FR Ce dernier est basé en Italie, où il puise son inspiration dans les archives historiques de la marque, ce qui permet de garantir la cohérence de chaque nouvelle création avec l'identité Panerai.
Přeložit "j ai puise" do italština
Zobrazuje se 37 z 37 překladů fráze "j ai puise" z francouzština do italština
Překlad francouzština do italština jazyka j ai puise
francouzština
italština
IT In questo modo si assicura che ogni nuova creazione rispetti l’inconfondibile identità Panerai.
| francouzština | italština |
|---|---|
| création | creazione |
| panerai | panerai |
| nouvelle | nuova |
| en | in |
| chaque | ogni |
| permet | assicura |
| ce | questo |
| qui | che |
| son | si |
FR Partenaire de nombreuses manifestations d?envergure internationale depuis plus de 10 ans, Infomaniak puise dans son expérience pour livrer un Gestionnaire d?invités ancré dans son époque
IT Partner di numerose manifestazioni di livello internazionale da oltre 10 anni, Infomaniak si avvale della sua esperienza per fornire uno strumento di Gestione invitati adottando un approccio moderno
| francouzština | italština |
|---|---|
| partenaire | partner |
| manifestations | manifestazioni |
| internationale | internazionale |
| infomaniak | infomaniak |
| expérience | esperienza |
| livrer | fornire |
| gestionnaire | gestione |
| invités | invitati |
| un | un |
| ans | anni |
| de | di |
| pour | per |
FR Si Souccot puise ses origines dans un festival agricole ancien, la version religieuse moderne est dérivée des écritures juives
IT Anche se il Sukkot ha origine da un'antica festività agricola, la moderna versione religiosa deriva dalle Sacre Scritture
| francouzština | italština |
|---|---|
| origines | origine |
| agricole | agricola |
| religieuse | religiosa |
| moderne | moderna |
| la | il |
| version | versione |
| un | anche |
FR Le biathlon puise ses origines dans les forêts enneigés de Scandinavie, où les populations devaient chasser à ski avec un fusil en bandoulière
IT Il biathlon ha le sue radici nelle foreste innevate della Scandinavia, dove la gente andava a caccia sugli sci con i fucili imbracciati sulle spalle
| francouzština | italština |
|---|---|
| ski | sci |
| à | a |
| forêts | foreste |
FR Plus ancien type de ski recensé, le ski de fond puise ses origines en Norvège
IT Lo sci di fondo è il più antico tipo di sci e trae le sue origini in Norvegia
| francouzština | italština |
|---|---|
| ancien | antico |
| fond | fondo |
| origines | origini |
| norvège | norvegia |
| ski | sci |
| en | in |
| plus | più |
| type | tipo |
| de | di |
FR La natation artistique, également connue sous le nom de natation synchronisée, est une discipline relativement récente qui puise son origine dans l’acrobatie aquatique. Elle se révèle très populaire aux États-Unis.
IT Il nuoto artistico, conosciuto anche come nuoto sincronizzato, è una disciplina relativamente nuova che trae origine dalle acrobazie acquatiche ed è molto popolare negli Stati Uniti.
| francouzština | italština |
|---|---|
| artistique | artistico |
| discipline | disciplina |
| récente | nuova |
| origine | origine |
| synchronisé | sincronizzato |
| unis | uniti |
| est | è |
| relativement | relativamente |
| populaire | popolare |
| connue | conosciuto |
| natation | nuoto |
| également | anche |
| très | molto |
| une | una |
| de | negli |
| qui | che |
FR Le football puise ses racines dans la Chine ancestrale, tandis que la version moderne du jeu est née dans les rues de l’Angleterre médiévale. Depuis, il est devenu le sport le plus populaire au monde.
IT Il calcio ha le sue radici nell'antica Cina, mentre la versione moderna ebbe inizio sulle strade dell'Inghilterra medievale prima di diventare lo sport più popolare al mondo.
| francouzština | italština |
|---|---|
| racines | radici |
| moderne | moderna |
| rues | strade |
| médiévale | medievale |
| populaire | popolare |
| monde | mondo |
| sport | sport |
| football | calcio |
| au | al |
| chine | cina |
| version | versione |
| de | di |
| plus | più |
| est | diventare |
FR Le karaté est une vieille discipline, dont la forme actuelle puise ses racines sur l’île japonaise d’Okinawa, terres de la dynastie Ryukyu établie au 15ème siècle.
IT Il karate è una disciplina antica con radici nell'isola giapponese di Okinawa durante la dinastia Ryukyu, fondata nel XV° secolo.
| francouzština | italština |
|---|---|
| vieille | antica |
| discipline | disciplina |
| racines | radici |
| dynastie | dinastia |
| siècle | secolo |
| est | è |
| de | di |
| japonaise | giapponese |
FR Une cuisine locavore qui puise aussi l’inspiration chez les maraîchers ou fromagers du marché d’Aix-les-Bains et s’accompagne d’une carte de vins issus à 60% de l’arc alpin.
IT Una cucina locale che trae ispirazione dagli orticoltori e dai formaggiai del mercato di Aix-les-Bains ed è accompagnata da una carta dei vini al 60% della regione alpina.
| francouzština | italština |
|---|---|
| cuisine | cucina |
| marché | mercato |
| carte | carta |
| vins | vini |
| alpin | alpina |
| et | e |
| de | di |
| du | del |
FR L’énergie et le calme, secrets de sa réussite, c’est dans sa région natale, la Gruyère, qu’elle les puise.
IT L’energia e la tranquillità per questi successi le arrivano dalla sua terra natia, la regione di La Gruyère.
| francouzština | italština |
|---|---|
| réussite | successi |
| région | regione |
| calme | tranquillità |
| et | e |
| le | le |
| de | di |
| sa | sua |
| cest | è |
FR L?auteur du « Petit Prince » a puisé son inspiration à Fribourg et évoque dans ses livres les belles années qu?il y a passé.
IT L?autore del romanzo «Il Piccolo Principe» ha tratto la propria ispirazione da Friburgo e nei suoi libri rievoca i begli anni che vi ha trascorso.
| francouzština | italština |
|---|---|
| auteur | autore |
| petit | piccolo |
| prince | principe |
| inspiration | ispirazione |
| fribourg | friburgo |
| années | anni |
| passé | trascorso |
| livres | libri |
| et | e |
| du | del |
| l | l |
| a | ha |
FR America est une organisation à but non lucratif qui puise son inspiration dans Chris Greicius, un enfant atteint de leucémie, âgé de 7 ans, qui souhaitait devenir policier
IT America è un'organizzazione non a scopo di lucro che trae ispirazione dalla storia di Chris Greicius, un bambino di sette anni affetto da leucemia che desiderava diventare un poliziotto
| francouzština | italština |
|---|---|
| america | america |
| but | scopo |
| inspiration | ispirazione |
| chris | chris |
| est | è |
| un | un |
| enfant | bambino |
| à | a |
| devenir | diventare |
| de | di |
| ans | anni |
FR Perfumes Loewe puise son inspiration dans le caractère passionné et sensuel de l’Espagne
IT Perfumes Loewe trae ispirazione dal carattere passionale e sensuale della Spagna
| francouzština | italština |
|---|---|
| inspiration | ispirazione |
| caractère | carattere |
| sensuel | sensuale |
| loewe | loewe |
| et | e |
| le | dal |
FR Il puise son inspiration olfactive de la fusion de l’acier dans l’envoûtante lueur ambrée du feu, dont il incarne la chaleur et la profondeur magnétique
IT Prendendo ispirazione olfattiva dall’acciaio che si scioglie nell’incantevole bagliore ambrato del fuoco, incarna un calore e una profondità seducenti
| francouzština | italština |
|---|---|
| inspiration | ispirazione |
| incarne | incarna |
| profondeur | profondità |
| feu | fuoco |
| chaleur | calore |
| et | e |
| son | si |
FR Kavi est un designer de renommée mondiale, aussi connu pour ses interventions avec d'artisans ruraux. Elle puise son inspiration dans le riche héritage de son enfance dans l'Inde rurale et dans la simplicité des voyages à travers le monde.
IT Kavi è una designer di fama internazionale, nota per le sue opere tessili frutto di una collaborazione stretta con i tessitori. Trae ispirazione dal patrimonio e memorie dei villaggi dove ha trascorso l'infanzia e dai continui viaggi oltreoceano.
| francouzština | italština |
|---|---|
| designer | designer |
| renommée | fama |
| inspiration | ispirazione |
| héritage | patrimonio |
| voyages | viaggi |
| est | è |
| et | e |
| le | le |
| monde | internazionale |
| un | una |
| de | di |
FR Commencez par faire la connaissance de la fondatrice de Brik Chocolate, Kia Utzon-Frank et ce qui l'a amenée à créer son studio de design chocolat. Découvrez d'où Kia puise son inspiration et sa méthode pour trouver de nouvelles idées.
IT Prima di tutto conoscerai la fondatrice di BRIK Chocolate, Kia Utzon-Frank, e la storia della nascita del suo studio. Kia ti parlerà delle sue fonti di ispirazione e del suo metodo per sviluppare nuove idee.
| francouzština | italština |
|---|---|
| fondatrice | fondatrice |
| studio | studio |
| inspiration | ispirazione |
| méthode | metodo |
| nouvelles | nuove |
| idées | idee |
| et | e |
| de | di |
| créer | sviluppare |
FR Si son siège est installé aux États-Unis, dans le Michigan, Herman Miller puise depuis toujours son inspiration au-delà des frontières
IT Nell'ultimo secolo, Herman Miller, nonostante abbia sede in Michigan, negli Stati Uniti, ha sviluppato idee straordinarie provenienti da tutto il mondo
| francouzština | italština |
|---|---|
| michigan | michigan |
| si | nonostante |
| unis | uniti |
| le | il |
| siège | sede |
| au | negli |
FR Le site VRCosplayX puise ses idées auprès de ses fans, et il écoute toutes les suggestions - comme il se doit
IT Il sito VRCosplayX sta ricevendo le sue idee dai suoi fan, e stanno ascoltando ogni suggerimento - come dovrebbero
| francouzština | italština |
|---|---|
| fans | fan |
| doit | dovrebbero |
| idées | idee |
| site | sito |
| et | e |
| les | ogni |
FR Cela nous a laissé deux Spider-Men coexistants (le Spider-verse mis à part) et cest là que le développeur Insomniac puise son inspiration pour ce jeu.
IT Questo ci ha lasciato con due Spider-Men coesistenti (a parte lo Spider-verse) ed è qui che lo sviluppatore Insomniac trae ispirazione per questo gioco.
| francouzština | italština |
|---|---|
| laissé | lasciato |
| développeur | sviluppatore |
| inspiration | ispirazione |
| à | a |
| jeu | gioco |
| deux | due |
| que | che |
| ce | questo |
| a | ha |
| pour | per |
FR Le snowboard puise ses origines dans l’Amérique des années 1960, quand les habitants des régions montagneuses étaient en quête de nouvelles activités hivernales
IT Lo snowboard ha origine come sport nell'America degli anni '60, quando la gente cercava nuove attività ricreative invernali
| francouzština | italština |
|---|---|
| snowboard | snowboard |
| origines | origine |
| années | anni |
| habitants | gente |
| nouvelles | nuove |
| le | la |
| des | attività |
| de | degli |
| quand | quando |
FR Il puise son inspiration olfactive de la fusion de l’acier dans l’envoûtante lueur ambrée du feu, dont il incarne la chaleur et la profondeur magnétique
IT Prendendo ispirazione olfattiva dall’acciaio che si scioglie nell’incantevole bagliore ambrato del fuoco, incarna un calore e una profondità seducenti
| francouzština | italština |
|---|---|
| inspiration | ispirazione |
| incarne | incarna |
| profondeur | profondità |
| feu | fuoco |
| chaleur | calore |
| et | e |
| son | si |
FR C'est dans le triclinium romain utilisé à l'époque pour consommer les libations que l'emblématique chaise longue puise ses racines historiques
IT La chaiselounge è certamente un oggetto molto iconico che affonda le sue radici storiche nel triclinio romano usato ai tempi per consumare le libagioni
| francouzština | italština |
|---|---|
| romain | romano |
| utilisé | usato |
| consommer | consumare |
| racines | radici |
| historiques | storiche |
| le | le |
| que | che |
| dans | nel |
| les | oggetto |
FR « J'ai puisé la vie en Corse », répétait avec passion l'enfant du pays, Napoléon Bonaparte, futur empereur des Français, né à Ajaccio le 15 août 1769.
IT “La Corsica mi ha dato la vita”, ripeteva con passione il figlio di Ajaccio, Napoleone Bonaparte.
| francouzština | italština |
|---|---|
| corse | corsica |
| napoléon | napoleone |
| vie | vita |
| passion | passione |
| futur | di |
| la | il |
| avec | con |
FR La créatrice de la marque puise son inspiration de l’esprit artistique et insouciant du quartier Saint-Germain-des-Prés, où elle vivait à Paris
IT La stilista e fondatrice della maison prende ispirazione dallo stile bohémien e giovanile di Saint-Germain-des-Prés appreso durante la sua permanenza a Parigi
| francouzština | italština |
|---|---|
| inspiration | ispirazione |
| artistique | stile |
| paris | parigi |
| et | e |
| à | a |
| son | la |
| la | della |
FR Cela nous a laissé deux Spider-Men coexistants (le Spider-verse mis à part) et cest là que le développeur Insomniac puise son inspiration pour ce jeu.
IT Questo ci ha lasciato con due Spider-Men coesistenti (a parte lo Spider-verse) ed è qui che lo sviluppatore Insomniac trae ispirazione per questo gioco.
| francouzština | italština |
|---|---|
| laissé | lasciato |
| développeur | sviluppatore |
| inspiration | ispirazione |
| à | a |
| jeu | gioco |
| deux | due |
| que | che |
| ce | questo |
| a | ha |
| pour | per |
FR Ce dernier est basé en Italie, où il puise son inspiration dans les archives historiques de la marque, ce qui permet de garantir la cohérence de chaque nouvelle création avec l'identité Panerai.
IT In questo modo si assicura che ogni nuova creazione rispetti l’inconfondibile identità Panerai.
| francouzština | italština |
|---|---|
| création | creazione |
| panerai | panerai |
| nouvelle | nuova |
| en | in |
| chaque | ogni |
| permet | assicura |
| ce | questo |
| qui | che |
| son | si |
FR Cette saison, nous avons puisé notre inspiration pour nos nouveaux produits, imprimés et motifs dans les couleurs et les paysages qui entourent le campus de Patagonia à Ventura, en Californie.
IT L'ispirazione per i nostri nuovi prodotti, stampe e motivi di questa stagione l'abbiamo trovata nei colori e nei paesaggi che circondano il campus Patagonia a Ventura, in California.
| francouzština | italština |
|---|---|
| saison | stagione |
| nouveaux | nuovi |
| motifs | motivi |
| paysages | paesaggi |
| campus | campus |
| patagonia | patagonia |
| ventura | ventura |
| californie | california |
| produits | prodotti |
| et | e |
| couleurs | colori |
| en | in |
| le | il |
| de | di |
| à | a |
| nos | nostri |
| pour | per |
FR Partenaire de nombreuses manifestations d?envergure internationale depuis plus de 10 ans, Infomaniak puise dans son expérience pour livrer un Gestionnaire d?invités ancré dans son époque
IT Partner di numerose manifestazioni di livello internazionale da oltre 10 anni, Infomaniak si avvale della sua esperienza per fornire uno strumento di Gestione invitati adottando un approccio moderno
| francouzština | italština |
|---|---|
| partenaire | partner |
| manifestations | manifestazioni |
| internationale | internazionale |
| infomaniak | infomaniak |
| expérience | esperienza |
| livrer | fornire |
| gestionnaire | gestione |
| invités | invitati |
| un | un |
| ans | anni |
| de | di |
| pour | per |
FR C'est un changement radical, une identité qui puise dans l'héritage de l'entreprise, tout en suggérant son potentiel d'évolution culturelle au XXIe siècle.
IT È un cambiamento radicale, un’identità che si rifà alla tradizione del marchio, ma che al tempo stesso fa intuire quale potrebbe essere la sua evoluzione culturale nel 21° secolo.
| francouzština | italština |
|---|---|
| radical | radicale |
| culturelle | culturale |
| siècle | secolo |
| un | un |
| changement | cambiamento |
| évolution | evoluzione |
| au | al |
| si | potrebbe |
| qui | che |
FR Beaucoup ont puisé leur inspiration dans la nature norvégienne et assument une ambiance scandinave
IT Molte si ispirano alla natura della Norvegia e hanno quindi un tocco tipicamente nordico
| francouzština | italština |
|---|---|
| et | e |
| ont | hanno |
| une | un |
| nature | natura |
| puis | quindi |
FR Le Custom Content puise dans la richesse de notre réseau mondial de contributeurs et vous permet de créer facilement des images et des vidéos percutantes adaptées à votre stratégie visuelle
IT I Custom Content, grazie alla nostra rete internazionale di collaboratori, ti consentono di creare facilmente immagini e video di grande impatto adatti alla tua strategia visiva
| francouzština | italština |
|---|---|
| réseau | rete |
| mondial | internazionale |
| contributeurs | collaboratori |
| permet | consentono |
| facilement | facilmente |
| stratégie | strategia |
| visuelle | visiva |
| et | e |
| images | immagini |
| créer | creare |
| le | i |
| vidéos | video |
| de | di |
| la | alla |
| vous | ti |
FR Il puise son inspiration olfactive de la fusion de l’acier dans l’envoûtante lueur ambrée du feu, dont il incarne la chaleur et la profondeur magnétique
IT Prendendo ispirazione olfattiva dall’acciaio che si scioglie nell’incantevole bagliore ambrato del fuoco, incarna un calore e una profondità seducenti
| francouzština | italština |
|---|---|
| inspiration | ispirazione |
| incarne | incarna |
| profondeur | profondità |
| feu | fuoco |
| chaleur | calore |
| et | e |
| son | si |
FR Kavi est un designer de renommée mondiale, aussi connu pour ses interventions avec d'artisans ruraux. Elle puise son inspiration dans le riche héritage de son enfance dans l'Inde rurale et dans la simplicité des voyages à travers le monde.
IT Kavi è una designer di fama internazionale, nota per le sue opere tessili frutto di una collaborazione stretta con i tessitori. Trae ispirazione dal patrimonio e memorie dei villaggi dove ha trascorso l'infanzia e dai continui viaggi oltreoceano.
| francouzština | italština |
|---|---|
| designer | designer |
| renommée | fama |
| inspiration | ispirazione |
| héritage | patrimonio |
| voyages | viaggi |
| est | è |
| et | e |
| le | le |
| monde | internazionale |
| un | una |
| de | di |
FR Opinel a puisé dans ses racines et son savoir-faire pour créer la gamme de couteaux de cuisine Parallèle
IT Il manico in faggio, robusto e morbido nel palmo della mano, dalle linee semplici e addolcite, garantisce una comoda impugnatura e un inimitabile tocco
| francouzština | italština |
|---|---|
| et | e |
| dans | in |
| le | il |
FR L?auteur du « Petit Prince » a puisé son inspiration à Fribourg et évoque dans ses livres les belles années qu?il y a passé.
IT L?autore del romanzo «Il Piccolo Principe» ha tratto la propria ispirazione da Friburgo e nei suoi libri rievoca i begli anni che vi ha trascorso.
| francouzština | italština |
|---|---|
| auteur | autore |
| petit | piccolo |
| prince | principe |
| inspiration | ispirazione |
| fribourg | friburgo |
| années | anni |
| passé | trascorso |
| livres | libri |
| et | e |
| du | del |
| l | l |
| a | ha |
FR L’énergie et le calme, secrets de sa réussite, c’est dans sa région natale, la Gruyère, qu’elle les puise.
IT L’energia e la tranquillità per questi successi le arrivano dalla sua terra natia, la regione di La Gruyère.
| francouzština | italština |
|---|---|
| réussite | successi |
| région | regione |
| calme | tranquillità |
| et | e |
| le | le |
| de | di |
| sa | sua |
| cest | è |
FR America est une organisation à but non lucratif qui puise son inspiration dans Chris Greicius, un enfant atteint de leucémie, âgé de 7 ans, qui souhaitait devenir policier
IT America è un'organizzazione non a scopo di lucro che trae ispirazione dalla storia di Chris Greicius, un bambino di sette anni affetto da leucemia che desiderava diventare un poliziotto
| francouzština | italština |
|---|---|
| america | america |
| but | scopo |
| inspiration | ispirazione |
| chris | chris |
| est | è |
| un | un |
| enfant | bambino |
| à | a |
| devenir | diventare |
| de | di |
| ans | anni |
Zobrazuje se 37 z 37 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Němec
Thajské
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský