FR Envisagez de passer en revue ce scénario avec l'équipe tous les trois ou six mois, ou lorsque l'équipe connaît des changements
FR Envisagez de passer en revue ce scénario avec l'équipe tous les trois ou six mois, ou lorsque l'équipe connaît des changements
RU Предложите команде подвести итоги сценария через три или шесть месяцев либо когда у команды изменятся впечатления
přepis Predložite komande podvesti itogi scenariâ čerez tri ili šestʹ mesâcev libo kogda u komandy izmenâtsâ vpečatleniâ
francouzština | ruština |
---|---|
tous | либо |
lorsque | когда |
FR Tel le ruban de Möbius, quand vous pensez tenir une définition, vous revenez en arrière et envisagez un nouveau sens
RU Оно словно лента Мебиуса: едва вам кажется, что определение дано, вы оглядываетесь и находите другое определение
přepis Ono slovno lenta Mebiusa: edva vam kažetsâ, čto opredelenie dano, vy oglâdyvaetesʹ i nahodite drugoe opredelenie
francouzština | ruština |
---|---|
définition | определение |
et | и |
FR Si vous êtes un passionné de technologie à la recherche de puissantes capacités d’édition de documents pour des processus commerciaux non critiques, envisagez ONLYOFFICE Community Edition
RU Если вы энтузиаст в области технологий и вам требуются редакторы документов, выберите ONLYOFFICE Community Edition
přepis Esli vy éntuziast v oblasti tehnologij i vam trebuûtsâ redaktory dokumentov, vyberite ONLYOFFICE Community Edition
francouzština | ruština |
---|---|
community | community |
technologie | технологий |
documents | документов |
onlyoffice | onlyoffice |
FR Vous envisagez une migration vers le cloud ?
RU Изучаете вопрос миграции в облако?
přepis Izučaete vopros migracii v oblako?
francouzština | ruština |
---|---|
migration | миграции |
cloud | облако |
FR Lorsque vous envisagez de migrer vers le cloud, le tarif de l'abonnement n'est qu'une partie de l'équation coût/avantage
RU Рассматриваете возможность перехода на версию Cloud? Цена подписки — лишь одна переменная в уравнении соотношения затрат и выгоды
přepis Rassmatrivaete vozmožnostʹ perehoda na versiû Cloud? Cena podpiski — lišʹ odna peremennaâ v uravnenii sootnošeniâ zatrat i vygody
francouzština | ruština |
---|---|
cloud | cloud |
abonnement | подписки |
FR Besoin d'aide pour planifier votre expérience produit Atlassian ? Envisagez de recourir à un Technical Account Manager. En savoir plus
RU Нужна помощь в планировании работы с продуктом Atlassian? Обратитесь к персональному менеджеру техподдержки. Подробнее
přepis Nužna pomoŝʹ v planirovanii raboty s produktom Atlassian? Obratitesʹ k personalʹnomu menedžeru tehpodderžki. Podrobnee
francouzština | ruština |
---|---|
atlassian | atlassian |
aide | помощь |
de | работы |
produit | продуктом |
FR Vous envisagez de migrer de Server/Data Center vers le cloud ? Contactez notre équipe chargée des migrations client. Contacter
RU Думаете перейти с версии Server/DC на версию Cloud? Обратитесь к нашей команде по миграции клиентов. Связаться с нами
přepis Dumaete perejti s versii Server/DC na versiû Cloud? Obratitesʹ k našej komande po migracii klientov. Svâzatʹsâ s nami
francouzština | ruština |
---|---|
server | server |
cloud | cloud |
des | с |
vers | к |
migrations | миграции |
client | клиентов |
FR Le façonnage de la lumière va changer la façon dont vous envisagez la photographie
RU Инструменты для формирования света изменят ваш подход к фотографии и откроют перед вами безграничные творческие возможности
přepis Instrumenty dlâ formirovaniâ sveta izmenât vaš podhod k fotografii i otkroût pered vami bezgraničnye tvorčeskie vozmožnosti
francouzština | ruština |
---|---|
façon | подход |
FR Envisagez les GoPro Awards comme un tremplin vers l’univers GoPro
RU Рассматривайте GoPro Awards как ворота в мир GoPro
přepis Rassmatrivajte GoPro Awards kak vorota v mir GoPro
francouzština | ruština |
---|---|
comme | как |
univers | мир |
FR Envisagez d'y ajouter votre nom ou le nom de votre société dans le désign
RU Добавьте свое имя или название своей компании
přepis Dobavʹte svoe imâ ili nazvanie svoej kompanii
FR Envisagez de créer des objets comme des stylos, des frisbees, des aimants, des t-shirts ou des parapluies avec votre nom dessus
RU Закажите рекламные ручки, фрисби, магниты, майки и зонтики
přepis Zakažite reklamnye ručki, frisbi, magnity, majki i zontiki
FR Pour vous faciliter la tâche, envisagez d'utiliser un logiciel qui vous permet de programmer vos posts pour qu'ils puissent être postés sur tous vos comptes de réseaux sociaux
RU Чтобы упростить процесс, используйте приложение, которое позволит планировать публикации на всех платформах
přepis Čtoby uprostitʹ process, ispolʹzujte priloženie, kotoroe pozvolit planirovatʹ publikacii na vseh platformah
francouzština | ruština |
---|---|
faciliter | упростить |
qui | которое |
permet | позволит |
FR Si vous envisagez de louer votre propriété, alors
RU Если вы подумываете сдать свою недвижимость в аренду, то
přepis Esli vy podumyvaete sdatʹ svoû nedvižimostʹ v arendu, to
francouzština | ruština |
---|---|
louer | аренду |
FR Envisagez-vous d'utiliser un Nouveau domaine ? Sortez du lot avec une URL unique contenant .ROCKS ou .SOCIAL. Tout le monde la remarquera.
RU Как насчет нового домена? Доменное расширение .ROCKS или .SOCIAL создаст уникальный адрес и непременно привлечет внимание.
přepis Kak nasčet novogo domena? Domennoe rasširenie .ROCKS ili .SOCIAL sozdast unikalʹnyj adres i nepremenno privlečet vnimanie.
francouzština | ruština |
---|---|
nouveau | нового |
domaine | домена |
social | social |
unique | уникальный |
url | адрес |
FR Si possible, envisagez d'utiliser d'autres moyens tels que le téléphone et les réseaux sociaux.
RU Если возможно, рассмотрите возможность использования других средств, таких как телефон и социальные сети.
přepis Esli vozmožno, rassmotrite vozmožnostʹ ispolʹzovaniâ drugih sredstv, takih kak telefon i socialʹnye seti.
francouzština | ruština |
---|---|
utiliser | использования |
autres | других |
téléphone | телефон |
réseaux | сети |
FR Envisagez un changement de poste au bon moment
RU Подумайте о горизонтальном перемещении, когда наступит подходящий момент
přepis Podumajte o gorizontalʹnom peremeŝenii, kogda nastupit podhodâŝij moment
francouzština | ruština |
---|---|
moment | момент |
FR Lorsque vous envisagez de faire du jardinage, optez pour une variété de plantes qui améliorera votre régime alimentaire et votre santé
RU Когда будете планировать, что посадить, выбирайте разнообразные растения, которые полезны для здоровья и помогут расширить рацион
přepis Kogda budete planirovatʹ, čto posaditʹ, vybirajte raznoobraznye rasteniâ, kotorye polezny dlâ zdorovʹâ i pomogut rasširitʹ racion
francouzština | ruština |
---|---|
plantes | растения |
FR Envisagez de parler à un psychothérapeute même si votre partenaire refuse de le faire.
RU Обратитесь к психологу или психотерапевту, даже если партнер отказывается идти на прием.
přepis Obratitesʹ k psihologu ili psihoterapevtu, daže esli partner otkazyvaetsâ idti na priem.
francouzština | ruština |
---|---|
partenaire | партнер |
FR Vous envisagez de sauter le pas ? Voici quelques questions courantes
RU Думаете о переходе? Вот несколько частых вопросов
přepis Dumaete o perehode? Vot neskolʹko častyh voprosov
francouzština | ruština |
---|---|
questions | вопросов |
FR Si vous êtes sobre et expérimenté dans le travail des étapes, envisagez de parrainer un autre membre
RU Если у вас есть трезвость и опыт в работе над шагами, подумайте о спонсировании другого участника
přepis Esli u vas estʹ trezvostʹ i opyt v rabote nad šagami, podumajte o sponsirovanii drugogo učastnika
francouzština | ruština |
---|---|
et | и |
travail | работе |
FR Si vous envisagez de louer une voiture dans un avenir proche, il vous faut un VPN dès maintenant
RU Если вы планируете в скором времени арендовать машину, вам просто необходим VPN прямо сейчас
přepis Esli vy planiruete v skorom vremeni arendovatʹ mašinu, vam prosto neobhodim VPN prâmo sejčas
francouzština | ruština |
---|---|
vpn | vpn |
dans | в |
louer | арендовать |
FR Si vous envisagez d’utiliser une solution s’adaptant à votre argumentaire de façon évolutive, songez à travailler avec notre équipe Services de solutions
RU Если вы планируете масштабировать бизнес-сценарий, попробуйте обратиться к рабочей группе Решения и услуги
přepis Esli vy planiruete masštabirovatʹ biznes-scenarij, poprobujte obratitʹsâ k rabočej gruppe Rešeniâ i uslugi
FR Le nom du collège ou de l'université que vous fréquentez / envisagez de fréquenter
RU Название университета, который вы посещаете или планируете посещать
přepis Nazvanie universiteta, kotoryj vy poseŝaete ili planiruete poseŝatʹ
FR Cette méthode ne dissimule pas les métadonnées (avec qui et quand vous communiquez), envisagez donc de créer une nouvelle boîte e-mail pour nous écrire
RU Этот метод не скрывает метаданные (с кем вы общаетесь и когда), поэтому подумайте о создании нового почтового ящика для переписки с нами
přepis Étot metod ne skryvaet metadannye (s kem vy obŝaetesʹ i kogda), poétomu podumajte o sozdanii novogo počtovogo âŝika dlâ perepiski s nami
francouzština | ruština |
---|---|
méthode | метод |
métadonnées | метаданные |
donc | поэтому |
créer | создании |
nouvelle | нового |
FR Envisagez d'utiliser le générateur en ligne de glisser-déposer de modèles pour votre modèle HTML de réseau social
RU Рассмотрите возможность использования бесплатного онлайн-конструктора шаблонов для создания HTML-шаблона социальной сети
přepis Rassmotrite vozmožnostʹ ispolʹzovaniâ besplatnogo onlajn-konstruktora šablonov dlâ sozdaniâ HTML-šablona socialʹnoj seti
francouzština | ruština |
---|---|
html | html |
utiliser | использования |
réseau | сети |
FR Si vous avez une tâche qui nécessite la création de nouvelles solutions basées sur des technologies connexes ou si vous envisagez d?essayer quelque chose de nouveau, nous nous réjouissons de ces opportunités.
RU Мы приветствуем новые идеи наших сотрудников и всячески мотивируем их на новые свершения.
přepis My privetstvuem novye idei naših sotrudnikov i vsâčeski motiviruem ih na novye sveršeniâ.
FR Vous envisagez de rassembler partenaires et prospects ?
RU Вам необходимо собрать всех партнеров и клиентов в одном месте?
přepis Vam neobhodimo sobratʹ vseh partnerov i klientov v odnom meste?
francouzština | ruština |
---|---|
rassembler | собрать |
de | всех |
partenaires | партнеров |
et | и |
FR Effectuez une analyse minutieuse lorsque vous envisagez d'ouvrir un fichier DRV provenant d'une source inconnue.
RU Выполните тщательную проверку перед тем, как открывать неизвестный вам файл DRV.
přepis Vypolnite tŝatelʹnuû proverku pered tem, kak otkryvatʹ neizvestnyj vam fajl DRV.
francouzština | ruština |
---|---|
ouvrir | открывать |
fichier | файл |
FR Si vous envisagez un déploiement de grande envergure, l'impact de ClickShare Conference est limité, car il n'y a pas de charge réseau supplémentaire sur le réseau d'entreprise. Or, ce n'est pas tout à fait le cas pour Mersive Solstice.
RU Также ClickShare Conference не создает дополнительной нагрузки на корпоративную сеть, чего нельзя сказать о Mersive Solstice.
přepis Takže ClickShare Conference ne sozdaet dopolnitelʹnoj nagruzki na korporativnuû setʹ, čego nelʹzâ skazatʹ o Mersive Solstice.
francouzština | ruština |
---|---|
supplémentaire | дополнительной |
le | чего |
FR Vous devez être inscrit/vous envisagez de vous inscrire dans un collège, école doctorale ou université pour des études entre 2 et 4 ans situé aux États-Unis.
RU Вы должны быть зачислены/планировать зачислиться в 2-4 летний колледж, школу или университет, расположенный в США.
přepis Vy dolžny bytʹ začisleny/planirovatʹ začislitʹsâ v 2-4 letnij kolledž, školu ili universitet, raspoložennyj v SŠA.
francouzština | ruština |
---|---|
ou | или |
FR Il existe des variables clés à prendre en compte lorsque vous envisagez et sélectionnez un partenaire de service
RU Есть некоторые ключевые переменные, которые следует учитывать при проверке и выборе партнера по обслуживанию
přepis Estʹ nekotorye klûčevye peremennye, kotorye sleduet učityvatʹ pri proverke i vybore partnera po obsluživaniû
francouzština | ruština |
---|---|
variables | переменные |
prendre en compte | учитывать |
et | и |
partenaire | партнера |
service | обслуживанию |
FR Cette méthode ne dissimule pas les métadonnées (avec qui et quand vous communiquez), envisagez donc de créer une nouvelle boîte e-mail pour nous écrire
RU Этот метод не скрывает метаданные (с кем вы общаетесь и когда), поэтому подумайте о создании нового почтового ящика для переписки с нами
přepis Étot metod ne skryvaet metadannye (s kem vy obŝaetesʹ i kogda), poétomu podumajte o sozdanii novogo počtovogo âŝika dlâ perepiski s nami
francouzština | ruština |
---|---|
méthode | метод |
métadonnées | метаданные |
donc | поэтому |
créer | создании |
nouvelle | нового |
FR Si vous envisagez de louer une voiture dans un avenir proche, il vous faut un VPN dès maintenant
RU Если вы планируете в скором времени арендовать машину, вам просто необходим VPN прямо сейчас
přepis Esli vy planiruete v skorom vremeni arendovatʹ mašinu, vam prosto neobhodim VPN prâmo sejčas
francouzština | ruština |
---|---|
vpn | vpn |
dans | в |
louer | арендовать |
FR Vous envisagez de rassembler partenaires et prospects ?
RU Вам необходимо собрать всех партнеров и клиентов в одном месте?
přepis Vam neobhodimo sobratʹ vseh partnerov i klientov v odnom meste?
francouzština | ruština |
---|---|
rassembler | собрать |
de | всех |
partenaires | партнеров |
et | и |
FR Besoin d'aide pour planifier votre expérience produit Atlassian ? Envisagez de recourir à un Technical Account Manager. En savoir plus
RU Нужна помощь в планировании работы с продуктом Atlassian? Обратитесь к персональному менеджеру техподдержки. Подробнее
přepis Nužna pomoŝʹ v planirovanii raboty s produktom Atlassian? Obratitesʹ k personalʹnomu menedžeru tehpodderžki. Podrobnee
francouzština | ruština |
---|---|
atlassian | atlassian |
aide | помощь |
de | работы |
produit | продуктом |
FR Vous envisagez de migrer de Server/Data Center vers le cloud ? Contactez notre équipe chargée des migrations client. Contacter
RU Думаете перейти с версии Server/DC на версию Cloud? Обратитесь к нашей команде по миграции клиентов. Связаться с нами
přepis Dumaete perejti s versii Server/DC na versiû Cloud? Obratitesʹ k našej komande po migracii klientov. Svâzatʹsâ s nami
francouzština | ruština |
---|---|
server | server |
cloud | cloud |
des | с |
vers | к |
migrations | миграции |
client | клиентов |
FR Si vous envisagez de louer une voiture lors de votre prochaine visite à Dubaï, OneClickDrive est là pour vous aider
RU Если вы планируете арендовать автомобиль во время предстоящего визита в Дубай, OneClickDrive всегда готов помочь вам
přepis Esli vy planiruete arendovatʹ avtomobilʹ vo vremâ predstoâŝego vizita v Dubaj, OneClickDrive vsegda gotov pomočʹ vam
francouzština | ruština |
---|---|
louer | арендовать |
voiture | автомобиль |
lors | время |
pour | в |
aider | помочь |
FR Le nom du collège ou de l'université que vous fréquentez / envisagez de fréquenter
RU Название университета, который вы посещаете или планируете посещать
přepis Nazvanie universiteta, kotoryj vy poseŝaete ili planiruete poseŝatʹ
FR Si vous avez d'importants lots de photos, envisagez l'utilisation de l'API de notre Upscaler ou contactez-nous pour d'autres options.
RU Если фотографий очень много, используйте наш сервис API или напишите нам для уточнения деталей.
přepis Esli fotografij očenʹ mnogo, ispolʹzujte naš servis API ili napišite nam dlâ utočneniâ detalej.
francouzština | ruština |
---|---|
photos | фотографий |
contactez | напишите |
FR Si vous envisagez d'explorer votre migration vers la version Cloud, consultez le Migration Center.
RU Если вас интересует возможность перехода на версию Cloud, посетите Центр миграции.
přepis Esli vas interesuet vozmožnostʹ perehoda na versiû Cloud, posetite Centr migracii.
francouzština | ruština |
---|---|
cloud | cloud |
version | версию |
migration | миграции |
FR Si vous envisagez une migration vers Data Center, consultez le Migration Center.
