Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "traitements" do portugalština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "traitements" z francouzština do portugalština

Překlady traitements

"traitements" v francouzština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:

traitements do oferecem processamento serviços tratamento tratamentos

Překlad francouzština do portugalština jazyka traitements

francouzština
portugalština

FR Une polyvalence maximale pour les traitements du visage et du corps, offrant les meilleurs résultats pour les traitements flash, les traitements intensifs et les traitements d'entretien.

PT Máxima versatilidade em tratamentos faciais e corporais, oferecendo os melhores resultados nos tratamentos flash, tratamentos intensivos e tratamentos de manutenção.

francouzština portugalština
polyvalence versatilidade
maximale máxima
traitements tratamentos
offrant oferecendo
flash flash
et e
résultats resultados
meilleurs melhores

FR Traitements revitalisants des cheveux et du cuir chevelu, soins de protection de la couleur et traitements lissants comptent parmi les services à votre disposition dans notre salon

PT Tratamentos de condicionamento capilar e para o couro cabeludo, proteção da cor e revitalização de fios são apenas alguns dos eficazes serviços de cabeleireiro que estão disponíveis a bordo

francouzština portugalština
cuir couro
protection proteção
salon cabeleireiro
et e
traitements tratamentos
de de
services serviços
à para
la a
couleur cor

FR Les hôpitaux et cliniques suisses vous offrent une expertise médicale supérieure et des traitements extrêmement réputés. Vous y trouverez un large éventail de traitements adaptés à vos besoins spécifiques.

PT Os hospitais e clínicas da Suíça oferecem expertise superior e tratamentos conceituados. Apresentamos aqui um amplo leque de tratamentos organizados de acordo com suas necessidades específicas.

francouzština portugalština
suisses suíça
expertise expertise
supérieure superior
traitements tratamentos
large amplo
besoins necessidades
hôpitaux hospitais
et e
cliniques clínicas
offrent oferecem
y a
vous aqui
un um
spécifiques específicas
de de

FR Pfizer déploie Tableau auprès de 25 000 utilisateurs pour améliorer les diagnostics et les essais cliniques qui accélèrent la mise au point de traitements.

PT A Pfizer agora conta com 25 mil usuários do Tableau ajudando a aprimorar diagnósticos e estudos clínicos para avançar nos tratamentos contra doenças em todo o mundo.

francouzština portugalština
utilisateurs usuários
améliorer aprimorar
traitements tratamentos
auprès para
et e
tableau tableau
la a
de com

FR Le secteur évolue à toute vitesse, et il n'existe pas de stratégie unique qui permette d'améliorer les résultats des traitements des patients et de réduire les coûts

PT Com o desenvolvimento rápido do setor, não há um modelo de estratégia único para melhorar os resultados dos pacientes e reduzir os custos

francouzština portugalština
secteur setor
vitesse rápido
résultats resultados
patients pacientes
réduire reduzir
coûts custos
et e
stratégie estratégia
le o
à para
de de
pas não

FR Médicaments et traitements alternatifs

PT Medicamentos e terapias alternativas

francouzština portugalština
médicaments medicamentos
et e
traitements terapias
alternatifs alternativas

FR Décisions liées aux traitements médicaux

PT Decisões sobre tratamento médico

francouzština portugalština
décisions decisões
aux sobre
traitements tratamento
médicaux médico

FR Cependant, jusqu’à très récemment, de nombreux traitements médicaux n’étaient pas efficaces, et certains étaient en fait nocifs.

PT No entanto, até muito recentemente, muitos tratamentos médicos não funcionavam e alguns eram, na realidade, prejudiciais.

francouzština portugalština
récemment recentemente
traitements tratamentos
et e
certains alguns
étaient eram
nombreux muitos
en no
très muito
fait é
jusqu até

FR Mais les traitements existants n'éliminent pas la maladie ou n'arrêtent pas son étape progressive.

PT Mas as terapias existentes não eliminam a doença nem não param sua progressão.

francouzština portugalština
maladie doença
traitements terapias
existants existentes
mais mas
la a
son o

FR Car nous comprenons plus au sujet de ces molécules organiques intéressantes le potentiel pour des traitements basés sur eux est vaste.

PT Porque nós compreendemos mais sobre estas moléculas orgânicas interessantes o potencial para as terapias baseadas nelas é vasto.

francouzština portugalština
intéressantes interessantes
potentiel potencial
basés baseadas
vaste vasto
traitements terapias
le o
plus mais
est é
de porque
nous nós
pour para

FR D'ailleurs, les patients auto-immune ont pu avoir cessé de prendre des traitements immunodépresseurs, ou hors de la crainte de l'infection ou parce qu'ils n'étaient pas procurables ; ou n'a pas pu continuer avec leurs fournisseurs de santé

PT Além disso, os pacientes auto-imunes podem ter parado de tomar medicamentações immunosuppressive, ou fora do medo da infecção ou porque não estavam disponíveis; ou não podia continuar com seus fornecedores de serviços de saúde

francouzština portugalština
traitements serviços
crainte medo
fournisseurs fornecedores
continuer continuar
santé saúde
ou ou
pu podia
étaient estavam
patients pacientes
de de
leurs os

FR Étude : Humoral et réponses immunitaires cellulaires sur les vaccins SARS-CoV-2 dans les patients présentant les traitements anti-CD20 : Une révision et une méta-analyse systématiques de 1342 patients

PT Estudo: Respostas imunes Humoral e celulares em cima das vacinas SARS-CoV-2 nos pacientes com terapias anti-CD20: Uma revisão e uma méta-análisis sistemáticas de 1342 pacientes

francouzština portugalština
vaccins vacinas
révision revisão
analyse estudo
traitements terapias
et e
patients pacientes
réponses respostas
de de
une uma

FR L'étude fournit à des régimes généraux de séroconversion et à des réactions immunitaires communiquées par les cellules après la vaccination SARS-CoV-2 dans les patients une histoire des traitements anti-CD20

PT O estudo fornece taxas totais do seroconversion e respostas imunes comunicadas pelas células após a vacinação SARS-CoV-2 nos pacientes uma história das terapias anti-CD20

francouzština portugalština
fournit fornece
cellules células
histoire história
étude estudo
traitements terapias
et e
patients pacientes
de do
vaccination vacinação
après após
la a
une uma
réactions respostas
les pelas

FR Selon les auteurs, c'est la première étude systématique publiée cette des orientations sur le choc de la vaccination COVID-19 dans les patients subissant les traitements anti-CD20

PT De acordo com os autores, este é o estudo sistemático primeiramente publicado esse focos no impacto da vacinação COVID-19 nos pacientes que submetem-se às terapias anti-CD20

francouzština portugalština
auteurs autores
étude estudo
traitements terapias
publié publicado
patients pacientes
vaccination vacinação
de de
première primeiramente
le o

FR Une observation assimilée avait été rapportée dans le cadre de la séroconversion de grippe dans les patients recevant les traitements anti-CD20

PT Uma observação similar tinha sido relatada no contexto do seroconversion da gripe nos pacientes que recebem as terapias anti-CD20

francouzština portugalština
observation observação
cadre contexto
grippe gripe
traitements terapias
été sido
le o
patients pacientes
de do
une uma
avait que
dans no

FR Seule l'évolutivité multidimensionnelle de Vantage vous permet de faire évoluer toutes les dimensions simultanément pour gérer la charge future de traitements massifs de données, dès à présent.

PT Somente a escalabilidade multidimensional de nível empresarial do Vantage permite escalar dimensões simultaneamente para lidar hoje com as futuras cargas de trabalho de dados massivas.

francouzština portugalština
dimensions dimensões
future futuras
données dados
charge cargas
permet permite
gérer lidar
de de
la a
à para

FR Compatible avec des traitements chimiques

PT Compatível com tratamentos químicos

francouzština portugalština
traitements tratamentos
compatible compatível
avec com

FR Les spas Fairmont offrent des traitements, des services et des exercices de conditionnement physique exceptionnels qui reflètent le style de Fairmont

PT Os Fairmont SPAs oferecem tratamentos, serviços e atividades físicas excepcionais, que refletem nosso estilo Fairmont

francouzština portugalština
fairmont fairmont
offrent oferecem
exceptionnels excepcionais
reflètent refletem
style estilo
services serviços
et e
traitements tratamentos
de nosso

FR Cité parmi les dix meilleurs centres de remise en forme du monde par le magazine Condé Nast Traveler, le spa propose un large éventail de traitements et soins de beauté relaxants et revigorants à base de produits somptueux

PT Eleito uma das dez melhores academias de ginástica do mundo pela Condé-Nast Traveler Magazine, o spa oferece uma ampla variedade de tratamentos relaxantes e revitalizadores, de saúde e beleza, com produtos suntuosos

francouzština portugalština
monde mundo
magazine magazine
spa spa
large ampla
traitements tratamentos
beauté beleza
forme variedade
meilleurs melhores
et e
de de
propose oferece
du do
un uma
le o
dix dez
produits produtos

FR Il prescrit des comprimés ou vous demande de vous faire opérer ou de suivre des traitements sans toutefois connaitre vos antécédents médicaux ou sans avoir un tant soit peu discuté avec vous [4]

PT O médico prescreve medicamentos ou até mesmo indica cirurgias e procedimentos sem conhecer o histórico familiar ou sem discutir antes com o doente.[4]

francouzština portugalština
antécédents histórico
médicaux médico
ou ou
de com
sans sem
vos e
avec o

FR Si vous êtes un étudiant, il se pourrait que votre université mette à votre disposition un médecin. Toutefois, soyez certain que votre établissement ait une excellente réputation dans le milieu médical avant de penser à y suivre des traitements.

PT Pode ser possível conseguir encontrar um médico por meio da universidade se você for estudante. No entanto, saiba se os profissionais relacionados têm uma boa reputação.

francouzština portugalština
étudiant estudante
université universidade
excellente boa
réputation reputação
si se
le o
un um
vous você
des meio
êtes é
une uma
dans no
médical médico

FR Les insecticides plus efficaces contre les moustiques et les traitements deviennent eux aussi plus accessibles.

PT Melhores inseticidas contra o mosquito e terapias medicamentosas também estão ficando mais amplamente disponíveis.

francouzština portugalština
accessibles disponíveis
traitements terapias
contre contra
et e
plus mais
aussi também
deviennent é
les estão

FR Certains traitements de beauté sont activés par défaut et doivent être désactivés car ils suppriment le contraste, ce qui donne des images terne

PT Há alguns tratamentos de beleza ativados por padrão e precisam ser desativados para eliminar o contraste, resultando em imagens sem brilho

francouzština portugalština
traitements tratamentos
beauté beleza
activés ativados
contraste contraste
de de
et e
images imagens
être ser
défaut por padrão
le o

FR Par nos efforts d’éducation et de formation, et en donnant accès aux dépistages des troubles visuels, aux traitements, y compris à des lunettes, nous veillons à ce que la santé oculaire des enfants et leurs possibilités soient claires et nettes.

PT Com informações e treinamento sobre a saúde dos olhos, exames de visão e acesso a exames oftalmológicos profissionais e tratamento, incluindo óculos, estamos garantindo que mais oportunidades e a saúde dos olhos das crianças estejam em foco.

francouzština portugalština
accès acesso
traitements tratamento
santé saúde
enfants crianças
possibilités oportunidades
lunettes óculos
formation treinamento
et e
de de
compris incluindo
la a

FR Parmi l’envoi de l’information précédente, vous consentez les traitements correspondants selon les prévisions de notre Politique de Confidentialité.

PT Ao enviar as informações mencionadas anteriormente, você dá o seu consentimento para o processamento correspondente, de acordo com o previsto em nossa Política de Privacidade.

francouzština portugalština
traitements processamento
politique política
confidentialité privacidade
vous você
de de
notre nossa

FR Une grande partie de la conformité au RGPD consiste à s'assurer de la mise en place de procédures garantissant que les traitements de données sont traçables et vérifiables

PT Uma grande parte da conformidade do GDPR é certificar-se de que hajam procedimentos em vigor que assegurem que os processos de dados estão sendo mapeados e são auditáveis

francouzština portugalština
conformité conformidade
rgpd gdpr
données dados
procédures procedimentos
et e
grande grande
de de
une uma
partie parte
que o

FR Le succès de la recherche des contacts, des traitements et des pratiques saines ont, au bout du compte, aidé à stopper la propagation du virus et à mettre fin à l’épidémie.

PT Na época, a presença dessas agências americanas na região era comparativamente pequena. O trabalho desses diplomatas deixou uma marca maior e mais permanente na região e aumentou a infraestrutura de saúde.

francouzština portugalština
à na
de de
et e
compte uma

FR Outils professionnels pour traitements audio précis

PT Ferramentas profissionais para uma edição de áudio precisa

francouzština portugalština
outils ferramentas
audio áudio
professionnels profissionais
pour de

FR Chez Novor rapide, nous croyons que le voyage à un monde de plus de traitements efficaces qui coûtent moins et sont plus faciles de développer des débuts avec l'immunité de se traduire.

PT Em Novor rápido, nós acreditamos que a viagem a um mundo de uns tratamentos mais eficazes que custem menos e sejam mais fáceis desenvolver começos com imunidade da descodificação.

francouzština portugalština
rapide rápido
voyage viagem
monde mundo
traitements tratamentos
efficaces eficazes
moins menos
développer desenvolver
nous croyons acreditamos
et e
un um
de de
faciles fáceis
le o
plus mais
à em

FR Maximiser les ressources énergétiques Exécutez des simulations géoscientifiques et des traitements sismiques en ajustant la vitesse et l'échelle grâce aux CPU et GPU flexibles, au ML, à l'Internet des objets (IoT) et l'analytique des données

PT Maximize os recursos de energia Execute simulações geocientíficas e processamento sísmico na velocidade e escala com CPU e GPU flexíveis, ML, Internet das Coisas (IoT) e análise de dados

francouzština portugalština
ressources recursos
exécutez execute
simulations simulações
traitements processamento
vitesse velocidade
cpu cpu
gpu gpu
objets coisas
échelle escala
l internet
et e
iot iot
à na
données dados
la das
en os

FR Les systèmes basés sur MapReduce, tels qu'Amazon EMR, sont des exemples de plates-formes qui prennent en charge les traitements par lots

PT Sistemas baseados em MapReduce, como o Amazon EMR, são exemplos de plataformas compatíveis com trabalhos em lote

francouzština portugalština
exemples exemplos
lots lote
systèmes sistemas
plates-formes plataformas
basé baseados
de de
en em
des trabalhos

FR La communication avec les patients doit être aussi adaptée à leurs besoins et attentes uniques que leurs traitements

PT A comunicação com as pessoas deve ser feita de acordo com as vontades e necessidades exclusivas delas, assim como seus tratamentos

francouzština portugalština
traitements tratamentos
être ser
besoins necessidades
et e
la a
communication comunicação
à as
les de
doit deve
avec o

FR Les spas Fairmont offrent des traitements, des services et des exercices de conditionnement physique exceptionnels qui reflètent le style de Fairmont.

PT Os Fairmont SPAs oferecem tratamentos, serviços e atividades físicas excepcionais, que refletem nosso estilo Fairmont.

francouzština portugalština
fairmont fairmont
offrent oferecem
exceptionnels excepcionais
reflètent refletem
style estilo
services serviços
et e
traitements tratamentos
de nosso

FR Médicaments et traitements alternatifs

PT Medicamentos e terapias alternativas

francouzština portugalština
médicaments medicamentos
et e
traitements terapias
alternatifs alternativas

FR Décisions liées aux traitements médicaux

PT Decisões sobre tratamento médico

francouzština portugalština
décisions decisões
aux sobre
traitements tratamento
médicaux médico

FR Cependant, jusqu’à récemment, de nombreux traitements médicaux n’étaient pas efficaces, et certains étaient en fait nocifs.

PT No entanto, até muito recentemente, muitos tratamentos médicos não funcionavam e alguns eram, na realidade, prejudiciais.

francouzština portugalština
récemment recentemente
traitements tratamentos
et e
certains alguns
étaient eram
nombreux muitos
en no
fait é
jusqu até

FR Cependant, jusqu’à récemment, de nombreux traitements médicaux n’étaient pas efficaces, et certains étaient en fait nocifs.

PT No entanto, até muito recentemente, muitos tratamentos médicos não funcionavam e alguns eram, na realidade, prejudiciais.

francouzština portugalština
récemment recentemente
traitements tratamentos
et e
certains alguns
étaient eram
nombreux muitos
en no
fait é
jusqu até

FR Les chercheurs ont également indiqué que RBPs cellulaire pourrait être les objectifs prometteurs pour des traitements antiviraux à large spectre

PT Os pesquisadores igualmente indicaram que RBPs celular poderia ser alvos prometedores para terapias do antiviral do largo-espectro

francouzština portugalština
chercheurs pesquisadores
cellulaire celular
large largo
spectre espectro
traitements terapias
être ser
à para
pourrait que
objectifs do

FR L'installation de plus de traitements efficaces avec des propriétés d'antivirals a pu être explorée à l'avenir.

PT O serviço público de umas drogas mais eficazes com propriedades dos antivirais podia ser explorado no futuro.

francouzština portugalština
efficaces eficazes
pu podia
propriétés propriedades
être ser
de de
plus mais
avec o

FR Notamment, la résistance développée aux traitements analogiques de nucléoside a eu comme conséquence la croix-résistance à d'autres analogues étroitement liés de nucléoside activée par la même enzyme de DCK

PT Notàvel, a resistência desenvolvida aos tratamentos análogos do nucleoside conduziu à cruz-resistência a outros analogues estreitamente relacionados do nucleoside ativada pela mesma enzima do DCK

francouzština portugalština
résistance resistência
traitements tratamentos
dautres outros
liés relacionados
de do
activé ativada
la a

FR Professeur Jindrich Cinatl, Goethe-Université Francfort, a dit : ` Il est réellement d'une manière encourageante que la résistance aux analogues de nucléoside ne semble pas être associée à la croix-résistance à d'autres traitements

PT O professor Jindrich Cinatl, Goethe-Universidade Francoforte, disse: ` É realmente encorajador que a resistência aos analogues do nucleoside não parece ser associada com a cruz-resistência a outras terapias

francouzština portugalština
professeur professor
résistance resistência
dautres outras
traitements terapias
semble parece
être ser
la a
associé associada
de com

FR Ceci signifie qu'il y a espoir qu'il y a des options de traitement complémentaire pour les patients, dans qui les traitements principaux ont cessé de fonctionner.'

PT Isto significa que há uma esperança que há umas opções adicionais da terapia para os pacientes, em quem as terapias de primeira linha pararam para trabalhar.'

francouzština portugalština
espoir esperança
traitement terapia
traitements terapias
y a
de de
patients pacientes
signifie significa
options opções
principaux uma

FR En raison de leur réussite pendant les tests cliniques de la phase III, ces traitements de deux anticorps ont rapidement reçu l'autorisation d'utilisation de secours (EUA) par les Etats-Unis Food and Drug Administration (FDA).

PT Em conseqüência de seu sucesso durante ensaios clínicos da fase III, estes tratamentos de dois anticorpos receberam rapidamente a autorização do uso da emergência (EUA) pelos Estados Unidos Food and Drug Administration (FDA).

francouzština portugalština
réussite sucesso
phase fase
iii iii
traitements tratamentos
anticorps anticorpos
rapidement rapidamente
reçu receberam
food food
fda fda
tests ensaios
unis unidos
dutilisation uso
etats-unis estados unidos
etats estados
en em
de de
la a
deux dois

FR les études précliniques tempe Tempe, dans le petit animal et le primate modélise, ont avec succès prouvé que les traitements basés sur CRISPR sont sûrs et efficaces

PT os estudos pré-clínicos Templo-baseados, em modelos pequenos do animal e do primata, mostraram com sucesso que as terapias CRISPR-baseadas são seguras e eficazes

francouzština portugalština
études estudos
petit pequenos
animal animal
succès sucesso
efficaces eficazes
traitements terapias
et e
basés baseados
le o

FR Tous les patients qui ont répondu à ce critère ont été offerts une infusion unique de patient d'un de deux traitements d'anticorps monoclonal.

PT Todos os pacientes que encontraram este critério foram oferecidos uma única infusão do paciente não hospitalizado de uma de duas terapias do anticorpo monoclonal.

francouzština portugalština
critère critério
offerts oferecidos
traitements terapias
patients pacientes
patient paciente
de de
ce este
été foram
dun que

FR Supplémentaire, aucun des patients n'a eu un effet indésirable important aux traitements.

PT Adicionalmente, nenhuns dos pacientes tiveram uma reacção adversa principal às terapias.

francouzština portugalština
patients pacientes
eu tiveram
traitements terapias
un uma
aux o

FR « Notre étude propose fortement que ces traitements puissent réduire la progression de la maladie dans des receveurs de foie et de rein avec COVID-19 et devraient être considérés pour tous les patients. »

PT “Nosso estudo sugere fortemente que estas terapias possam reduzir a progressão da doença em receptores da transplantação do fígado e do rim com COVID-19 e devam ser consideradas para todos os pacientes.”

francouzština portugalština
étude estudo
fortement fortemente
puissent possam
réduire reduzir
maladie doença
foie fígado
rein rim
considérés consideradas
patients pacientes
la a
et e
être ser
tous todos
notre nosso
dans em
que que
de com
avec o
pour para

FR Un immense choix de traitements anti-inflammatoires sont pour le traitement examiné de la tempête de cytokine dans COVID-19

PT Uma escala enorme de terapias anti-inflamatórios está sendo para tratamento olhado da tempestade do cytokine em COVID-19

francouzština portugalština
immense enorme
tempête tempestade
traitements terapias
traitement tratamento
de de
un uma
le em

FR Jusqu'à présent, il y a de l'information limitée si les traitements d'anticorps monoclonal et la goujon-vaccination produite par anticorps ont l'efficacité réduite contre cette variante de préoccupation.

PT Até agora, há uma informação limitada ligada se as terapias do anticorpo monoclonal e a cargo-vacinação gerada anticorpos reduziram a eficácia contra esta variação do interesse.

francouzština portugalština
traitements terapias
présent agora
si se
et e
limitée limitada
la a
de do
contre contra
jusqu até

FR Notamment, les études de laboratoire ont constaté que les traitements d'anticorps monoclonal spécifique peuvent ne pas être comme efficaces en traitant COVID-19 provoqué par des variantes avec les mutations de L452R ou d'E484K.

PT Notàvel, os estudos de laboratório encontraram que os tratamentos específicos do anticorpo monoclonal não podem ser como eficazes em tratar COVID-19 causado por variações com as mutações de L452R ou de E484K.

francouzština portugalština
études estudos
laboratoire laboratório
traitements tratamentos
spécifique específicos
efficaces eficazes
variantes variações
mutations mutações
peuvent podem
ou ou
l o
être ser
de de

Zobrazuje se 50 z 50 překladů