FR Des mouvements qui luttent pour la liberté et l'égalité, qui luttent contre l'oppression et la censure, qui contribuent en créant des outils pour équilibrer les règles du jeu pour tous.
Přeložit "luttent" do italština
Zobrazuje se 39 z 39 překladů fráze "luttent" z francouzština do italština
Překlad francouzština do italština jazyka luttent
francouzština
italština
IT Movimenti che lottano per la libertà e l'uguaglianza, che combattono contro l'oppressione e la censura, che fanno la loro parte creando gli strumenti per spianare la strada per tutti.
| francouzština | italština |
|---|---|
| mouvements | movimenti |
| créant | creando |
| outils | strumenti |
| et | e |
| pour | per |
| des | contro |
| tous | tutti |
| qui | che |
| censure | censura |
| du | parte |
FR Les moteurs de recherche comme Google luttent activement pour un Web plus sûr et favorisent systématiquement la position des sites Internet qui sont protégés par un certificat SSL dans les résultats de recherche.
IT I motori di ricerca come Google si battono attivamente per un Web più sicuro e favoriscono sistematicamente la posizione dei siti Internet che sono protetti da un certificato SSL nei risultati di ricerca.
| francouzština | italština |
|---|---|
| moteurs | motori |
| activement | attivamente |
| systématiquement | sistematicamente |
| résultats | risultati |
| un | un |
| certificat | certificato |
| et | e |
| position | posizione |
| internet | internet |
| ssl | ssl |
| recherche | ricerca |
| web | web |
| sûr | sicuro |
| plus | più |
| sites | siti |
| de | di |
| protégés | protetti |
| pour | per |
| sont | sono |
FR Les scanners de virus et les pare-feux luttent tous les deux contre les programmes malveillants et les virus, mais d’une manière légèrement différente.
IT Sia gli antivirus che i firewall combattono malware e virus, ma lo fanno in modi un po’ diversi.
| francouzština | italština |
|---|---|
| manière | modi |
| et | e |
| différente | diversi |
| mais | ma |
| virus | virus |
| deux | un |
FR Comment les logiciels Open source luttent-ils contre le COVID-19 ?
IT Utilizzo dei software open source contro la COVID-19
| francouzština | italština |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| logiciels | software |
| contre | contro |
FR Le parti socialiste européen (PSE) réunit les partis socialistes, sociaux-démocrates, travaillistes et démocrates de toute l’Union européenne et de la Norvège. Ensemble, ces partis luttent pour une Europe meilleure et plus progressiste.
IT Il Partito dei Socialisti Europei (PSE) riunisce i partiti socialisti, socialdemocratici, laburisti e democratici di tutta l'Unione europea e della Norvegia. Insieme combattono per un'Europa migliore e più progressista.
| francouzština | italština |
|---|---|
| norvège | norvegia |
| meilleure | migliore |
| et | e |
| européenne | europea |
| parti | partito |
| plus | più |
| de | di |
| pour | per |
FR Ensemble, ils luttent pour les droits des personnes LGBTI, et contre les discriminations et l’exclusion qu’elles peuvent subir en Europe.
IT Lavora per la promozione dei diritti LGBTI e contro ogni forma di discriminazione ed esclusione in Europa.
| francouzština | italština |
|---|---|
| europe | europa |
| et | e |
| en | in |
| droits | diritti |
FR De plus en plus, ces organisations luttent pour mettre en œuvre des fonctions de sécurité pertinentes sur la multitude des environnements qu'elles gèrent
IT Sempre più spesso le organizzazioni hanno difficoltà a stabilire controlli di sicurezza coerenti per i tanti ambienti aziendali responsabili della gestione
| francouzština | italština |
|---|---|
| environnements | ambienti |
| organisations | organizzazioni |
| sécurité | sicurezza |
| de plus en plus | sempre |
| gèrent | gestione |
| de | di |
| plus | spesso |
| la | le |
| ces | a |
| pour | per |
FR Les variétés de fleurs récompensent les raides ascensions; les doronics, les coucous ou les gentianes de printemps luttent tout en amont pour se faire une place
IT La varietà floreale è la ricompensa per le ripide salite: i doronicum, le primule e le genziane primaticce si contendono qui i migliori posti
| francouzština | italština |
|---|---|
| fleurs | floreale |
| place | posti |
| variété | varietà |
| de | e |
| pour | per |
| ou | qui |
FR AFRY et Gapminder luttent contre les idées reçues
IT Creare soluzioni sostenibili per le generazioni future
| francouzština | italština |
|---|---|
| les | le |
FR Du soutien aux jeunes qui luttent contre les forages pétroliers aux poursuites contre le Président, nous agissons sur les problèmes environnementaux les plus urgents auxquels notre monde est confronté. Impliquez-vous
IT Dal sostegno ai giovani che lottano contro le trivellazioni petrolifere alla denuncia al presidente, scendiamo in campo per risolvere le questioni ambientali più urgenti che minacciano il nostro pianeta.Partecipa anche tu
| francouzština | italština |
|---|---|
| soutien | sostegno |
| jeunes | giovani |
| président | presidente |
| environnementaux | ambientali |
| urgents | urgenti |
| monde | pianeta |
| vous | tu |
| plus | più |
| notre | nostro |
| aux | ai |
| qui | che |
| contre | contro |
FR Du soutien aux jeunes qui luttent contre les forages pétroliers aux poursuites contre le Président, nous agissons sur les problèmes environnementaux les plus urgents auxquels notre monde est confronté.
IT Dal sostegno ai giovani che lottano contro le trivellazioni petrolifere alla denuncia al presidente, scendiamo in campo per risolvere le questioni ambientali più urgenti che minacciano il nostro pianeta.
| francouzština | italština |
|---|---|
| soutien | sostegno |
| jeunes | giovani |
| président | presidente |
| environnementaux | ambientali |
| urgents | urgenti |
| monde | pianeta |
| plus | più |
| notre | nostro |
| aux | ai |
| qui | che |
| contre | contro |
FR Sur une surface protégée par Microban, les bactéries luttent pour survivre et leur nombre est réduit jusqu’à 99,9 %
IT Su una superficie protetta da Microban, i batteri lottano per sopravvivere e vengono ridotti fino al 99,9%
| francouzština | italština |
|---|---|
| bactéries | batteri |
| survivre | sopravvivere |
| microban | microban |
| réduit | ridotti |
| et | e |
| surface | superficie |
| une | una |
| jusqu | fino |
| pour | per |
| protégée | protetta |
FR Les femmes avec PCOS luttent également souvent avec le gain de poids et les cellules dans leur fuselage sont souvent moins sensibles à l'insuline - l'hormone qui permet au fuselage d'absorber le glucose (sucre de sang) dans les cellules pour l'énergie
IT Le donne con PCOS egualmente lottano spesso con obesità e le celle nel loro organismo sono spesso meno rispondenti ad insulina - l'ormone che permette che l'organismo assorba il glucosio (zucchero di sangue) nelle celle per energia
| francouzština | italština |
|---|---|
| femmes | donne |
| souvent | spesso |
| cellules | celle |
| moins | meno |
| glucose | glucosio |
| sucre | zucchero |
| sang | sangue |
| énergie | energia |
| permet | permette |
| et | e |
| de | di |
FR Ces derniers ne leur laissent finalement que peu de temps de cerveau disponible, ce pour quoi toutes les marques luttent sans cesse
IT Questi, in definitiva, lasciano loro poco tempo cerebrale a disposizione, che è ciò per cui tutte le marche si battono costantemente
| francouzština | italština |
|---|---|
| laissent | lasciano |
| finalement | in definitiva |
| peu | poco |
| temps | tempo |
| marques | marche |
| cesse | per |
| que | che |
| ce | ciò |
FR Lesbiennes musclées Brandi Mae et Kelli Provocateur luttent et se lèchent
IT Brandi Mae e Kelli Provocateur sono due lesbiche muscolose che lottano
| francouzština | italština |
|---|---|
| lesbiennes | lesbiche |
| se | due |
| et | e |
FR Eden par Super Strains ne contient presque pas de THC, ce qui la rend adaptée pour ceux qui luttent contre la douleur, l'inflammation et d'autres symptômes
IT L'Eden della Super Strains non contiene quasi THC, il che la rende indicata per chi sta lottando contro dolore, infiammazioni ed altri sintomi
| francouzština | italština |
|---|---|
| dautres | altri |
| symptômes | sintomi |
| contient | contiene |
| la | il |
| super | super |
| presque | quasi |
| douleur | dolore |
| de | contro |
| thc | thc |
| pour | per |
FR Les petits studios luttent pour obtenir les meilleures et les plus populaires stars du porno puisque leurs finances sont limitées
IT Gli studi più piccoli fanno fatica ad ottenere le migliori e più popolari pornostar dato che le loro finanze sono limitate
| francouzština | italština |
|---|---|
| petits | piccoli |
| studios | studi |
| populaires | popolari |
| puisque | dato che |
| finances | finanze |
| et | e |
| meilleures | migliori |
| plus | più |
| leurs | le |
| obtenir | ottenere |
| limitées | limitate |
FR AFRY et Gapminder luttent contre les idées reçues liées aux objectifs mondiaux de l'ONU
IT AFRY e Gapminder per contrastare fraintendimenti relativi agli Obiettivi Globali ONU
| francouzština | italština |
|---|---|
| objectifs | obiettivi |
| mondiaux | globali |
| et | e |
| de | agli |
FR Vous pouvez vous demander: «Comment pourrais-je faire tout cela alors que d'autres luttent encore? Eh bien, ne pas aller du tout, en particulier dans un endroit comme Porto Rico, où le tourisme représente environ 10% du PIB, encore plus
IT Potresti chiedere: 'Come potrei fare tutto questo mentre altri ancora lottano?' Beh, non andando affatto, specialmente in un posto come Puerto Rico, dove il turismo rappresenta circa il 10% del PIL, fa ancora più male
| francouzština | italština |
|---|---|
| endroit | posto |
| tourisme | turismo |
| représente | rappresenta |
| bien | beh |
| dautres | altri |
| un | un |
| en particulier | specialmente |
| encore | ancora |
| en | in |
| le | il |
| du | del |
| plus | più |
| tout | tutto |
| environ | circa |
| vous pouvez | potresti |
FR Les patients qui luttent contre l?anxiété et d?autres maladies mentales peuvent entrer dans un environnement virtuel où ils conduisent une ambulance ou prennent l?avion sans ressentir de stress ni de peur
IT I pazienti che lottano con l?ansia e altre malattie mentali possono entrare in un ambiente virtuale in cui guidano un?ambulanza o volano su un aereo senza provare stress o paura
| francouzština | italština |
|---|---|
| maladies | malattie |
| mentales | mentali |
| peuvent | possono |
| environnement | ambiente |
| avion | aereo |
| ressentir | provare |
| peur | paura |
| un | un |
| ou | o |
| stress | stress |
| patients | pazienti |
| anxiété | ansia |
| l | l |
| et | e |
| sans | senza |
| qui | che |
| entrer | in |
| virtuel | virtuale |
| de | altre |
FR Pourquoi les enfants autistiques luttent-ils avec des émotions cachées ?
IT Perché i bambini autistici lottano con le emozioni nascoste?
| francouzština | italština |
|---|---|
| enfants | bambini |
| émotions | emozioni |
| pourquoi | perché |
| avec | con |
FR Dans cette entrevue, Nouvelles-Médicale parle à M. Steven Stagg au sujet du sien la dernière recherche dans l'autisme et comment les enfants autistiques luttent pour afficher des émotions cachées.
IT In questa intervista, Notizia-Medica parla al Dott. Steven Stagg di sua l'ultima ricerca su autismo e come i bambini autistici lottano per leggere le emozioni nascoste.
| francouzština | italština |
|---|---|
| entrevue | intervista |
| parle | parla |
| recherche | ricerca |
| enfants | bambini |
| émotions | emozioni |
| au | al |
| la | le |
| et | e |
| du | sua |
FR Henderson, Emily. "Pourquoi les enfants autistiques luttent-ils avec des émotions cachées ?". News-Medical. 01 February 2022. <https://www.news-medical.net/news/20211102/Why-do-autistic-children-struggle-with-hidden-emotions.aspx>.
IT Henderson, Emily. "Perché i bambini autistici lottano con le emozioni nascoste?". News-Medical. 01 February 2022. <https://www.news-medical.net/news/20211102/Why-do-autistic-children-struggle-with-hidden-emotions.aspx>.
| francouzština | italština |
|---|---|
| enfants | bambini |
| émotions | emozioni |
| https | https |
| news | news |
| aspx | aspx |
| gt | gt |
| pourquoi | perché |
| avec | con |
FR Henderson, Emily. "Pourquoi les enfants autistiques luttent-ils avec des émotions cachées ?". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20211102/Why-do-autistic-children-struggle-with-hidden-emotions.aspx. (accessed February 01, 2022).
IT Henderson, Emily. "Perché i bambini autistici lottano con le emozioni nascoste?". News-Medical. https://www.news-medical.net/news/20211102/Why-do-autistic-children-struggle-with-hidden-emotions.aspx. (accessed February 01, 2022).
| francouzština | italština |
|---|---|
| enfants | bambini |
| émotions | emozioni |
| https | https |
| news | news |
| aspx | aspx |
| pourquoi | perché |
| avec | con |
FR Henderson, Emily. 2021. Pourquoi les enfants autistiques luttent-ils avec des émotions cachées ?. News-Medical, viewed 01 February 2022, https://www.news-medical.net/news/20211102/Why-do-autistic-children-struggle-with-hidden-emotions.aspx.
IT Henderson, Emily. 2021. Perché i bambini autistici lottano con le emozioni nascoste?. News-Medical, viewed 01 February 2022, https://www.news-medical.net/news/20211102/Why-do-autistic-children-struggle-with-hidden-emotions.aspx.
| francouzština | italština |
|---|---|
| enfants | bambini |
| émotions | emozioni |
| https | https |
| news | news |
| aspx | aspx |
| pourquoi | perché |
| avec | con |
FR Le score de performance sur ces tests aide les employeurs à filtrer les candidats qui ne luttent pas avec la communication anglaise
IT Il punteggio di prestazione su questi test aiuta i datori di lavoro a filtrare i candidati che non lottano con la comunicazione inglese
| francouzština | italština |
|---|---|
| score | punteggio |
| performance | prestazione |
| tests | test |
| aide | aiuta |
| filtrer | filtrare |
| candidats | candidati |
| anglaise | inglese |
| à | a |
| de | di |
| communication | comunicazione |
| ces | questi |
FR 4. Posez au moins une question là où ils luttent.
IT 4. Poni almeno una domanda in cui lottano.
| francouzština | italština |
|---|---|
| posez | poni |
| question | domanda |
| une | una |
FR Les moteurs de recherche comme Google luttent activement pour un Web plus sûr et favorisent systématiquement la position des sites Internet qui sont protégés par un certificat SSL dans les résultats de recherche.
IT I motori di ricerca come Google si battono attivamente per un Web più sicuro e favoriscono sistematicamente la posizione dei siti Internet che sono protetti da un certificato SSL nei risultati di ricerca.
| francouzština | italština |
|---|---|
| moteurs | motori |
| activement | attivamente |
| systématiquement | sistematicamente |
| résultats | risultati |
| un | un |
| certificat | certificato |
| et | e |
| position | posizione |
| internet | internet |
| ssl | ssl |
| recherche | ricerca |
| web | web |
| sûr | sicuro |
| plus | più |
| sites | siti |
| de | di |
| protégés | protetti |
| pour | per |
| sont | sono |
FR Vous pouvez vous demander: «Comment pourrais-je faire tout cela alors que d'autres luttent encore? Eh bien, ne pas aller du tout, en particulier dans un endroit comme Porto Rico, où le tourisme représente environ 10% du PIB, encore plus
IT Potresti chiedere: 'Come potrei fare tutto questo mentre altri ancora lottano?' Beh, non andando affatto, specialmente in un posto come Puerto Rico, dove il turismo rappresenta circa il 10% del PIL, fa ancora più male
| francouzština | italština |
|---|---|
| endroit | posto |
| tourisme | turismo |
| représente | rappresenta |
| bien | beh |
| dautres | altri |
| un | un |
| en particulier | specialmente |
| encore | ancora |
| en | in |
| le | il |
| du | del |
| plus | più |
| tout | tutto |
| environ | circa |
| vous pouvez | potresti |
FR Du soutien aux jeunes qui luttent contre les forages pétroliers aux poursuites contre le Président, nous agissons sur les problèmes environnementaux les plus urgents auxquels notre monde est confronté.
IT Dal sostegno ai giovani che lottano contro le trivellazioni petrolifere alla denuncia al presidente, scendiamo in campo per risolvere le questioni ambientali più urgenti che minacciano il nostro pianeta.
| francouzština | italština |
|---|---|
| soutien | sostegno |
| jeunes | giovani |
| président | presidente |
| environnementaux | ambientali |
| urgents | urgenti |
| monde | pianeta |
| plus | più |
| notre | nostro |
| aux | ai |
| qui | che |
| contre | contro |
FR Oui, je ressens parfois de la désolation et je le fais d'autant plus que je suis éloigné des gens qui luttent
IT Sì, a volte provo una sensazione di sconforto e lo faccio tanto più quanto più mi allontano dalle persone che stanno lottando
| francouzština | italština |
|---|---|
| suis | mi |
| gens | persone |
| et | e |
| de | di |
| plus | più |
| parfois | a volte |
FR Comment les logiciels Open source luttent-ils contre le COVID-19 ?
IT Utilizzo dei software open source contro la COVID-19
| francouzština | italština |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| logiciels | software |
| contre | contro |
FR De plus en plus, ces organisations luttent pour mettre en œuvre des fonctions de sécurité pertinentes sur la multitude des environnements qu'elles gèrent
IT Sempre più spesso le organizzazioni hanno difficoltà a stabilire controlli di sicurezza coerenti per i tanti ambienti aziendali responsabili della gestione
| francouzština | italština |
|---|---|
| environnements | ambienti |
| organisations | organizzazioni |
| sécurité | sicurezza |
| de plus en plus | sempre |
| gèrent | gestione |
| de | di |
| plus | spesso |
| la | le |
| ces | a |
| pour | per |
FR Le parti socialiste européen (PSE) réunit les partis socialistes, sociaux-démocrates, travaillistes et démocrates de toute l’Union européenne et de la Norvège. Ensemble, ces partis luttent pour une Europe meilleure et plus progressiste.
IT Il Partito dei Socialisti Europei (PSE) riunisce i partiti socialisti, socialdemocratici, laburisti e democratici di tutta l'Unione europea e della Norvegia. Insieme combattono per un'Europa migliore e più progressista.
| francouzština | italština |
|---|---|
| norvège | norvegia |
| meilleure | migliore |
| et | e |
| européenne | europea |
| parti | partito |
| plus | più |
| de | di |
| pour | per |
FR Ensemble, ils luttent pour les droits des personnes LGBTI, et contre les discriminations et l’exclusion qu’elles peuvent subir en Europe.
IT Lavora per la promozione dei diritti LGBTI e contro ogni forma di discriminazione ed esclusione in Europa.
| francouzština | italština |
|---|---|
| europe | europa |
| et | e |
| en | in |
| droits | diritti |
FR Les variétés de fleurs récompensent les raides ascensions; les doronics, les coucous ou les gentianes de printemps luttent tout en amont pour se faire une place
IT La varietà floreale è la ricompensa per le ripide salite: i doronicum, le primule e le genziane primaticce si contendono qui i migliori posti
| francouzština | italština |
|---|---|
| fleurs | floreale |
| place | posti |
| variété | varietà |
| de | e |
| pour | per |
| ou | qui |
FR Les Lions de la SMA luttent contre le diabète au Kenya
IT I Lions del GAT impegnati nella lotta contro il diabete in Kenya
| francouzština | italština |
|---|---|
| diabète | diabete |
| kenya | kenya |
| lions | lions |
| de | contro |
FR Dans le même temps, il ya aussi de nombreuses villes qui luttent avec beaucoup de trafic et de trafic lourd
IT Allo stesso tempo, ci sono anche molte città che lottano con molto traffico e traffico pesante
| francouzština | italština |
|---|---|
| trafic | traffico |
| lourd | pesante |
| villes | città |
| et | e |
| nombreuses | molte |
| temps | tempo |
| beaucoup | molto |
| même | stesso |
| qui | che |
FR Les refuges pour animaux luttent contre les abandons, l’errance des animaux et les euthanasies inutiles. En savoir plus sur les refuges et découvrez comment vous pouvez aider.
IT I canili pubblici e i rifugi per animali si impegnano per mettere fine all'abbandono animale e all'eutanasia non necessaria. Scopri di più sui canili e su come aiutarli.
| francouzština | italština |
|---|---|
| refuges | rifugi |
| et | e |
| découvrez | scopri |
| en | sui |
| plus | più |
| pour | per |
| animaux | animali |
Zobrazuje se 39 z 39 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský