Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "climatique" do portugalština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "climatique" z francouzština do portugalština

Překlady climatique

"climatique" v francouzština lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:

climatique climático tempo

Překlad francouzština do portugalština jazyka climatique

francouzština
portugalština

FR La nouvelle stratégie pour l’adaptation au changement climatique esquisse une vision sur le long terme de la manière dont l’UE peut pleinement s’adapter aux impacts inévitables du changement climatique, d’ici 2050

PT A nova estratégia de adaptação às alterações climáticas esboça uma visão de longo prazo em como a UE se pode tornar plenamente adaptada aos impactos inevitáveis das alterações climáticas, até 2050

francouzština portugalština
nouvelle nova
stratégie estratégia
vision visão
terme prazo
pleinement plenamente
impacts impactos
de de
changement alterações
long longo
peut pode
une uma
le o
la a

FR Les conflits, les migrations et le changement climatique sont les principales tendances à l'origine de ces crises - 8 des pires crises alimentaires au monde étant liées aux conflits et au changement climatique

PT Conflitos, migração e mudanças climáticas são as principais tendências que impulsionam essas crises - com 8 das piores crises alimentares do mundo ligadas a conflitos e mudanças climáticas

francouzština portugalština
conflits conflitos
migrations migração
changement mudanças
principales principais
tendances tendências
pires piores
alimentaires alimentares
monde mundo
crises crises
et e
le o
à as
de com

FR Dans le même temps, nous intégrons l'adaptation au changement climatique dans des projets sélectionnés, pour aider les communautés pauvres à s'adapter au changement climatique

PT Ao mesmo tempo, estamos integrando a adaptação às mudanças climáticas em projetos selecionados, para ajudar as comunidades pobres a se adaptarem às mudanças climáticas

francouzština portugalština
projets projetos
aider ajudar
sélectionné selecionados
temps tempo
changement mudanças
communautés comunidades
même mesmo
à para
le o
dans em

FR Atténuez le changement climatique par des interventions en travers d'énergie, nourriture et agriculture, et secteurs des transports, ainsi que réduisez la propre empreinte de pas du changement climatique du secteur de la santé ;

PT Abrande alterações climáticas com as intervenções através da energia, o alimento e a agricultura, e os sectores de transporte, assim como reduza pegada das alterações climáticas do sector da saúde própria;

francouzština portugalština
changement alterações
interventions intervenções
nourriture alimento
agriculture agricultura
secteurs sectores
réduisez reduza
santé saúde
énergie energia
secteur sector
en os
et e
empreinte pegada
transports transporte
de de
du do

FR Les conflits, les migrations et le changement climatique sont les principales tendances à l'origine de ces crises - 8 des pires crises alimentaires au monde étant liées aux conflits et au changement climatique

PT Conflitos, migração e mudanças climáticas são as principais tendências que impulsionam essas crises - com 8 das piores crises alimentares do mundo ligadas a conflitos e mudanças climáticas

francouzština portugalština
conflits conflitos
migrations migração
changement mudanças
principales principais
tendances tendências
pires piores
alimentaires alimentares
monde mundo
crises crises
et e
le o
à as
de com

FR Un engagement pour une protection du climat accrue : l’expert climatique Falko Ueckerdt explique le rôle de l’Allemagne dans la lutte internationale contre le changement climatique.

PT Engajamento por mais proteção climática: o especialista em clima Falko Ueckerdt explica o papel da Alemanha na luta internacional contra a mudança climática.

francouzština portugalština
engagement engajamento
protection proteção
explique explica
rôle papel
lutte luta
internationale internacional
changement mudança
climat clima

FR Dans le même temps, nous intégrons l'adaptation au changement climatique dans des projets sélectionnés, pour aider les communautés pauvres à s'adapter au changement climatique

PT Ao mesmo tempo, estamos integrando a adaptação às mudanças climáticas em projetos selecionados, para ajudar as comunidades pobres a se adaptarem às mudanças climáticas

francouzština portugalština
projets projetos
aider ajudar
sélectionné selecionados
temps tempo
changement mudanças
communautés comunidades
même mesmo
à para
le o
dans em

FR Soulignant que le changement climatique « n’est pas un problème concernant l’avenir, mais le présent », Matos Fernandes a rappelé qu’« adapter est aussi important qu’atténuer ».

PT Realçando que as alterações climáticas “não são um problema do futuro, mas do presente”, Matos Fernandes lembrou que “adaptar é tão importante quanto mitigar”.

francouzština portugalština
changement alterações
présent presente
important importante
le o
un um
pas não
mais mas
adapter adaptar
concernant do
problème problema

FR changement climatique, environnement/santé;

PT alterações climáticas e ambiente / saúde;

francouzština portugalština
changement alterações
environnement ambiente
santé saúde

FR Favoriser la relance européenne appuyée sur les transitions climatique et numérique

PT Concretizar o Pilar Social da União Europeia como elemento essencial para assegurar uma transição climática e digital justa e inclusiva

francouzština portugalština
européenne europeia
et e
sur assegurar
numérique digital

FR Urgence climatique : le pape, soutien du combat de la jeune génération | Euronews

PT Papa ao lado dos jovens pelo clima | Euronews

francouzština portugalština
pape papa
de pelo
la dos

FR Urgence climatique : le pape, soutien du combat de la jeune génération

PT Papa ao lado dos jovens pelo clima

francouzština portugalština
pape papa
de pelo
la dos

FR Réchauffement et changement climatique

PT Aquecimento e alterações climáticas

francouzština portugalština
et e
changement alterações
échauffement aquecimento

FR L'impact de CARE sur la justice climatique et la résilience

PT Impacto da CARE na Justiça Climática e Resiliência

francouzština portugalština
justice justiça
et e
résilience resiliência
la a

FR Entre les exercices 15 et 20, CARE a aidé 5.4 millions de personnes dans 39 pays, dont 55 % de femmes et de filles, à renforcer leur capacité à renforcer leur résilience climatique et à réduire leur vulnérabilité face aux chocs qui les affectent

PT Entre o FY15 e o FY20, a CARE ajudou 5.4 milhões de pessoas em 39 países, 55% mulheres e meninas, a fortalecer sua capacidade de construir resiliência climática e reduzir suas vulnerabilidades contra choques que as afetam

francouzština portugalština
aidé ajudou
pays países
renforcer fortalecer
capacité capacidade
résilience resiliência
réduire reduzir
vulnérabilité vulnerabilidades
chocs choques
affectent afetam
et e
femmes mulheres
personnes pessoas
de de
filles meninas
à em

FR Au cours de l'exercice 2020, CARE avait 629 projets dans son portefeuille sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle et la résilience au changement climatique

PT No ano fiscal de 2020, a CARE tinha 629 projetos em sua carteira sobre segurança alimentar e nutricional e resiliência às mudanças climáticas

francouzština portugalština
avait tinha
projets projetos
résilience resiliência
changement mudanças
portefeuille carteira
et e
de de
sécurité segurança
la a
au no
alimentaire alimentar

FR Cette note de 14 pages présente les preuves de 10 programmes dans 16 pays que l'utilisation des principes SuPER assure la sécurité alimentaire et nutritionnelle et la résilience climatique pour les plus pauvres d'entre les pauvres.

PT Este resumo de 14 páginas apresenta evidências de 10 programas em 16 países de que o uso dos princípios do SuPER proporciona segurança alimentar e nutricional e resiliência climática para os mais pobres.

francouzština portugalština
présente apresenta
preuves evidências
programmes programas
pays países
lutilisation uso
résilience resiliência
principes princípios
la a
sécurité segurança
et e
super super
de de
alimentaire alimentar
pages páginas
plus mais

FR Le défi climatique crée un nouvel esprit d'innovation collaborative

PT O desafio do clima desperta um novo espírito de inovação colaborativa

francouzština portugalština
le o
défi desafio
un um
nouvel novo
esprit espírito
collaborative colaborativa

FR La croissance démographique, l'évolution rapide de la technologie et le changement climatique sont autant de menaces directes pour les ressources énergétiques, et Fugro possède le savoir-faire unique nécessaire pour atténuer ces risques

PT O crescimento populacional, a rápida mudança da tecnologia e as alterações climáticas, em particular, representam ameaças diretas aos recursos energéticos, e a Fugro tem o conhecimento técnico necessário para reduzir esses riscos

francouzština portugalština
croissance crescimento
rapide rápida
ressources recursos
fugro fugro
nécessaire necessário
atténuer reduzir
directes diretas
menaces ameaças
risques riscos
et e
changement mudança
savoir conhecimento
possède é
technologie tecnologia

FR Le Pénitencier de l'Est est ouvert par pluie ou par beau temps, et le bâtiment n'a pas de contrôle climatique

PT Eastern State Penitentiary é aberto à chuva ou brilho, e o prédio não tem controle climático

francouzština portugalština
ouvert aberto
pluie chuva
bâtiment prédio
contrôle controle
climatique climático
et e
ou ou
le o

FR Intégration de solutions, critères et stratégies du design circulaire, en ligne avec l’un des principaux engagements des politiques européennes – atteindre la neutralité climatique d’ici 2050.

PT Integração de soluções, critérios e estratégias de design circular, em linha com um dos compromissos centrais das políticas europeias – alcançar a neutralidade climática até 2050.

FR João Pedro Matos Fernandes, ministre de l'Environnement et de l'Action climatique © Présidence portugaise du Conseil de l'Union européenne 2021 / Pedro Sá da Bandeira

PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação Climática © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira

francouzština portugalština
pedro pedro
ministre ministro
et e
portugaise portuguesa
conseil conselho
européenne europeia
de do

FR João Pedro Matos Fernandes, ministre de l'Environnement et de l'Action climatique lors de la vidéoconférence informelle des ministres de l'Environnement © Présidence portugaise du Conseil de l'Union européenne 2021 / Pedro Sá da Bandeira

PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação Climática na videoconferência informal de Ministros do Ambiente © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira

francouzština portugalština
pedro pedro
ministre ministro
vidéoconférence videoconferência
informelle informal
ministres ministros
portugaise portuguesa
conseil conselho
européenne europeia
et e
la a
de de
du do

FR Cette intervention a été l’occasion d’un échange de vues entre les ministres sur le rôle de l’Europe dans l’adaptation au changement climatique dans le contexte international.

PT Esta intervenção permitiu uma troca de impressões entre os Ministros sobre o papel da Europa na adaptação às alterações climáticas no contexto internacional.

francouzština portugalština
intervention intervenção
ministres ministros
international internacional
échange troca
le o
changement alterações
contexte contexto
de de
au no

FR Mettre en œuvre le socle européen des droits sociaux de l’Union européenne en tant qu’élément distinctif et essentiel pour garantir une transition climatique et numérique juste et inclusive ;

PT Concretizar o Pilar Europeu dos Direitos Sociais da União Europeia como elemento diferenciador e essencial para assegurar uma transição climática e digital justa e inclusiva

francouzština portugalština
droits direitos
sociaux sociais
garantir assegurar
transition transição
inclusive inclusiva
essentiel essencial
élément elemento
européenne europeia
et e
européen europeu
le o
une uma
tant como
pour para
numérique digital

FR Renforcer l’autonomie d’une Europe qui doit rester ouverte au monde, jouer un rôle de premier plan dans l’action climatique et promouvoir la transformation numérique au service des citoyens.

PT Reforçar a autonomia de uma Europa que se deve manter aberta ao mundo, assumir liderança na ação climática e promover uma transformação digital ao serviço das pessoas

francouzština portugalština
europe europa
monde mundo
plan ação
ouverte aberta
promouvoir promover
renforcer reforçar
et e
doit deve
rester se
service serviço
de de
transformation transformação
un pessoas
numérique digital

FR Actualité, reportages et analyses portant sur les dernières problématiques environnementales, telles que le changement climatique, l?énergie, la pollution et bien plus encore.

PT Notícias, destaques e análises das questões ambientais mais recentes, incluindo mudanças climáticas, energia, poluição e muito mais.

francouzština portugalština
dernières mais recentes
environnementales ambientais
changement mudanças
énergie energia
et e
analyses análises
plus mais
actualité notícias
pollution poluição
l o
la das

FR Reuters couvre tous les aspects de l?actualité environnementale, y compris le changement climatique, l?énergie, la pollution et bien plus encore

PT A Reuters promove uma cobertura voltada para todos os aspectos das notícias ambientais, incluindo mudanças climáticas, energia, poluição e muito mais

francouzština portugalština
reuters reuters
aspects aspectos
actualité notícias
changement mudanças
énergie energia
couvre cobertura
et e
compris incluindo
pollution poluição
plus mais
l o
bien para

FR Nous analysons les débats politiques, la science environnementale et les progrès réalisés dans le domaine de l?écologie pour couvrir les implications du changement climatique et la manière dont les pays y font face.

PT Por meio da análise de debates políticos, ciências ambientais e avanços ecológicos, cobrimos as consequências do aquecimento global e a forma como as nações estão lidando com as mudanças climáticas.

francouzština portugalština
débats debates
progrès avanços
changement mudanças
manière forma
politiques políticos
et e
de de
du do
science análise
l o

FR Signez la Déclaration sur le climat de Slow Food  et rejoignez les milliers de personnes qui ont participé à la Conférence Slow Food Climate Action pour réclamer un monde bon, propre et juste et combattre le changement climatique

PT Está de volta Slow Fish, mas com um formato parcialmente novo: o evento internacional do Slow Food dedicado à biodiversidade dos ecossistemas aquáticos, às comunidades de pescadores e ao mar, um recurso de importância vital

francouzština portugalština
food food
conférence evento
monde internacional
et e
à ao
un um
le o
de de
la dos

FR Changement climatique, ressources naturelles limitées et croissance démographique constante sont autant de contraintes toujours plus grandes pour les agriculteurs et leurs ressources

PT Mudanças climáticas, recursos naturais limitados e uma população crescente estão pressionando cada vez mais os agricultores e seus recursos

francouzština portugalština
changement mudanças
ressources recursos
naturelles naturais
croissance crescente
et e
toujours vez
agriculteurs agricultores
plus mais
leurs os
de seus
limitées limitados
les estão
pour o

FR Dérèglement climatique – faut-il décréter l’état d’urgence?

PT Como alimentar uma população crescente diante das mudanças climáticas?

francouzština portugalština
il uma

FR Ventilateurs de plafond, pales, luminaires, commandes et accessoires pour créer des ventilateurs personnalisés, garantissant le confort climatique tout au long de l’année.

PT Compressores comerciais e residenciais para ar-condicionado, refrigeração, aparelhos eletrônicos e outras aplicações.

francouzština portugalština
et e
le o

FR CARE sait que le changement climatique exacerbe les inégalités existantes; elle a un impact disproportionné sur les femmes et les filles en raison des rôles et des tâches qui leur sont assignés et de la discrimination dont elles sont victimes

PT A CARE sabe que a mudança climática exacerba as desigualdades existentes; tem um impacto desproporcional nas mulheres e meninas devido aos papéis e tarefas que lhes são atribuídos e à discriminação que enfrentam

francouzština portugalština
changement mudança
inégalités desigualdades
impact impacto
rôles papéis
discrimination discriminação
un um
femmes mulheres
et e
existantes existentes
tâches tarefas
sait sabe
le o
filles meninas
de aos
la a
en nas

FR Cependant, les femmes sont également en première ligne lorsqu'il s'agit de lutter contre le changement climatique, d'exiger la justice et de s'adapter à ses conséquences.

PT No entanto, as mulheres também estão na linha da frente no combate às alterações climáticas, exigindo justiça e adaptando-se às suas consequências.

francouzština portugalština
femmes mulheres
ligne linha
lutter combate
changement alterações
justice justiça
conséquences consequências
sagit é
et e
la a
également também
en no
les estão
lorsquil se
à as
de suas

FR La crise climatique met en péril les avantages et les progrès déjà réalisés dans la lutte contre l'injustice de la pauvreté et les inégalités entre les sexes dans les communautés où CARE travaille

PT A crise climática põe em risco os benefícios e o progresso já feito no tratamento da injustiça da pobreza e das desigualdades de gênero nas comunidades onde a CARE trabalha

francouzština portugalština
crise crise
progrès progresso
pauvreté pobreza
inégalités desigualdades
sexes gênero
travaille trabalha
avantages benefícios
et e
de de
communautés comunidades
la a

FR D'ici 2018, le changement climatique affecte des millions de personnes, avec des tempêtes de plus en plus violentes

PT Em 2018, as mudanças climáticas afetarão milhões, com tempestades cada vez mais violentas

francouzština portugalština
changement mudanças
tempêtes tempestades
de com
millions milhões
plus mais
le o
en em

FR L'analyse de la vulnérabilité et des capacités climatiques (CVCA) est un outil utilisé pour collecter et analyser des informations sur les vulnérabilités et les capacités des communautés face au changement climatique

PT A Vulnerabilidade Climática e Análise da Capacidade (CVCA) é uma ferramenta usada para coletar e analisar informações sobre vulnerabilidades e capacidades da comunidade para as mudanças climáticas

francouzština portugalština
utilisé usada
collecter coletar
informations informações
changement mudanças
et e
capacités capacidades
est é
analyser analisar
capacité capacidade
communauté comunidade
vulnérabilité vulnerabilidade
outil ferramenta
la a
vulnérabilités vulnerabilidades
un uma
de sobre

FR Il informe les actions au niveau communautaire et au-dessus qui aident les communautés à accroître leur résilience au changement climatique.

PT Informa ações no nível da comunidade e acima que apoiam as comunidades no aumento de sua resiliência às mudanças climáticas.

francouzština portugalština
informe informa
niveau nível
accroître aumento
résilience resiliência
changement mudanças
communauté comunidade
communautés comunidades
et e
dessus acima
à as
les de
au a

FR Conservation de l'eau et résilience climatique

PT Conservação da água e resiliência climática

francouzština portugalština
conservation conservação
et e
résilience resiliência
leau água

FR C'est pourquoi, en plus de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, nous intégrons notre travail Eau + dans la programmation de CARE sur les systèmes alimentaires et l'adaptation au changement climatique

PT É por isso que, além de água, saneamento e higiene, incorporamos nosso trabalho Água + na programação da CARE sobre sistemas alimentares e adaptação às mudanças climáticas

francouzština portugalština
systèmes sistemas
alimentaires alimentares
et e
travail trabalho
changement mudanças
de de
programmation programação
cest é
notre nosso
en além
eau Água

FR Abritant un pourcentage élevé des forêts restantes du monde, les 20 millions de Brésiliens vivant dans l'extrême pauvreté sont probablement parmi les plus touchés par le changement climatique.

PT Lar de uma grande porcentagem das florestas remanescentes do mundo, os 20 milhões de brasileiros que vivem em extrema pobreza provavelmente estão entre os mais afetados pelas mudanças climáticas.

francouzština portugalština
pourcentage porcentagem
forêts florestas
monde mundo
vivant vivem
pauvreté pobreza
probablement provavelmente
touchés afetados
changement mudanças
élevé grande
de de
le o
un uma
du do
plus mais

FR Abritant un pourcentage élevé des forêts restantes du monde, les 20 millions de Brésiliens vivant dans l'extrême pauvreté sont probablement parmi les plus touchés par le changement climatique

PT Lar de uma grande porcentagem das florestas remanescentes do mundo, os 20 milhões de brasileiros que vivem em extrema pobreza provavelmente estão entre os mais afetados pelas mudanças climáticas

francouzština portugalština
pourcentage porcentagem
forêts florestas
monde mundo
vivant vivem
pauvreté pobreza
probablement provavelmente
touchés afetados
changement mudanças
élevé grande
de de
le o
un uma
du do
plus mais

FR CARE gère également des programmes sur la santé maternelle et reproductive, l'accès à la nourriture, la nutrition et l'adaptation au changement climatique, pour aider les communautés à faire face aux fréquentes inondations qui affectent le pays.

PT A CARE também administra programas de saúde materna e reprodutiva, acesso a alimentos, nutrição e adaptação às mudanças climáticas, para ajudar as comunidades a lidar com as freqüentes inundações que afetam o país.

francouzština portugalština
programmes programas
santé saúde
nourriture alimentos
aider ajudar
inondations inundações
affectent afetam
pays país
et e
changement mudanças
communautés comunidades
également também
nutrition nutrição
à para

FR CARE a travaillé à Cuba pour aider les agriculteurs confrontés aux effets du changement climatique à restaurer les terres et les cultures.

PT A CARE trabalhou em Cuba para ajudar os agricultores que enfrentam os efeitos da mudança climática para restaurar terras e plantações.

francouzština portugalština
travaillé trabalhou
cuba cuba
aider ajudar
effets efeitos
changement mudança
restaurer restaurar
terres terras
et e
agriculteurs agricultores
à para

FR Il est également actif depuis longtemps dans le sud de l'Éthiopie, aidant les éleveurs à s'adapter aux effets du changement climatique

PT Também há muito tempo está ativo no sul da Etiópia, ajudando os pastores a se adaptarem aos efeitos das mudanças climáticas

francouzština portugalština
actif ativo
aidant ajudando
effets efeitos
changement mudanças
sud sul
également também
longtemps há muito tempo
dans no
le a
est é
à as
de tempo
les os
du das

FR En 2019, CARE a travaillé au Salvador dans les domaines de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de la résilience au changement climatique.

PT Em 2019, a CARE trabalhou em El Salvador nas áreas de Segurança Alimentar e Nutricional e Resiliência às Mudanças Climáticas.

francouzština portugalština
travaillé trabalhou
salvador salvador
sécurité segurança
résilience resiliência
changement mudanças
domaines áreas
et e
de de
la a
alimentaire alimentar

FR Aujourd'hui, CARE travaille avec les communautés sur la santé, les moyens de subsistance, l'eau et l'assainissement, l'adaptation au changement climatique et la réduction des risques de catastrophe.

PT Hoje, a CARE trabalha com as comunidades em saúde, meios de subsistência, água e saneamento, adaptação às mudanças climáticas e redução do risco de desastres.

francouzština portugalština
travaille trabalha
santé saúde
moyens meios
réduction redução
catastrophe desastres
leau água
aujourdhui hoje
et e
communautés comunidades
changement mudanças
la a
risques risco
de de
avec o

FR Aujourd'hui, CARE travaille avec les communautés sur la santé, les moyens de subsistance, l'eau et l'assainissement, l'adaptation au changement climatique et la réduction des risques de catastrophe

PT Hoje, a CARE trabalha com as comunidades em saúde, meios de subsistência, água e saneamento, adaptação às mudanças climáticas e redução do risco de desastres

francouzština portugalština
travaille trabalha
santé saúde
moyens meios
réduction redução
catastrophe desastres
leau água
aujourdhui hoje
et e
communautés comunidades
changement mudanças
la a
risques risco
de de
avec o

FR En 2019, CARE a travaillé au Salvador dans les domaines de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de la résilience au changement climatique

PT Em 2019, a CARE trabalhou em El Salvador nas áreas de Segurança Alimentar e Nutricional e Resiliência às Mudanças Climáticas

francouzština portugalština
travaillé trabalhou
salvador salvador
sécurité segurança
résilience resiliência
changement mudanças
domaines áreas
et e
de de
la a
alimentaire alimentar

Zobrazuje se 50 z 50 překladů