Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "coalition" do portugalština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "coalition" z francouzština do portugalština

Překlad francouzština do portugalština jazyka coalition

francouzština
portugalština

FR Coalition pour un emballage durableLa Coalition pour un emballage durable est une association de membres qui croit au pouvoir de l'industrie pour rendre les emballages plus durables

PT Coalizão de Embalagens SustentáveisA Coalizão para Embalagens Sustentáveis é uma colaboração baseada na adesão que acredita no poder da indústria para tornar as embalagens mais sustentáveis

francouzština portugalština
croit acredita
membres adesão
est é
au no
pouvoir poder
de de
rendre para
emballages embalagens
plus mais
une uma

FR Elle était à la tête d’une coalition composée de la CDU/CSU et du SPD, traditionnellement appelée en Allemagne « grande coalition ».

PT Ela chefiou uma aliança entre a CDU/CSU e o SPD, que é tradicionalmente chamada na Alemanha de “grande coalizão”. 

francouzština portugalština
à na
traditionnellement tradicionalmente
appelée chamada
en entre
allemagne alemanha
grande grande
la a
et e
était que

FR Le SPD gouverne depuis 2013 comme partenaire junior d’une Grande coalition (l’appellation donnée en Allemagne à la coalition des deux grands partis CDU/CSU et SPD).

PT Desde 2013, o SPD participa do governo como parceiro minoritário numa grande coalizão (assim é chamada na Alemanha uma coalizão dos dois maiores partidos CDU/CSU e SPD).

francouzština portugalština
grande grande
allemagne alemanha
à na
et e
partenaire parceiro
le o
grands maiores
en numa
deux dois
la desde

FR Nous défendons un urbanisme bienveillant aux côtés d’Atlanta Bicycle Coalition et de MARTA, notre agence de transit régionale.

PT Somos defensores do urbanismo consciente juntamente com a Atlanta Bicycle Coalition e MARTA, nossa agência de trânsito regional.

francouzština portugalština
agence agência
transit trânsito
régionale regional
et e
de de
notre nossa

FR L'ESPC (Email Senders and Providers Coalition) est une organisation orientée fournisseurs de services de messagerie, FAI et spécialistes des e-mails marketing

PT A Email Senders and Providers Coalition (ESPC) é uma organização de provedores de internet, provedores de e-mail e profissionais de marketing por e-mail em geral

francouzština portugalština
fai internet
spécialistes profissionais
marketing marketing
est é
organisation organização
de de
et e
fournisseurs provedores
une uma
email mail

FR Quelles couleurs politiques pour la prochaine coalition gouvernementale en Allemagne ? | Euronews

PT "Estado da União": Condenação de Sarkozy e eleições alemãs em destaque | Euronews

francouzština portugalština
en em
pour de

FR Quelles couleurs politiques pour la prochaine coalition gouvernementale en Allemagne ?

PT "Estado da União": Condenação de Sarkozy e eleições alemãs em destaque

francouzština portugalština
en em
pour de

FR Allemagne : verts et libéraux, acteurs clefs de la future coalition

PT Sarkozy minimiza prisão em sessão de autógrafos

francouzština portugalština
de de

FR Steve est membre du conseil consultatif de la sécurité côté client DEVCON, Savvy Cyber Kids, et membre du conseil consultatif inaugural de la National Technology Security Coalition.

PT Steve é membro do conselho consultivo de segurança do cliente da DEVCON, da Savvy Cyber Kids e é membro do conselho consultivo inaugural da National Technology Security Coalition.

francouzština portugalština
steve steve
membre membro
client cliente
national national
technology technology
est é
conseil conselho
la a
sécurité segurança
security security
consultatif consultivo
et e
cyber cyber
de de
du do

FR Le 30 mai 2014, Hostwinds a fièrement annoncé son adhésion à La Coalition pour l'infrastructure Internet (i2)

PT Em 30 de maio de 2014, o Hostwinds anunciou orgulhosamente sua associação em The Internet Infrastructure Coalition (i2)

francouzština portugalština
mai maio
hostwinds hostwinds
fièrement orgulhosamente
annoncé anunciou
adhésion associação
internet internet
a i
la sua
pour de
le o
à em

FR La Coalition des grandes idées pour les femmes et les filles félicite Michelle Bekkering pour sa nomination en tant que première administratrice adjointe adjointe de l'USAID pour l'autonomisation des femmes

PT As Grandes Ideias para Mulheres e Meninas Coalizão Parabeniza Michelle Bekkering por sua nomeação como Primeira Adjunta Administradora Adjunta da USAID para o Empoderamento das Mulheres

francouzština portugalština
grandes grandes
idées ideias
michelle michelle
femmes mulheres
et e
filles meninas
de sua
tant como

FR La coalition rassemble un large éventail d'organisations au niveau national pour partager des stratégies visant à encourager leur pays à ratifier la Convention et à établir des relations avec d'autres travaillant dans le même but.

PT A coalizão reúne uma ampla gama de organizações em nível nacional para compartilhar estratégias para incentivar seu país a ratificar a Convenção e construir relacionamentos com outros que trabalham para o mesmo objetivo.

francouzština portugalština
large ampla
éventail gama
niveau nível
stratégies estratégias
encourager incentivar
dautres outros
travaillant trabalham
but objetivo
convention convenção
et e
pays país
national nacional
à para
établir construir
relations relacionamentos
un uma
partager compartilhar
même mesmo

FR Par exemple, nous sommes fiers d'être membre du Consumer Goods Forum Plastic Waste Coalition for Action, aux côtés de 40 des plus grandes marques et des plus grands distributeurs du monde

PT Por exemplo, temos orgulho em fazer parte da Coalizão de Ação de Resíduos Plásticos do Fórum de Bens de Consumo (CGF), juntamente com 40 das marcas e varejistas mais importantes do mundo

francouzština portugalština
fiers orgulho
forum fórum
marques marcas
distributeurs varejistas
monde mundo
action ação
et e
exemple exemplo
de de
du do
plus mais

FR Moodle est membre du Coalition mondiale pour l'éducation de l'UNESCO qui a été lancé en réponse aux perturbations causées par la pandémie de COVID-19.

PT Moodle é membro do Coalizão de Educação Global da UNESCO que foi lançado em resposta à interrupção causada pela pandemia COVID-19.

francouzština portugalština
moodle moodle
membre membro
lancé lançado
réponse resposta
éducation educação
perturbations interrupção
causé causada
est é
pandémie pandemia
mondiale global
été foi
de de
en em
du do
la pela

FR Créé par la COVID-19 Healthcare Coalition, ce tableau de bord permet de quantifier le niveau de vulnérabilité de la population, sur la base de données sur les codes postaux

PT Criado pela Coalizão de cuidados de saúde contra a COVID-19, este painel oferece uma visão inicial de como quantificar o nível de vulnerabilidade de uma Área tabulada pelo código postal (ZCTA, na sigla em inglês)

francouzština portugalština
créé criado
permet oferece
niveau nível
vulnérabilité vulnerabilidade
codes código
de de
ce este
tableau painel

FR La Coalition Against Stalkerware a été fondée en novembre 2019 en réponse à la menace croissante des stalkerwares

PT A Coalizão Contra o Stalkerware foi fundada em novembro de 2019 em resposta à ameaça crescente do stalkerware

francouzština portugalština
novembre novembro
réponse resposta
menace ameaça
croissante crescente
la a
été foi
des de
fondée fundada

FR La coalition gouvernementale formée du SPD, des Verts et du FDP a officiellement défini son action, tout en soulignant les missions difficiles qui l’attendent.

PT Como último dos três partidos da coalizão, o SPD apresentou agora seus candidatos ministeriais. Na quarta-feira, o novo gabinete federal será empossado após a eleição do novo chanceler.

francouzština portugalština
du do
la a

FR Le SPD est le dernier des trois partis composant la coalition à avoir présenté ses postulants aux différents ministères. Mercredi, les nouveaux membres du gouvernement prêteront serment après l’élection du nouveau chancelier.

PT As Forças Armadas alemãs se despedem da chanceler na quinta-feira à noite com um «Grande Toque de Recolher» e uma surpreendente escolha de músicas pela homenageada.

francouzština portugalština
chancelier chanceler
à as
le à
la pela

FR Après les élections au Bundestag de 2021, le SPD, les Verts et le FDP sont convenus de former un gouvernement. Des faits sur la coalition gouvernementale, les élections et le système électoral.

PT Após as eleições federais de 2021, o SPD, os Verdes e o FDP concordam em formar um governo. Fatos sobre a aliança governamental, a eleição e o sistema eleitoral.

francouzština portugalština
élections eleições
et e
un um
gouvernement governo
gouvernementale governamental
de de
système sistema
verts verdes
faits fatos
après após
former formar

FR En tant que membre de la Sustainable Packaging Coalition, Phoseon s'engage pour le bien-être de l'environnement et travaille en permanence à réduire l'impact environnemental des produits que nous fabriquons

PT Como membro da Sustainable Packaging Coalition, a Phoseon está comprometida com o bem-estar do meio ambiente e trabalha continuamente para reduzir o impacto ambiental dos produtos que fabricamos

francouzština portugalština
membre membro
travaille trabalha
réduire reduzir
environnemental ambiental
en permanence continuamente
et e
à para
bien-être bem-estar
des meio
produits produtos
tant como
de com
en está

FR Steve est membre du conseil consultatif de la sécurité côté client DEVCON, Savvy Cyber Kids, et membre du conseil consultatif inaugural de la National Technology Security Coalition.

PT Steve é membro do conselho consultivo de segurança do cliente da DEVCON, da Savvy Cyber Kids e é membro do conselho consultivo inaugural da National Technology Security Coalition.

francouzština portugalština
steve steve
membre membro
client cliente
national national
technology technology
est é
conseil conselho
la a
sécurité segurança
security security
consultatif consultivo
et e
cyber cyber
de de
du do

FR La Coalition Against Stalkerware a été fondée en novembre 2019 en réponse à la menace croissante des stalkerwares

PT A Coalizão Contra o Stalkerware foi fundada em novembro de 2019 em resposta à ameaça crescente do stalkerware

francouzština portugalština
novembre novembro
réponse resposta
menace ameaça
croissante crescente
la a
été foi
des de
fondée fundada

FR Moodle est une société certifiée B et membre d'Open Education Global et de la Coalition mondiale pour l'éducation de l'UNESCO.

PT O Moodle é uma Certified B Corporation e membro da Open Education Global e da UNESCO Global Education Coalition.

francouzština portugalština
moodle moodle
b b
membre membro
certifié certified
est é
et e
education education
une uma
l o
mondiale global

FR Sommet Finance en commun : « Une coalition des banques publiques de développement pour réorienter le système financier » | AFD - Agence Française de Développement

PT Cúpula Finança em Comum: “Uma coalizão de bancos públicos de desenvolvimento para reorientar o sistema financeiro” | AFD - Agence Française de Développement

francouzština portugalština
banques bancos
publiques públicos
développement desenvolvimento
financier financeiro
de de
système sistema
commun comum
une uma
finance finança
en em

FR Sommet Finance en commun : « Une coalition des...

PT Cúpula Finança em Comum: “Uma coalizão de...

francouzština portugalština
sommet cúpula
finance finança
en em
commun comum
une uma
des de

FR Sommet Finance en commun : « Une coalition des banques publiques de développement pour réorienter le système financier »

PT Cúpula Finança em Comum: “Uma coalizão de bancos públicos de desenvolvimento para reorientar o sistema financeiro”

francouzština portugalština
banques bancos
publiques públicos
développement desenvolvimento
financier financeiro
de de
système sistema
commun comum
une uma
finance finança
en em

FR Après les élections au Bundestag de 2021, le SPD, les Verts et le FDP sont convenus de former un gouvernement. Des faits sur la coalition gouvernementale, les élections et le système électoral.

PT Após as eleições federais de 2021, o SPD, os Verdes e o FDP concordam em formar um governo. Fatos sobre a aliança governamental, a eleição e o sistema eleitoral.

francouzština portugalština
élections eleições
et e
un um
gouvernement governo
gouvernementale governamental
de de
système sistema
verts verdes
faits fatos
après após
former formar

FR Selon le contrat de coalition, la primauté de la protection du climat dans tous les domaines politiques vaut aussi pour les missions du ministère de la Coopération internationale pour le développement.

PT Segundo o acordo de coalizão, a proteção do clima tem prioridade em todos os setores políticos, o que também é válido para as tarefas do Ministério Federal da Cooperação Internacional e do Desenvolvimento.

francouzština portugalština
protection proteção
climat clima
ministère ministério
coopération cooperação
internationale internacional
développement desenvolvimento
domaines setores
politiques políticos
de de
d e
du do
vaut o

FR Après la débâcle de la CDU/CSU aux élections du Bundestag en 1998 qui a conduit à un gouvernement de coalition entre le SPD et Les Verts avec le chancelier Gerhard Schröder (SPD), elle était déjà secrétaire générale de la CDU.

PT Ela já tinha sido secretária-geral da CDU, antes do fiasco do seu partido nas eleições parlamentares de 1998, que levou a um governo federal vermelho-verde com o chanceler federal Gerhard Schröder (SPD) na sua chefia.

francouzština portugalština
élections eleições
gouvernement governo
chancelier chanceler
générale geral
un um
à na
de de
était que
en nas
du do
verts verde

FR Sa première réélection a eu lieu en 2009. On savait dès le soir des élections qu’Angela Merkel resterait chancelière, mais cette fois dans une coalition avec le FDP.

PT Merkel foi reeleita pela primeira vez em 2009. Já na noite das eleições estava claro que ela permaneceria sendo a chanceler alemã, mas então em uma coalizão com o FDP.

francouzština portugalština
soir noite
élections eleições
fois vez
mais mas
première primeira
une uma

FR Sa deuxième réélection, en 2013, a conduit à la troisième grande coalition entre la CDU/CSU et le SPD dans l’histoire de l’Allemagne. L’ancienne et nouvelle chancelière reçoit des félicitations fleuries au Bundestag.

PT A sua segunda reeleição, em 2013, reuniu novamente os partidos CDU/CSU e SPD, formando a terceira grande coalizão da história alemã. A velha e nova chanceler foi parabenizada com flores.

francouzština portugalština
troisième terceira
et e
nouvelle nova
grande grande
de com
le o
la a
deuxième segunda

FR Il est à la tête d'une coalition gouvernementale composée du SPD, des Verts et du FDP.

PT Ele chefia uma coalizão governamental entre os partidos SPD, Verdes e FDP.

francouzština portugalština
gouvernementale governamental
verts verdes
et e
du entre
il ele
est o
la uma

FR Le « plus grand défi de notre époque » est la crise climatique, déclarait Mme Baerbock en présentant le contrat de coalition du nouveau gouvernement composé du SPD, des Verts et du FDP

PT O “maior desafio de nosso tempo” é a crise climática, disse Baerbock na apresentação do acordo de coalizão da nova aliança governamental entre SPD, Verdes e FDP

francouzština portugalština
défi desafio
époque tempo
crise crise
contrat acordo
nouveau nova
gouvernement governamental
en entre
et e
la a
verts verdes
notre nosso
grand maior

FR Dans leur contrat de coalition, le SPD, les Vert et le FDP veulent « une véritable politique extérieure, de défense et de sécurité en Europe » – y compris une plus forte coopération des armées nationales

PT No acordo de coalizão, SPD, FDP e Verdes visam uma “verdadeira política externa, de segurança e de defesa comum na Europa” – incluindo uma cooperação mais forte entre as Forças Armadas nacionais

FR La coalition gouvernementale prépare nombre de changements dans la législation sur l’immigration et les procédures d’asile.

PT O governo de coalizão está planejando algumas modificações no direito de imigração e também nos processos de requerimento de asilo:

francouzština portugalština
procédures processos
et e
de de
l o

FR Quand le nouveau gouvernement entre-t-il en fonction ? Dès qu’un parti ou une coalition de plusieurs partis au Bundestag a une majorité pour élire le chancelier

PT Quando acontece a tomada de posse do novo governo? Ela acontece tão logo um partido ou uma coalizão de diversos partidos tenha uma maioria no Parlamento Alemão para a eleição do ou da chanceler

francouzština portugalština
gouvernement governo
chancelier chanceler
ou ou
nouveau novo
majorité maioria
parti partido
de de
le o
quun um
une uma
il ela

FR Aucun parti n’ayant obtenu la majorité absolue, les négociations sur la formation d’une coalition gouvernementale vont commencer

PT Como nenhum dos partidos tem maioria própria, começaram agora as negociações para formar uma coalizão de governo

francouzština portugalština
négociations negociações
parti de
majorité maioria
n nenhum

FR Cette coalition aura probablement une majorité au Bundestag

PT Tal coalizão terá provavelmente uma maioria no Bundestag

francouzština portugalština
probablement provavelmente
majorité maioria
au no
aura terá
une uma
cette o

FR En Allemagne, le parti le plus puissant d’une coalition propose le ou la cheffe de gouvernement qui est élu(e) par le Parlement. 

PT Tradicionalmente na Alemanha, o maior partido de uma coalizão escolhe o sucessor ou a sucessora do chefe de governo, o qual/a qual é então eleita pelo Parlamento Alemão (Bundestag). 

francouzština portugalština
gouvernement governo
parlement parlamento
allemagne alemanha
est é
ou ou
parti partido
de de

FR La clause des cinq pour cent évite que trop de petits partis soient représentés au parlement, ce qui compliquerait l’élection d’une coalition apte à gouverner.  

PT A cláusula dos cinco por cento impede que um número excessivo de pequenos partidos políticos seja representado no Parlamento, o que dificultaria a formação de uma coalizão governamental capaz de governar.

francouzština portugalština
clause cláusula
petits pequenos
parlement parlamento
représenté representado
de de
au no
la a
à por
cinq cinco

FR Quatre pays sur l?indice de cette année ? l?Inde, le Mexique, le Nigeria et les Philippines ? siègent au Conseil gouverneur de la Communauté des Démocraties, une coalition consacrée à la défense et au renforcement des normes démocratiques.

PT Quatro países no índice deste ano ? Índia, México, Nigéria e Filipinas ? estão no Conselho Governamental da Comunidade de Democracias, uma coalizão dedicada a defender e fortalecer as normas democráticas.

francouzština portugalština
nigeria nigéria
conseil conselho
communauté comunidade
consacrée dedicada
normes normas
indice índice
inde Índia
pays países
mexique méxico
philippines filipinas
de de
et e
année ano
quatre quatro
au no
une uma
à as
l o

FR La coalition rassemble un large éventail d'organisations au niveau national pour partager des stratégies visant à encourager leur pays à ratifier la Convention et à établir des relations avec d'autres travaillant dans le même but.

PT A coalizão reúne uma ampla gama de organizações em nível nacional para compartilhar estratégias para incentivar seu país a ratificar a Convenção e construir relacionamentos com outros que trabalham para o mesmo objetivo.

francouzština portugalština
large ampla
éventail gama
niveau nível
stratégies estratégias
encourager incentivar
dautres outros
travaillant trabalham
but objetivo
convention convenção
et e
pays país
national nacional
à para
établir construir
relations relacionamentos
un uma
partager compartilhar
même mesmo

FR Sommet de la coalition Girl Up Upstate NY : Briser le plafond de verre et construire un avenir plus inclusif

PT Cimeira da Coligação Girl Up Upstate NY Coalition: Quebrar o tecto de vidro e construir um futuro mais inclusivo

francouzština portugalština
sommet cimeira
briser quebrar
verre vidro
et e
construire construir
un um
avenir futuro
inclusif inclusivo
girl girl
de de
le o
plus mais

FR En plus d'être membre du conseil d'administration de la Girl Up Greater Boston Coalition, elle participe au club Invest in Girls de son école, au club pour l'égalité des sexes et au magazine féministe

PT Para além de ser membro da direcção da Girl Up Greater Boston Coalition, está envolvida no clube Invest in Girls da sua escola, clube de igualdade de género, e revista feminista

francouzština portugalština
membre membro
boston boston
club clube
école escola
magazine revista
girl girl
et e
être ser
de de
in no
la sua
son o

FR Lilianne Asokwah est leader de club, leader de coalition et conseillère pour adolescents de Girl Up. Elle est extrêmement passionnée par la défense de l'éducation des filles, alors m...

PT Lilianne Asokwah é uma líder do clube Girl Up, líder da coligação, e conselheira de adolescentes. Ela é extremamente apaixonada por defender a educação das raparigas, por isso m...

francouzština portugalština
leader líder
club clube
adolescents adolescentes
extrêmement extremamente
éducation educação
est é
et e
m m
de de
la a
girl girl

FR Lilianne Asokwah est une dirigeante de club, une dirigeante de coalition et une conseillère pour adolescents de Girl Up

PT Lilianne Asokwah é uma líder do clube Girl Up, líder da coligação, e conselheira de adolescentes

francouzština portugalština
club clube
adolescents adolescentes
girl girl
est é
et e
de de
une uma

FR La Coalition internationale contre l’EI se réunit en mai au Maroc pour continuer d’accroître ses efforts contre les incursions de l’EI en Afrique.

PT A Coalizão para Derrotar o EI está se reunindo no Marrocos em maio visando fazer avançar seus esforços crescentes para impedir que o EI faça incursões na África.

FR L’Arabie saoudite est co-présidente de la Coalition pour vaincre Daech et est un partenaire de grande valeur pour les États-Unis dans la lutte contre al-Qaïda dans la péninsule Arabique.

PT A Arábia Saudita é colíder da Coalizão para Derrotar o Estado Islâmico e é um parceiro valioso dos Estados Unidos no combate à Al Qaeda na Península Arábica.

FR Vingt et un membres de la Media Freedom Coalition se sont joints à cette déclaration, dont les États-Unis, l’Allemagne, l’Australie, le Canada, l’Estonie, la France, le Japon, le Royaume-Uni et la Slovaquie.

PT Vinte e um membros da Coalizão Media Freedom aderiram à declaração, incluindo Estados Unidos, Alemanha, Austrália, Canadá, Eslováquia, Estônia, França, Japão e Reino Unido.

FR « Nous sommes unis pour demander au régime de mettre fin à ses pratiques répressives contre son propre peuple », souligne la coalition dans la déclaration conjointe.

PT “Estamos unidos em pedir ao regime que ponha fim às práticas repressivas contra seu próprio povo”, disse a coalizão em um comunicado conjunto.

Zobrazuje se 50 z 50 překladů