RU Если вас интересует возможность перехода на версию Data Center, посетите Центр миграции.
přepis Esli vas interesuet vozmožnostʹ perehoda na versiû Data Center, posetite Centr migracii.
francouzština | ruština |
---|---|
data | data |
vous | вас |
center | center |
migration | миграции |
FR Quels produits envisagez-vous de migrer et quelle est la taille de votre entreprise ?
RU Какие продукты вы хотите перенести и каков размер вашей компании?
přepis Kakie produkty vy hotite perenesti i kakov razmer vašej kompanii?
francouzština | ruština |
---|---|
produits | продукты |
et | и |
entreprise | компании |
FR Si vous envisagez de faire appel à un fournisseur de cloud, prenez le temps de faire ce qui suit :
RU Если вы планируете сотрудничать с поставщиком облачных услуг, рекомендуется заранее сделать следующее.
přepis Esli vy planiruete sotrudničatʹ s postavŝikom oblačnyh uslug, rekomenduetsâ zaranee sdelatʹ sleduûŝee.
francouzština | ruština |
---|---|
fournisseur | поставщиком |
faire | сделать |
FR Tel le ruban de Möbius, quand vous pensez tenir une définition, vous revenez en arrière et envisagez un nouveau sens
RU Оно словно лента Мебиуса: едва вам кажется, что определение дано, вы оглядываетесь и находите другое определение
přepis Ono slovno lenta Mebiusa: edva vam kažetsâ, čto opredelenie dano, vy oglâdyvaetesʹ i nahodite drugoe opredelenie
francouzština | ruština |
---|---|
définition | определение |
et | и |
FR Envisagez de passer en revue ce scénario avec l'équipe tous les trois ou six mois, ou lorsque l'équipe connaît des changements
RU Предложите команде подвести итоги сценария через три или шесть месяцев либо когда у команды изменятся впечатления
přepis Predložite komande podvesti itogi scenariâ čerez tri ili šestʹ mesâcev libo kogda u komandy izmenâtsâ vpečatleniâ
francouzština | ruština |
---|---|
tous | либо |
lorsque | когда |
FR Vous envisagez une migration vers le cloud ?
RU Изучаете вопрос миграции в облако?
přepis Izučaete vopros migracii v oblako?
francouzština | ruština |
---|---|
migration | миграции |
cloud | облако |
FR Si vous envisagez de traduire et de republier ce didacticiel, veuillez nous contacter d?abord
RU Если вы желаете перевести или повторно опубликовать это руководство, пожалуйста сначала свяжитесь с нами
přepis Esli vy želaete perevesti ili povtorno opublikovatʹ éto rukovodstvo, požalujsta snačala svâžitesʹ s nami
francouzština | ruština |
---|---|
traduire | перевести |
si | или |
ce | это |
veuillez | пожалуйста |
abord | сначала |
contacter | свяжитесь |
FR Il est recommandé d'accéder à la valeur par défaut si vous envisagez d'utiliser FTP fréquemment
RU Рекомендуется идти по умолчанию, если вы планируете использовать FTP часто
přepis Rekomenduetsâ idti po umolčaniû, esli vy planiruete ispolʹzovatʹ FTP často
francouzština | ruština |
---|---|
ftp | ftp |
si | если |
utiliser | использовать |
fréquemment | часто |
FR Si vous envisagez sérieusement de vous lancer dans le dessin numérique, réfléchissez bien à votre choix de matériel
RU Если вы всерьез решили заняться цифровым рисованием, тщательно продумайте выбор оборудования
přepis Esli vy vserʹez rešili zanâtʹsâ cifrovym risovaniem, tŝatelʹno produmajte vybor oborudovaniâ
francouzština | ruština |
---|---|
numérique | цифровым |
choix | выбор |
matériel | оборудования |
FR Être et se sentir au mieux de sa forme ne peut que vous être bénéfique, quelle que soit la façon dont vous envisagez la chose - sur le plan professionnel ou personnel
RU Выглядеть и чувствовать себя лучше всех будет только на пользу, как бы вы на это ни смотрели - профессионально или лично
přepis Vyglâdetʹ i čuvstvovatʹ sebâ lučše vseh budet tolʹko na polʹzu, kak by vy na éto ni smotreli - professionalʹno ili lično
francouzština | ruština |
---|---|
et | и |
sentir | чувствовать |
mieux | лучше |
peut | будет |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů