Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "contraint" do portugalština

Zobrazuje se 32 z 32 překladů fráze "contraint" z francouzština do portugalština

Překlad francouzština do portugalština jazyka contraint

francouzština
portugalština

FR La régionalisation des données contraint souvent les entreprises à limiter leur application à un unique datacenter ou une unique région du fournisseur de cloud

PT A localização costuma forçar as empresas a restringir seu aplicativo a um único data center ou região de provedor em nuvem

francouzština portugalština
souvent costuma
limiter restringir
application aplicativo
cloud nuvem
entreprises empresas
région região
fournisseur provedor
ou ou
de de
la a
un um
à em

FR Quelques jours plus tard, Sarovar, une communauté indienne de développement de logiciels libres a commencé à héberger PlayFair , mais leur fournisseur d'hébergement indien a été contraint par Apple de cesser d'héberger le projet avant le 6 mai.

PT Alguns dias depois, Sarovar, uma comunidade indiana de desenvolvimento de software livre, começou a hospedar o PlayFair , mas seu provedor de hospedagem indiano foi compelido pela Apple a parar de hospedar o projeto em 6 de maio.

francouzština portugalština
communauté comunidade
libres livre
commencé começou
héberger hospedar
fournisseur provedor
apple apple
cesser parar
mai maio
développement desenvolvimento
logiciels software
projet projeto
indienne indiana
de de
indien indiano
été foi
jours dias
mais mas
une uma

FR L'instabilité politique et la violence en Côte d'Ivoire ont contraint de nombreuses personnes à fuir leur foyer ces dernières années.

PT A instabilidade política e a violência na Costa do Marfim obrigaram muitas pessoas a abandonar suas casas nos últimos anos.

francouzština portugalština
politique política
côte costa
personnes pessoas
à na
années anos
dernières últimos
et e
de do
nombreuses muitas
la a
violence violência
en nos

FR Après son combat avec Drago, Rocky (Stallone) est contraint de se retirer à nouveau de la boxe

PT Após sua luta com Drago, Rocky (Stallone) é forçado a se retirar do boxe novamente

francouzština portugalština
combat luta
retirer retirar
boxe boxe
est é
nouveau novamente
la a
après após
de com

FR Cette information est stockée dans le cache du résolveur récursif ou local qui gère le TTL jusqu'à ce qu'il soit contraint de collecter de nouveaux détails.

PT Essas informações são armazenadas no cache recursivo ou do resolvedor local que lida com o TTL até que ele precise coletar novos detalhes.

francouzština portugalština
cache cache
local local
ttl ttl
collecter coletar
nouveaux novos
détails detalhes
ou ou
information informações
le o
dans no
de com
jusqu até

FR Soundtrap les accompagne dans un apprentissage pratique, qui les aide à sortir de la logique de la « bonne réponse » et les contraint à réfléchir et à créer par eux-mêmes. »

PT A aprendizagem baseada em projetos, uma abordagem fortemente apoiada pelo Soundtrap, ajuda a pôr um fim à mentalidade do ''''me dê tudo pronto e mastigado'''' e obriga os alunos a pensar e criar por conta própria.”

francouzština portugalština
apprentissage aprendizagem
aide ajuda
réfléchir pensar
la a
et e
de do
créer criar
sortir tudo
à em
par por

FR Par exemple, avec une pâte à teneur variable en matières grasses ou en matières sèches, vous êtes contraint d'adapter le mélange pour être en conformité avec vos déclarations.

PT Por exemplo, uma polpa com teor variável de gordura ou sólidos totais (TS) desafia você a adaptar a mistura para atender às declarações de gordura ou TS.

francouzština portugalština
variable variável
mélange mistura
ou ou
à para
vous você
exemple exemplo
une uma
le a
avec com

FR La première Justice League a commencé avec la réalisation de Zack Snyder, mais il a été contraint de quitter la production à la suite dune tragédie

PT A primeira Liga da Justiça começou com a direção de Zack Snyder, mas ele foi forçado a deixar a produção após uma tragédia

francouzština portugalština
justice justiça
commencé começou
quitter deixar
production produção
été foi
la a
mais mas
de de
il ele
première primeira
avec o

FR Cela contraint les fabricants à dépendre des couleurs et effets de finition pour se créer une personnalité distincte et être les premiers sur le marché avec leurs tendances de couleur

PT Isso força os fabricantes a depender da cor e de efeitos de acabamento para criar uma personalidade diferenciada e ser os primeiros no mercado a usar as tendências de cores

francouzština portugalština
fabricants fabricantes
dépendre depender
effets efeitos
finition acabamento
personnalité personalidade
marché mercado
et e
de de
tendances tendências
créer criar
couleurs cores
être ser
à para
leurs os
le a
une uma
couleur cor

FR La société a perdu plus de 10 milliards de dollars de capitalisation boursière en raison de ses erreurs de sécurité alimentaire et le fondateur a été contraint de quitter son poste de PDG.

PT A empresa perdeu mais de 10 bilhões de dólares em capitalização de mercado como resultado de seus erros de segurança alimentar e o fundador foi forçado a renunciar ao cargo de CEO.

francouzština portugalština
société empresa
perdu perdeu
dollars dólares
erreurs erros
sécurité segurança
fondateur fundador
poste cargo
pdg ceo
alimentaire alimentar
et e
de de
été foi
milliards bilhões
plus mais

FR Comme il est contraint de rester couché en raison de sa maladie, nous avons lancé une action visant à l'amener au plus proche de son rêve

PT Mas, como estava preso à cama devido à sua doença, começámos uma ação que lhe permitiu, de certa forma, cumprir o seu sonho

francouzština portugalština
maladie doença
action ação
rêve sonho
en raison de devido
de de
au a
en seu
une uma
il lhe
comme como

FR Face aux pressions de la Gestapo pour qu’il rende compte de sa désobéissance, Ludwig fut contraint de fuir le pays et demanda l’aide du Conseil d’assistance aux réfugiés académiques (CARA) pour pouvoir s’établir en Angleterre.

PT Diante da pressão da Gestapo para justificar sua desobediência, Ludwig foi forçado a fugir do país e pediu ajuda ao Conselho de Assistência para Acadêmicos Refugiados (CARA) a fim de se estabelecer na Inglaterra.

francouzština portugalština
face cara
pressions pressão
fuir fugir
réfugiés refugiados
angleterre inglaterra
établir estabelecer
pays país
conseil conselho
et e
de de
pouvoir se
du do
le o
la a

FR La pandémie de 2020 a contraint les entreprises à créer de la main-d?œuvre à distance et à fonctionner à partir de plates-formes basées sur le cloud, ce qui a accru l?importance de la cybersécurité sur le marché actuel.

PT A pandemia de 2020 forçou as empresas a criar força de trabalho remota e operar em plataformas baseadas em nuvem, o que aumentou a importância da segurança cibernética no mercado de hoje.

francouzština portugalština
pandémie pandemia
plates-formes plataformas
basées baseadas
cloud nuvem
importance importância
marché mercado
entreprises empresas
œuvre trabalho
de de
créer criar
et e
actuel é
cybersécurité segurança cibernética

FR Je comprends pourquoi c’est le cas, mais j’ai été contraint de paramétrer moi-même mon domaine pour qu’il fonctionne, et ce n’est pas cool

PT Olha, eu entendo por que esse é o caso, mas não é legal eu ter que passar por obstáculos extras para fazer meu domínio funcionar

francouzština portugalština
cool legal
je eu
domaine domínio
mais mas
fonctionne funcionar
cas caso
le o
mon meu
pour para
ce esse

FR Soundtrap les accompagne dans un apprentissage pratique, qui les aide à sortir de la logique de la « bonne réponse » et les contraint à réfléchir et à créer par eux-mêmes. »

PT A aprendizagem baseada em projetos, uma abordagem fortemente apoiada pelo Soundtrap, ajuda a pôr um fim à mentalidade do 'me dê tudo pronto e mastigado' e obriga os alunos a pensar e criar por conta própria.”

francouzština portugalština
apprentissage aprendizagem
aide ajuda
réfléchir pensar
la a
et e
de do
créer criar
sortir tudo
à em
par por

FR La pandémie de COVID-19 a contraint des milliers d'entreprises à passer au télétravail jusqu'à nouvel ordre

PT A pandemia do COVID-19 forçou milhares de empresas a adotar modelos de trabalho em casa até determinação em contrário

francouzština portugalština
pandémie pandemia
à em
la a
de de
milliers milhares
travail trabalho
jusqu até

FR Cela contraint les fabricants à dépendre des couleurs et effets de finition pour se créer une personnalité distincte et être les premiers sur le marché avec leurs tendances de couleur

PT Isso força os fabricantes a depender da cor e de efeitos de acabamento para criar uma personalidade diferenciada e ser os primeiros no mercado a usar as tendências de cores

francouzština portugalština
fabricants fabricantes
dépendre depender
effets efeitos
finition acabamento
personnalité personalidade
marché mercado
et e
de de
tendances tendências
créer criar
couleurs cores
être ser
à para
leurs os
le a
une uma
couleur cor

FR La société a perdu plus de 10 milliards de dollars de capitalisation boursière en raison de ses erreurs de sécurité alimentaire et le fondateur a été contraint de quitter son poste de PDG.

PT A empresa perdeu mais de 10 bilhões de dólares em capitalização de mercado como resultado de seus erros de segurança alimentar e o fundador foi forçado a renunciar ao cargo de CEO.

francouzština portugalština
société empresa
perdu perdeu
dollars dólares
erreurs erros
sécurité segurança
fondateur fundador
poste cargo
pdg ceo
alimentaire alimentar
et e
de de
été foi
milliards bilhões
plus mais

FR La régionalisation des données contraint souvent les entreprises à limiter leur application à un unique datacenter ou une unique région du fournisseur de cloud

PT A localização costuma forçar as empresas a restringir seu aplicativo a um único data center ou região de provedor em nuvem

francouzština portugalština
souvent costuma
limiter restringir
application aplicativo
cloud nuvem
entreprises empresas
région região
fournisseur provedor
ou ou
de de
la a
un um
à em

FR Mais le plus dur, c'est de devoir se réveiller pour un incident majeur et être contraint de rattraper le temps perdu alors que vous auriez dû être alerté plus tôt.

PT O que costuma ser mais difícil é acordar por causa de um incidente grave e tentar recuperar o atraso quando você deveria ter sido alertado antes.

francouzština portugalština
dur difícil
incident incidente
alerté alertado
de de
un um
et e
être ser
vous você
auriez ter
le o
plus mais
tôt antes

FR La dernière entrée de Bond voit un 007 à la retraite contraint de revenir à l'action – pour arrêter un complot d'un méchant, connu sous le nom de Safin, qui menace des millions de vies

PT A última entrada de Bond vê um 007 aposentado forçado a voltar à ação - para impedir uma trama de um vilão, conhecido como Safin, que ameaça milhões de vidas

francouzština portugalština
dernière última
revenir voltar
arrêter impedir
connu conhecido
menace ameaça
vies vidas
millions milhões
qui que

FR Et il est contraint d'affronter les mystères de son passé lorsqu'il se retrouve face à face avec une entité divine appelée Ego, jouée par Kurt Russell

PT E ele é forçado a enfrentar os mistérios de seu passado quando se depara com uma entidade divina conhecida como Ego, interpretada por Kurt Russell

francouzština portugalština
mystères mistérios
face enfrentar
et e
passé passado
est é
entité entidade
de de
il ele
lorsquil se
une uma

FR Quelques jours plus tard, Sarovar, une communauté indienne de développement de logiciels libres a commencé à héberger PlayFair , mais leur fournisseur d'hébergement indien a été contraint par Apple de cesser d'héberger le projet avant le 6 mai.

PT Alguns dias depois, Sarovar, uma comunidade indiana de desenvolvimento de software livre, começou a hospedar o PlayFair , mas seu provedor de hospedagem indiano foi compelido pela Apple a parar de hospedar o projeto em 6 de maio.

francouzština portugalština
communauté comunidade
libres livre
commencé começou
héberger hospedar
fournisseur provedor
apple apple
cesser parar
mai maio
développement desenvolvimento
logiciels software
projet projeto
indienne indiana
de de
indien indiano
été foi
jours dias
mais mas
une uma

FR L'instabilité politique et la violence en Côte d'Ivoire ont contraint de nombreuses personnes à fuir leur foyer ces dernières années.

PT A instabilidade política e a violência na Costa do Marfim obrigaram muitas pessoas a abandonar suas casas nos últimos anos.

francouzština portugalština
politique política
côte costa
personnes pessoas
à na
années anos
dernières últimos
et e
de do
nombreuses muitas
la a
violence violência
en nos

FR Cette information est stockée dans le cache du résolveur récursif ou local qui gère le TTL jusqu'à ce qu'il soit contraint de collecter de nouveaux détails.

PT Essas informações são armazenadas no cache recursivo ou do resolvedor local que lida com o TTL até que ele precise coletar novos detalhes.

francouzština portugalština
cache cache
local local
ttl ttl
collecter coletar
nouveaux novos
détails detalhes
ou ou
information informações
le o
dans no
de com
jusqu até

FR Par exemple, avec une pâte à teneur variable en matières grasses ou en matières sèches, vous êtes contraint d'adapter le mélange pour être en conformité avec vos déclarations.

PT Por exemplo, uma polpa com teor variável de gordura ou sólidos totais (TS) desafia você a adaptar a mistura para atender às declarações de gordura ou TS.

francouzština portugalština
variable variável
mélange mistura
ou ou
à para
vous você
exemple exemplo
une uma
le a
avec com

FR Aux États-Unis, pour faire face à la propagation du variant Delta, Joe Biden se voit contraint de remettre en place des restrictions sanitaires et de proposer des incitations à la vaccination.

PT A propagação do vírus na forma que os especialistas consideram a mais contagiosa está a alastrar-se pela Austrália, Israel e África do Sul

FR L'opposant au régime de Loukashenko a été arrêté en mai 2021, après le détournement d'un avion qui reliait Athènes à Vilnius, contraint d'atterrir à Minsk.

PT Vladimir Putin disse numa entrevista este sábado que vai colocar armas nucleares táticas na Bielorrússia, como os EUA fazem em vários países europeus

FR Le géant suédois du meuble Ikea est contraint d'augmenter ses prix en moyenne de 9% en 2022 face à la persistance des problèmes de pénuries et de transport cher dans l'économie mondiale.

PT Mais de 20 mil trabalhadores da Lego podem gozar mais três dias de férias. O maior fabricante de brinquedos do mundo regista recorde de vendas no primeiro semestre de 2021.

FR Et en plus d'avoir du mal à trouver des cueilleurs, Adam Taylor, qui dirige l'une des plus importantes exploitations de jonquilles au monde, a été contraint d'arrêter toute exportation.

PT "Fomos informados de que tínhamos um acordo fantástico e que tudo ia ficar bem", explica Kevin Taylor sobre o acordo Brexit. "(...) Mas não foi assim", conclui. 

FR Par exemple, une fois qu'un utilisateur a passé l'étape de l'authentification multifacteur avec le fournisseur d'identité, il peut être contraint de passer une seconde étape dl'authentification multifacteur au niveau de l'interface de Keeper

PT Por exemplo, quando um usuário passa da etapa de AVF com o provedor de identidade, ele pode adicionalmente ser forçado a passar por uma segunda etapa de AVF na interface do Keeper

FR Une carte Wardley présente clairement l'environnement dans lequel votre produit évolue, ainsi que la chaîne de valeur qui le contraint

PT Um Mapa de Wardley apresenta de forma clara a cadeia de valor do seu produto e em qual ambiente ele está operando

Zobrazuje se 32 z 32 překladů