherung oder Garantie gegeben, dass ein Konto bestimmt oder wahrscheinlich Gewinne oder Verluste wie in der vergangenen Performance einer Strategie erzielen wird.
| italština | Němec |
|---|---|
| viene | wird |
| garanzia | garantie |
| conto | konto |
| conseguire | erzielen |
| profitti | gewinne |
| perdite | verluste |
| prestazioni | performance |
| strategia | strategie |
IT In alcune professioni, dopo il CFP potrai conseguire anche l’AFC
DE In manchen Berufen kannst du im Anschluss ans EBA noch das EFZ erwerben
| italština | Němec |
|---|---|
| alcune | manchen |
IT Nel frattempo è stato fugato ogni dubbio circa il fatto che con gli investimenti sostenibili sia possibile conseguire rendimenti paragonabili a quelli degli investimenti convenzionali.
DE Mittlerweile ist es unbestritten, dass bei nachhaltigen Anlagen vergleichbare Renditen möglich sind wie bei konventionellen Anlagen.
| italština | Němec |
|---|---|
| investimenti | anlagen |
| sostenibili | nachhaltigen |
| possibile | möglich |
IT Simon-Kucher aiuta le imprese del settore dei materiali e delle tecnologie delle costruzioni a conseguire miglioramenti significativi nel pricing e nei ricavi
DE Simon-Kucher berät Kunden aus der Baustoffindustrie und Gebäudetechnik bei der Verbesserung von Preisgestaltung und Umsatz
| italština | Němec |
|---|---|
| pricing | preisgestaltung |
| ricavi | umsatz |
IT Grazie al risparmio di tempo che in precedenza le donne dovevano dedicare alla raccolta della legna da ardere, queste hanno ora la possibilità di conseguire un proprio reddito
DE Durch die Einsparung der Zeit, die die Frauen bislang für das Sammeln von Brennholz aufbringen mussten, haben sie jetzt die Möglichkeit, ein eigenes Einkommen zu erwirtschaften
| italština | Němec |
|---|---|
| donne | frauen |
| raccolta | sammeln |
| reddito | einkommen |
IT Al fine di conseguire questi risultati, il progetto crea fonti di reddito alternative per i proprietari della zona, migliorandone nello stesso tempo la qualità della vita
DE Um diese Ziele zu erreichen, schafft das Projekt alternative Einkommensquellen für die Landbesitzenden und verbessert gleichzeitig ihre Lebensqualität
| italština | Němec |
|---|---|
| conseguire | erreichen |
| progetto | projekt |
| alternative | alternative |
| crea | schafft |
IT Dal momento che il compostaggio aerobico non provoca emissioni di metano, è possibile conseguire una sensibile diminuzione delle emissioni di gas serra.
DE Da die aerobe Kompostierung keine Methanemissionen verursacht, kann eine erhebliche Senkung der Treibhausgasemissionen erzielt werden.
| italština | Němec |
|---|---|
| possibile | kann |
IT In combinazione con il prezzo interno per CO₂ è possibile conseguire un effetto guida (incentivo ad adottare decisioni rispettose del clima).
DE Kombiniert mit einem internen CO2-Preis kann eine Lenkungswirkung (Anreiz für klimafreundliche Entscheidungen) erzielt werden.
| italština | Němec |
|---|---|
| prezzo | preis |
| possibile | kann |
| decisioni | entscheidungen |
| co | co |
IT Al fine di conseguire gli obiettivi della nuova visione ambientale, quest'anno i nostri dipendenti si impegneranno al massimo per contribuire alla soddisfazione dei clienti.
DE Um unsere neue Umweltvision, die ab diesem Geschäftsjahr gilt, umzusetzen, müssen unsere Mitarbeiter mit vollem Engagement zur Kundenzufriedenheit beitragen.
| italština | Němec |
|---|---|
| nuova | neue |
| dipendenti | mitarbeiter |
| contribuire | beitragen |
| massimo | vollem |
IT sostenere le iniziative degli Stati partecipanti che mirano a conseguire la parità di genere;
DE die Bemühungen der Teilnehmerstaaten auf dem Weg zur Erreichung der Gleichstellung von Frauen und Männern zu unterstützen
| italština | Němec |
|---|---|
| iniziative | bemühungen |
IT Inoltre, i semi sono sempre disponibili su internet, mentre i cloni sono un po' più difficili da conseguire, a meno che non conosciate qualcuno disposto a passarvi qualche talea
DE Darüber hinaus sind Samen online erhältlich, während Klone etwas schwieriger zu bekommen sind, außer Du kennst jemanden, der einige Ableger hergeben möchte
| italština | Němec |
|---|---|
| semi | samen |
| cloni | klone |
| difficili | schwieriger |
| a meno che | außer |
IT Board FC consente alle aziende di conseguire il consolidamento legale e gestionale in un unico ambiente integrato di BI e CPM in grado di fornire dati approfonditi sui risultati finanziari e operativi.
DE Mit Board FC werden sowohl Legal- als auch Management-Konsolidierung durchgeführt und tiefgreifende Erkenntnisse über finanzielle und operative Ergebnisse gewonnen.
| italština | Němec |
|---|---|
| consolidamento | konsolidierung |
| legale | legal |
| e | und |
| finanziari | finanzielle |
| operativi | operative |
| un | gewonnen |
IT Il design del movimento della pedaliera Press Fit92 consente di allargare i tubi diagonali per conseguire il massimo livello di rigidità e una flessione minima fra triangolo anteriore e posteriore
DE Durch das Design des Tretlagerkastens Press Fit92 wurden die Unterrohre verbreitert, um maximale Steifigkeit und minimale Durchbiegung zwischen vorderem und hinterem Rahmendreieck zu erreichen
| italština | Němec |
|---|---|
| design | design |
| conseguire | erreichen |
| massimo | maximale |
| minima | minimale |
| press | press |
IT Analizzando ogni esigenza del tuo business e abbinandola a una funzionalità di prodotto desiderata, potrai stabilire più facilmente qual è lo strumento più efficace per conseguire i tuoi obiettivi annuali.
DE Überprüfen Sie, ob die gewünschten Produktfunktionen tatsächlich Ihre geschäftlichen Anforderungen lösen und bestimmen Sie dann, mit welchen Tool Sie Ihre Jahresziele am besten erreichen können.
| italština | Němec |
|---|---|
| esigenza | anforderungen |
| desiderata | gewünschten |
| stabilire | bestimmen |
| strumento | tool |
| conseguire | erreichen |
| business | geschäftlichen |
IT Per conseguire i propri obiettivi, l'organizzazione deve gestire con efficacia enormi volumi di dati relativi ai donatori, ai volontari e alle iniziative di compliance
DE Um ihre Aufgaben erfüllen zu können, muss die Organisation gewaltige Datenmengen effizient verwalten können – Angaben zu Spendern und Freiwilligen ebenso, wie Daten zu Compliance-Initiativen
| italština | Němec |
|---|---|
| obiettivi | aufgaben |
| iniziative | initiativen |
| con efficacia | effizient |
IT Le tre funzionalità descritte di seguito sono essenziali per conseguire una vera qualità dei dati e sono parte integrante di tutti i set più efficaci di strumenti nel cloud:
DE Die folgenden drei Bereiche sind für echte Datenqualität entscheidend und gehören in jedes erfolgreiche Datenqualitäts-Cloud-Toolset:
| italština | Němec |
|---|---|
| seguito | folgenden |
| vera | echte |
| cloud | cloud |
IT La visione alla base di “Mindful Meetings” mira a incrementare la produttività, ridurre lo stress e migliorare la salute, la soddisfazione e il coinvolgimento dei partecipanti al fine di conseguire ottimi risultati.
DE Unser Konzept „Mindful Meetings“ erhöht die Produktivität, reduziert Stress und sorgt für gesündere, zufriedenere und motiviertere Teilnehmer, um entscheidende Ergebnisse zu liefern.
| italština | Němec |
|---|---|
| produttività | produktivität |
| ridurre | reduziert |
| stress | stress |
| partecipanti | teilnehmer |
| risultati | ergebnisse |
IT Swisscom presta particolare attenzione all’orientamento ai processi del sistema di gestione ambientale, il che le consente di conseguire i risultati aziendali in modo sostenibile, nel rispetto dell’ambiente e delle risorse
DE Der Fokus von Swisscom ist auf ein prozessorientiertes Umweltmanagementsystem ausgerichtet, das hilft, die Unternehmungsleistung umwelt- und ressourcenschonend sowie nachhaltig erbringen zu können
| italština | Němec |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| attenzione | fokus |
IT L’apprendistato o formazione di base è uno dei modi migliori per accedere al mondo del lavoro. Il percorso coniuga teoria e pratica e ti permette di conseguire una qualifica riconosciuta.
DE Die Berufslehre oder Grundbildung ist ein idealer Einstieg in die Berufswelt. In der Ausbildung verbinden Sie Theorie mit Praxis und erlangen einen anerkannten Abschluss.
| italština | Němec |
|---|---|
| o | oder |
| formazione | ausbildung |
| teoria | theorie |
| pratica | praxis |
| riconosciuta | anerkannten |
| accedere | verbinden |
IT Con l’esame di professione puoi specializzarti nel tuo campo lavorativo e conseguire l’attestato professionale federale. Oppure puoi frequentare una scuola alberghiera e gettare le fondamenta per assumere responsabilità specialistiche e gestionali.
DE Mit einer Berufsprüfung spezialisieren Sie sich auf Ihrem Fachgebiet und erwerben einen eidgenössischen Fachausweis. An Hotelfachschulen legen Sie den Grundstein für Fach- und Führungsverantwortung in der Hotellerie.
IT La classificazione alberghiera le consente di specializzarsi e conseguire così un posizionamento di lungo periodo.
DE Die Hotel-Klassifikation unterstützt die nachhaltige Positionierung mit entsprechenden Spezialisierungen.
| italština | Němec |
|---|---|
| alberghiera | hotel |
| posizionamento | positionierung |
IT Apptio vi offre la potenza di informazioni affidabili e fruibili per allineare le decisioni di investimento tecnologico e conseguire migliori risultati aziendali.
DE Apptio bietet Ihnen gesicherte, umsetzbare Einblicke, auf deren Basis Sie Ihre Entscheidungen über Technologieinvestitionen treffen
| italština | Němec |
|---|---|
| offre | bietet |
| decisioni | entscheidungen |
| informazioni | einblicke |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský