Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "tenues" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "tenues" z francouzština do italština

Překlady tenues

"tenues" v francouzština lze přeložit do následujících italština slov/frází:

tenues abbigliamento abiti indossare

Překlad francouzština do italština jazyka tenues

francouzština
italština

FR Toutes les tenues ne sont par nature que des éléments cosmétiques : ce sont des tenues associées à vos exploits dans Sekiro.

IT Tutti i costumi hanno una natura puramente estetica: sono decorazioni per coronare i tuoi successi in Sekiro.

francouzština italština
sekiro sekiro
nature natura
sont sono
à per
dans in

FR Responsabilité. La plupart des entreprises sont tenues de tenir des registres du traitement des données et sont tenues de les présenter aux autorités de contrôle qui en ont besoin.

IT Responsabilità. La maggior parte delle aziende è tenuta a conservare i registri del trattamento dei dati e a presentarli alle autorità di controllo quando necessario.

francouzština italština
entreprises aziende
besoin necessario
et e
données dati
contrôle controllo
plupart maggior parte
de di
registres registri
traitement des données trattamento
le i

FR Toutes les tenues ne sont par nature que des éléments cosmétiques : ce sont des tenues associées à vos exploits dans Sekiro.

IT Tutti i costumi hanno una natura puramente estetica: sono decorazioni per coronare i tuoi successi in Sekiro.

francouzština italština
sekiro sekiro
nature natura
sont sono
à per
dans in

FR Les connaissances techniques ne sont pas tenues d'utiliser un hébergement Web partagé. Dès que vous commandez votre service, nous vous enverrons vos informations de connexion en plus des informations sur le début de votre voyage d'hébergement Web.

IT La conoscenza tecnica non è necessaria per utilizzare il web hosting condiviso. Non appena ordini il tuo servizio, ti invieremo i tuoi dati di accesso in aggiunta alle informazioni su come iniziare il tuo viaggio di hosting web.

francouzština italština
hébergement hosting
partagé condiviso
commandez ordini
enverrons invieremo
connexion accesso
début iniziare
dutiliser utilizzare
web web
service servizio
informations informazioni
en in
de di
voyage viaggio
connaissances conoscenza
plus aggiunta
le il
dès appena
techniques dati
votre tuo
vos i

FR Nous n'offrons pas de tarifs spéciaux aux entités gouvernementales, ces dernières sont tenues d'acheter des licences ou des abonnements Commercial.

IT Non offriamo prezzi speciali per gli organismi amministrativi, pertanto tali enti dovranno acquistare le licenze o gli abbonamenti Commercial.

francouzština italština
tarifs prezzi
spéciaux speciali
entités enti
dacheter acquistare
licences licenze
abonnements abbonamenti
commercial commercial
ou o
sont le
de pertanto
ces tali
pas non

FR Classiques et discrètes, les bottes pour hommes Giuseppe Zanotti s'accorderont à toutes vos tenues pour affronter avec élégance les aléas météorologiques.

IT Dagli eleganti stivaletti Chelsea ai grintosi biker stringati, gli stivali uomo Giuseppe Zanotti sono un passe-partout per tutte le stagioni.

francouzština italština
bottes stivali
hommes uomo
élégance eleganti
été stagioni
toutes tutte
l sono
vos le

FR Les entreprises sont tenues de se mettre en conformité avec de nombreuses réglementations et normes

IT Le aziende sono soggette a numerosi requisiti normativi e di conformità

francouzština italština
entreprises aziende
nombreuses numerosi
et e
de di
réglementations requisiti

FR De telles applications sont vulnérables à de nombreuses menaces et les entreprises utilisant ces applications sont souvent tenues à des exigences de conformité réglementaire.

IT Tali applicazioni sono vulnerabili a varie minacce e le organizzazioni che le utilizzano sono spesso tenute a osservare requisiti di conformità.

francouzština italština
vulnérables vulnerabili
nombreuses varie
menaces minacce
entreprises organizzazioni
souvent spesso
exigences requisiti
applications applicazioni
utilisant utilizzano
à a
et e
de di
ces tali

FR Service de blanchisserie de nuit pour les tenues de sport et accès à une douche avant le départ

IT Servizio lavanderia notturno per abbigliamento sportivo e accesso alle docce il giorno di partenza

francouzština italština
service servizio
blanchisserie lavanderia
tenues abbigliamento
sport sportivo
accès accesso
nuit notturno
et e
le il
part partenza
de di

FR Les meilleurs moments de Ginny, le chien de Chelsea, qui mange du bacon et porte des tenues très mignonnes.

IT Ginny, il cane di Chelsea, dà il suo meglio in questo fotolibro: immortalato mentre mangia bacon e indossa completini adorabili.

francouzština italština
chien cane
chelsea chelsea
porte indossa
le il
et e
meilleurs meglio
de di

FR C’est la raison pour laquelle il est primordial que les données du compte Jimdo (« compte ») soit tenues à jour

IT Pertanto, è molto importante che i dati dell'account Jimdo (“Account”) siano sempre aggiornati

francouzština italština
primordial importante
compte account
jimdo jimdo
soit siano
données dati
les i
cest che

FR Ces tenues décontractées reflètent ce que Joan Smalls et son équipe portent en dehors des podiums pour être chics sans trop en faire.

IT I modelli per il tempo libero incarnano lo stile che Joan Smalls e il suo entourage prediligono lontano dalle passerelle, creando un’atmosfera di semplice eleganza.

francouzština italština
équipe tempo
et e
son suo
pour per
sans di

FR dans le cadre d?un partenariat inédit visant à créer une collection capsule de tenues de plage de caractère inspirées du littoral indien.

IT creando in esclusiva una vivace collezione di abbigliamento da mare, ispirata a questa destinazione situata sulla costa indiana.

francouzština italština
collection collezione
tenues abbigliamento
indien indiana
inspiré ispirata
plage mare
littoral costa
à a
de di
créer creando

FR Les clients des W Hotels bénéficieront d’un accès privilégié au programme Rent the Runway et auront la possibilité de sélectionner quatre tenues, sortant du pressing et prêtes à porter, qu’ils trouveront dans leur chambre en arrivant.

IT Gli ospiti dei W Hotels avranno accesso all?armadio Rent the Runway e la possibilità di selezionare 4 articoli che saranno nella loro camera all?arrivo: puliti a secco e pronti da indossare.

francouzština italština
hotels hotels
accès accesso
sélectionner selezionare
prêtes pronti
chambre camera
w w
porter indossare
et e
auront saranno
arrivant arrivo
à a
de di
clients ospiti

FR Vous devez veiller à ce que toutes les informations que vous avez fournies lors de l’utilisation de notre Site Internet soient exactes, tenues à jour et complètes si vous utilisez un de ces services.

IT Se utilizzi uno qualsiasi dei servizi, devi mantenere tutte le informazioni fornite durante l'utilizzo del sito web e dei servizi veritiere, aggiornate e complete.

francouzština italština
informations informazioni
vous avez mantenere
services servizi
utilisez utilizzi
fournies fornite
et e
lors durante
complètes complete
site sito
vous qualsiasi
de dei
soient se
un uno

FR Les bas fins pour femme de FALKE peuvent être portés idéalement avec vos tenues de bureau, mais aussi pour les loisirs

IT Le calze da donna Falke possono essere indossate idealmente con i vostri abiti da lavoro, ma anche nel tempo libero

francouzština italština
femme donna
idéalement idealmente
tenues abiti
peuvent possono
mais ma
de nel
vos i
être essere
avec con

FR La perfection professionnelle et le souci du détail assurent le plus haut niveau de confort pour vous donner des tenues élégantes.

IT La loro maestria e la cura dei dettagli garantiscono il massimo livello di comfort per un aspetto elegante.

francouzština italština
souci cura
détail dettagli
niveau livello
confort comfort
élégantes elegante
et e
de di
professionnelle per

FR FromSoftware publie les notes intégrales de la nouvelle mise à jour de Sekiro, comprenant de nouveaux défis de boss ainsi que des tenues inédites pour le Loup à un bras.

IT FromSoftware pubblica le sue note sulla patch complete per l'aggiornamento di oggi a Sekiro, comprese le Sfide di Forza senza morte contro i boss e nuovi costumi per il Lupo con un braccio solo.

francouzština italština
publie pubblica
défis sfide
loup lupo
bras braccio
sekiro sekiro
nouveaux nuovi
un un
à a
notes note
de di
mise con
pour per

FR Tas de souris tenues par des mains humaines

IT Mazzo di topi tenuti da mani umane

francouzština italština
mains mani
humaines umane
de di

FR Service blanchisserie de nuit pour les tenues de sport et accès aux douches le jour du départ

IT Servizio lavanderia notturno per indumenti sportivi e accesso alle docce il giorno di partenza

francouzština italština
service servizio
blanchisserie lavanderia
sport sportivi
accès accesso
douches docce
et e
le il
part partenza
de di
jour giorno
nuit notturno
pour per

FR Dans votre valise : prévoyez parapluie, tenues légères, lunettes de soleil et maillot de bain au cas où.

IT Da non dimenticare in valigia: ombrello, indumenti più leggeri, occhiali da sole, un costume da bagno per ogni evenienza

francouzština italština
valise valigia
parapluie ombrello
légères leggeri
lunettes occhiali
soleil sole
bain bagno
dans in
cas un
de per

FR Dans votre valise : prévoyez tenues légères, veste plus chaude, affaires de bain, parapluie et lunettes de soleil.

IT Da non dimenticare in valigia: indumenti leggeri, una giacca più pesante, il necessario per fare il bagno, ombrello, occhiali da sole

francouzština italština
valise valigia
légères leggeri
veste giacca
bain bagno
parapluie ombrello
lunettes occhiali
soleil sole
plus più
dans in
votre il
de per

FR Les sacs à provisions populaires peuvent être remplacés par votre propre sac réutilisable , qui a non seulement assez d?espace pour tous vos essentiels, mais peut également devenir un complément intéressant à de nombreuses tenues à la mode.

IT Le famose borse della spesa possono essere sostituite dalla tua borsa riutilizzabile , che non solo ha spazio sufficiente per tutti i tuoi elementi essenziali, ma può anche diventare un interessante complemento per molti abiti alla moda.

francouzština italština
réutilisable riutilizzabile
essentiels essenziali
complément complemento
intéressant interessante
sacs borse
peuvent possono
sac borsa
peut può
espace spazio
devenir diventare
un un
mode moda
populaires molti
tenues abiti
a ha
mais ma
également anche
assez sufficiente
la le
qui che
votre tua
vos i
de alla
être essere

FR FromSoftware propose aujourd'hui une mise à jour gratuite de Sekiro: Shadows Die Twice comprenant de nouveaux défis, des tenues inédites à déverrouiller et de nouvelles façons d'interagir avec la communauté. Rendez-vous ici pour en savoir plus.

IT Oggi, FromSoftware ha pubblicato un aggiornamento gratuito a Sekiro: Shadows Die Twice che include nuove sfide, nuovi costumi sbloccabili e nuovi modi di interagire con la community. Qui trovi più informazioni.

francouzština italština
gratuite gratuito
défis sfide
façons modi
communauté community
sekiro sekiro
aujourdhui oggi
mise à jour aggiornamento
à a
et e
nouveaux nuovi
nouvelles nuove
savoir informazioni
de di
plus più
mise con
ici qui

FR Les chorales religieuses ont déjà leurs tenues. Veillez à bien communiquer avec les instances religieuses pour connaitre leurs attentes.

IT I cori di chiesa di solito hanno già le loro uniformi. Assicurati di discutere della questione con la chiesa.

francouzština italština
ont hanno
leurs le

FR Les épreuves de cyclisme sur piste se sont tenues lors de chacune des éditions des Jeux depuis 1896, à l’exception de ceux de Stockholm en 1912, lors desquels seule la course sur route a été organisée

IT Eventi di ciclismo su pista sono nel programma Olimpico dalla prima edizione nel 1896, con l'eccezione dei Giochi del 1912 a Stoccolma, quando venne organizzata solo la gara su strada

francouzština italština
cyclisme ciclismo
stockholm stoccolma
jeux giochi
piste pista
à a
de di

FR Le col écharpe des tenues de golf ou l'ourlet asymétrique des articles conçus pour la course à pied démontrent le design sophistiqué et l'attention aux détails de nos produits

IT Il design raffinato e l'attenzione ai dettagli sono evidenziati da un collare a sciarpa per il golf o da un orlo asimmetrico per la corsa

francouzština italština
écharpe sciarpa
golf golf
asymétrique asimmetrico
détails dettagli
ou o
design design
et e
course corsa
à a

FR On craque sur les pantalons camouflage ou militaires ! L'imprimé camouflage donne à tes tenues une touche hip-hop et street

IT I Pantaloni Militari-Camouflage sono senza dubbio una delle tendenze degli ultimi anni

francouzština italština
militaires militari
pantalons pantaloni
une una

FR Dans la mesure où ces tierces parties traitent des données, elles sont tenues, en vertu du contrat qui les lie à Patagonia, de le faire uniquement selon les instructions de Patagonia et les exigences légales applicables

IT Se tali terzi agiscono come Responsabili del trattamento dei dati, essi sono vincolati contrattualmente da Patagonia a trattare i dati solamente in conformità con le istruzioni di Patagonia e i requisiti legali applicabili

francouzština italština
patagonia patagonia
instructions istruzioni
exigences requisiti
légales legali
applicables applicabili
et e
données dati
en in
à a
le le
de di
ces tali

FR Couleurs chatoyantes, détails féminins, confort inégalés, talons étudiés pour la marche, les chaussures apportent une touche de couleurs à vos tenues qu'importe votre style

IT Un consulente d'immagine professionista all’interno del nostro punto vendita potrà aiutarvi a definire uno stile coerente con i tuoi gusti e i tuoi obiettivi, proponendo una riorganizzazione razionale e accurata del guardaroba

francouzština italština
style stile
à a
apportent con
vos i

FR Déverrouillez des tenues Mii basées sur des personnages !

IT Sblocca speciali costumi a tema che il tuo Mii può indossare quando gareggia!

francouzština italština
tenues indossare

FR Classiques, sportifs, colorés, décorés… Les très chics mocassins pour homme Giuseppe Zanotti rehausseront toutes vos tenues avec classe et originalité.

IT Gold & Bold. Per lui: ‘Euro Loafer’ nella sua versione dorata.

francouzština italština
pour per

FR Les équipes de science des données sont souvent tenues de justifier ou d'expliquer les modèles ML aux parties intéressées internes, telles que les auditeurs internes ou les cadres

IT I team di Data Science sono spesso tenuti a giustificare o spiegare i modelli di ML alle parti interessate interne, tra cui revisori di conti o dirigenti

francouzština italština
équipes team
science science
souvent spesso
justifier giustificare
parties parti
internes interne
auditeurs revisori
cadres dirigenti
ou o
modèles modelli
de di
données data
sont sono

FR Nous sommes fiers de présenter les tenues officielles 21/22 (domicile, extérieur et troisième) de l'équipe nationale éthiopienne.

IT Siamo orgogliosi di presentare i kit home, away e third 21/22 per la nazionale etiope.

francouzština italština
fiers orgogliosi
présenter presentare
nationale nazionale
et e
de di
les home

FR Burberry sponsorise un vol record reliant Croydon à Cape Town dans un avion appelé « The Burberry ». Les deux aviateurs, le lieutenant d'aviation Arthur Clouston et Betty Kirby-Green, portent des tenues Burberry.

IT Burberry sponsorizza un volo da record da Croydon a Città del Capo, a bordo di un aereo chiamato “The Burberry”. Entrambi gli aviatori, l’ufficiale Arthur Clouston e Betty Kirby-Green, indossano capi del marchio.

francouzština italština
burberry burberry
record record
appelé chiamato
arthur arthur
un un
vol volo
à a
et e
avion aereo

FR Si vous organisez une soirée disco années 70, postez des images de tenues fabuleuses. Ou demandez aux gens de partager leur morceau disco préféré et lancez la conversation autour de celui-ci.

IT Se stai organizzando una festa anni ?70, pubblica immagini di costumi sfavillanti. O chiedi alle persone di condividere le loro canzoni preferite e genera una conversazione sull?argomento.

francouzština italština
soirée festa
partager condividere
conversation conversazione
organisez organizzando
ou o
images immagini
et e
années anni
la le
demandez chiedi
de di

FR Des études montrent que les tenues de chirurgien et les blouses de laboratoire sont une source importante de prolifération microbienne dans le secteur de la santé

IT Gli studi dimostrano che casacche e camici sono una significativa fonte di crescita dei microbi nel settore sanitario

francouzština italština
études studi
montrent dimostrano
source fonte
importante significativa
et e
de di
sont sono
secteur settore

FR Nos préparations uniques de contrôle des odeurs sont appliquées directement sur le tissu pendant le processus de fabrication et agissent pour garder les tenues de chirurgien et les blouses de laboratoire plus propres, pendant plus longtemps.

IT Le nostre esclusive formulazioni di controllo degli odori vengono applicate direttamente sul tessuto durante il processo di produzione e lavorano per mantenere puliti più a lungo i camici da laboratorio e le casacche.

francouzština italština
odeurs odori
tissu tessuto
laboratoire laboratorio
contrôle controllo
directement direttamente
et e
processus processo
fabrication produzione
longtemps a lungo
de di
plus più
sur le sul
garder mantenere
sur lungo
pour per

FR Élégantes, tendance et décontractées : nos ceintures en cuir de qualité supérieure complètent toutes vos tenues. Découvrez tous les modèles de ceintures BIRKENSTOCK.

IT Eleganti, alla moda e bellissime: le nostre cinture in pelle pregiata completano il tuo outfit. Qui trovi tutti i modelli delle cinture di BIRKENSTOCK.

francouzština italština
ceintures cinture
découvrez trovi
et e
en in
modèles modelli
cuir pelle
de di
tendance moda

FR Nous aimerions rappeler ce qui ne doit pas être oublié en matière de style et de tenues vestimentaires, et vous expliquer pourquoi, grâce aux montres professionnelles classiques de Victorinox, vous ferez preuve d’élégance à tout moment.

IT Vorremmo spiegare più approfonditamente cosa si deve considerare in termini di dress code e questioni di stile, e perché gli orologi business e professionali di Victorinox assicurano uno stile autentico in ogni momento.

francouzština italština
style stile
expliquer spiegare
professionnelles professionali
victorinox victorinox
montres orologi
moment momento
et e
en in
doit deve
de di
ce cosa

FR C’est le temps des robes d’été colorées et des tenues décontractées, des sandales et des chapeaux de soleil

IT È il tempo per gli abiti leggeri e colorati, i look casual, i sandali e i cappelli oversize

francouzština italština
sandales sandali
chapeaux cappelli
décontracté casual
robes abiti
et e
le il
temps tempo

FR Mais les nouvelles interprétations de modèles en acétate couleur havane et noire complètent également parfaitement nos tenues lumineuses

IT Ma anche con modelli in acetato reinterpretati in havana e nero, perfetti per i look vivaci

francouzština italština
modèles modelli
parfaitement perfetti
en in
et e
mais ma
noire nero
également anche

FR Incarnez le policier légendaire Chase McCain, et infiltrez-vous pour pister Rex Fury, le criminel en fuite. Explorez un large monde ouvert, utilisez différentes tenues and capacités, et trainez les escrocs de LEGO® City devant la justice !

IT Nei panni del leggendario Chase McCain, un agente sotto copertura, dovrai metterti sulle tracce del temibile Rex Fury. Esplora un mondo vastissimo, usa un gran numero di costumi e assicura i cattivi alla giustizia in LEGO® City!

francouzština italština
légendaire leggendario
rex rex
explorez esplora
monde mondo
lego lego
city city
justice giustizia
large gran
un un
et e
en in
de di
le i

FR Impressionnez vos proches avec des tenues festives inspirées de vos personnages favoris. Pour l'achat de deux articles, le moins cher est à moitié prix.

IT Sfoggia un look ispirato ai tuoi personaggi preferiti! Compra due articoli e ottieni uno sconto del 50% su quello dal prezzo più basso!

francouzština italština
personnages personaggi
favoris preferiti
inspiré ispirato
prix prezzo
de e
pour basso
deux due

FR La loi fédérale sur la protection des données (LPD) est fortement influencée par le droit européen, et les entreprises situées hors de l’Union européenne ou de l’EEE sont tenues de respecter le RGPD dans certaines circonstances.

IT La legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD) è fortemente influenzata dal diritto dell’UE e, in determinate circostanze, le imprese al di fuori dell’Unione europea o del SEE sono tenute a rispettare il GDPR.

francouzština italština
fortement fortemente
entreprises imprese
respecter rispettare
rgpd gdpr
circonstances circostanze
est è
droit diritto
ou o
loi legge
protection protezione
et e
données dati
européenne europea
en in
de di

FR Tas de souris tenues par des mains humaines

IT Mazzo di topi tenuti da mani umane

francouzština italština
mains mani
humaines umane
de di

FR Les organisations sont tenues de respecter les réglementations gouvernementales en matière de conformité pour l'envoi et la réception de factures électroniques

IT Le organizzazioni sono tenute a rispettare le normative di conformità del governo per l'invio e la ricezione di fatture elettroniche

francouzština italština
organisations organizzazioni
respecter rispettare
réglementations normative
réception ricezione
factures fatture
et e
de di
la le
pour per

FR Déclaration de politique officielle : Les organisations sont tenues de déclarer officiellement ces mesures de sécurité.

IT Dichiarazione ufficiale sulla politica: Le organizzazioni sono tenute a stabilire una dichiarazione ufficiale di tali misure di sicurezza.

francouzština italština
déclaration dichiarazione
politique politica
officielle ufficiale
organisations organizzazioni
mesures misure
sécurité sicurezza
de di
ces tali

FR Dans notre boutique tu trouveras des bikini et tenues de plage de différentes marques

IT Sul nostro negozio online troverai bikini e costumi da bagno di diversi marchi

francouzština italština
trouveras troverai
bikini bikini
différentes diversi
marques marchi
et e
boutique negozio
de di
notre nostro

FR Par exemple, les entreprises américaines sont tenues de communiquer des données personnelles aux agences de sécurité et vous, en tant que personne concernée, n?avez aucune possibilité de vous défendre devant un tribunal

IT Per esempio, le imprese statunitensi sono obbligate a rilasciare i dati personali alle agenzie di sicurezza e voi, come soggetto dei dati, non avete alcuna possibilità di difendervi in tribunale

francouzština italština
américaines statunitensi
tribunal tribunale
entreprises imprese
agences agenzie
sécurité sicurezza
et e
en in
données dati
personnelles personali
exemple esempio
de di

Zobrazuje se 50 z 50 překladů