Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "incapacité" do italština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "incapacité" z francouzština do italština

Překlad francouzština do italština jazyka incapacité

francouzština
italština

FR Avec une assurance dette résiduelle, vous vous protégez en cas de perte d’emploi involontaire, d’incapacité de travail et d’incapacité de gain

IT Si tratta di un prodotto assicurativo che vi protegge in caso di disoccupazione, inabilità al lavoro e incapacità di guadagno per cause involontarie

francouzština italština
protégez protegge
travail lavoro
gain guadagno
en in
et e
cas caso
de di
assurance assicurativo
vous prodotto

FR Avec une assurance dette résiduelle, vous vous protégez le remboursement de crédit en cas de perte d’emploi involontaire, d’incapacité de travail et d’incapacité de gain

IT Si tratta di un prodotto assicurativo che garantisce la restituzione del credito in caso di disoccupazione, inabilità al lavoro e incapacità di guadagno per cause involontarie

francouzština italština
crédit credito
travail lavoro
gain guadagno
en in
et e
de di
assurance assicurativo
vous prodotto
cas caso

FR De nombreuses disciplines populaires, comme le football américain, ne sont pas diffusées dans le monde entier, vous pouvez donc être dans l’incapacité de les suivre depuis votre pays

IT Molti sport popolari come il football americano non vengono trasmessi in tutto il mondo; perciò rischi di non riuscire a vederli nel tuo paese

francouzština italština
américain americano
populaires popolari
le il
football football
pays paese
entier tutto
monde mondo
de di
votre tuo

FR Nous sommes donc dans l’incapacité d’analyser des indicateurs qui lui sont propres

IT Date le sue caratteristiche però, non offre alcuna metrica

francouzština italština
sont le
des alcuna

FR Outre l’incapacité de tout État à fermer complètement le réseau, les États-Unis profitent également de l’existence de ce réseau, même s’il héberge aussi des activités illégales

IT Chiudere completamente la rete è impossibile per qualsiasi Stato, ma non solo

francouzština italština
fermer chiudere
réseau rete
le la
complètement completamente
à per

FR Les serveurs du site visé sont dans l’incapacité de traiter le nombre de requêtes

IT I server del sito web non riescono a gestire la quantità di richieste

francouzština italština
requêtes richieste
serveurs server
traiter gestire
de di
le i
du del
site sito

FR L'usage ou l'incapacité d'utiliser notre service;

IT L’uso o l'impossibilità di utilizzare il servizio;

francouzština italština
ou o
notre il
dutiliser utilizzare
service servizio

FR Vous acceptez que nous n'assumons aucune responsabilité pour toute perte, dommage ou inconvénient causé par votre incapacité à accéder ou à utiliser le site pendant toute interruption ou cessation du site

IT L’utente accetta che non abbiamo alcuna responsabilità per eventuali perdite, danni o inconvenienti causati dalla sua incapacità di accedere o utilizzare il Sito durante qualsiasi periodo di inattività o interruzione del Sito

francouzština italština
causé causati
interruption interruzione
acceptez accetta
ou o
accéder accedere
utiliser utilizzare
perte perdite
dommage danni
le il
du del
site sito

FR Notre incapacité à exercer ou à appliquer tout droit ou disposition des présentes conditions d'utilisation ne constituera pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition

IT La nostra incapacità di esercitare o far rispettare qualsiasi diritto o disposizione dei presenti Termini di utilizzo non opera come una rinuncia a tale diritto o disposizione

francouzština italština
exercer esercitare
disposition disposizione
renonciation rinuncia
dutilisation utilizzo
à a
ou o
droit diritto
conditions termini
présentes presenti
ce tale
notre nostra
appliquer far rispettare

FR Amélioration des prestations de congé parental, d'adoption, de maternité de substitution et d'incapacité de travail en soutien aux familles des associés

IT Abbiamo migliorato le indennità di congedo parentale, adozione, maternità surrogata e invalidità per estendere il sostegno familiare a tutti i dipendenti.

francouzština italština
amélioration migliorato
congé congedo
parental parentale
soutien sostegno
travail dipendenti
et e
familles il
de di

FR Notre incapacité à faire respecter un droit ou une disposition des présentes Conditions ne sera pas considérée comme une renonciation à ces droits

IT La nostra incapacità di far valere qualsiasi diritto o disposizione di questi Termini non sarà considerata una rinuncia a tali diritti

francouzština italština
disposition disposizione
renonciation rinuncia
ou o
sera sarà
à a
droit diritto
conditions termini
droits diritti
ces tali
notre nostra

FR Honey ne peut pas toujours prévoir ou anticiper des difficultés techniques ou autres qui peuvent entraîner l'impossibilité d'obtenir des données ou l'incapacité à accéder aux données ou d'autres interruptions de service

IT Honey non può sempre prevedere o prevenire problemi tecnici o di altro tipo che possono impedire di ottenere o di accedere alle informazioni, o causare altre interruzioni del Servizio

francouzština italština
prévoir prevedere
entraîner causare
interruptions interruzioni
service servizio
peut può
ou o
techniques tecnici
peuvent possono
dobtenir ottenere
accéder accedere
dautres altre
toujours sempre
de di
données informazioni

FR Accordez aux contacts en qui vous avez confiance un accès à vos données RoboForm en cas de décès ou d'incapacité, ou simplement pour récupérer l'accès à votre compte si vous avez oublié votre mot de passe principal.

IT Consente di garantire a un contatto affidabile l'accesso sicuro ai dati RoboForm in caso di decesso, inabilità o, semplicemente, per il ripristino dell’account se si dimentica la password master.

francouzština italština
contacts contatto
données dati
décès decesso
récupérer ripristino
ou o
un un
de di
en in
à a
simplement semplicemente
passe password
confiance affidabile

FR Recevez un accès aux données RoboForm de votre famille et de vos amis en cas de décès ou d’incapacité, ou simplement pour récupérer l’accès à un compte

IT Ricevi l'accesso ai dati RoboForm di familiari e amici in caso di decesso, interdizione o semplicemente per ripristinare il loro account

francouzština italština
recevez ricevi
données dati
amis amici
décès decesso
récupérer ripristinare
compte account
ou o
et e
en in
de di
simplement semplicemente

FR Sélectionnez des contacts en qui vous avez confiance pour qu’ils puissent avoir accès à vos données RoboForm en cas de décès ou d’incapacité, ou simplement pour récupérer l’accès à votre compte.

IT Seleziona le persone di cui ti fidi perché ricevano l'accesso sicuro ai tuoi dati RoboForm in caso di decesso, interdizione o semplicemente per ripristinare l'account.

francouzština italština
sélectionnez seleziona
contacts persone
confiance sicuro
données dati
décès decesso
simplement semplicemente
récupérer ripristinare
cas caso
ou o
en in
de di
vous ti

FR Tout peut arriver. La fonction d'accès d'urgence de RoboForm vous permet d'accorder à un contact de confiance l'accès à vos données RoboForm, en cas de décès, d'incapacité ou simplement pour récupérer l'accès à votre compte.

IT Tutto è possibile. Con la funzionalità per l'accesso di emergenza puoi concedere a un contatto affidabile l'accesso sicuro ai tuoi dati RoboForm in caso di decesso, inabilità o, semplicemente, per il ripristino dell'account.

francouzština italština
contact contatto
données dati
décès decesso
récupérer ripristino
fonction funzionalità
ou o
un un
de di
en in
la il
vous puoi
permet concedere
à a
simplement semplicemente
tout tutto
confiance affidabile
vos tuoi
pour per

FR Concédez à un contact approuvé l'accès à vos données RoboForm en cas de décès ou d'incapacité, ou simplement pour récupérer le compte.

IT Concedi a una persona fidata l'accesso ai tuoi dati RoboForm in caso di morte, interdizione o semplicemente come metodo di recupero dell'account.

francouzština italština
données dati
décès morte
récupérer recupero
ou o
en in
de di
à a
simplement semplicemente
vos tuoi
cas caso

FR Accordez à un contact de confiance l'accès à vos données RoboForm, en cas de décès, d'incapacité ou simplement pour récupérer l'accès à votre compte.

IT Concedi a un contatto affidabile l'accesso sicuro ai tuoi dati RoboForm in caso di decesso, inabilità o, semplicemente, per il ripristino dell'account.

francouzština italština
contact contatto
données dati
décès decesso
récupérer ripristino
ou o
un un
de di
en in
à a
simplement semplicemente
confiance affidabile
vos tuoi
pour per

FR Avec un tel pouvoir élevé, l'IC50 contre les variantes de D614G, d'alpha, et de triangle a été affecté en tant que ng/ml <1 à cause de l'incapacité de définir la concentration inhibitrice moitié-maximale (IC50) contre elles.

IT Con tale alta potenza, il IC50 contro le varianti di D614G, dell'alfa e di delta è stato definito come <1 ng/mL a causa dell'incapacità di definire la concentrazione inibitoria mezzo massima (IC50) contro di loro.

francouzština italština
variantes varianti
définir definire
concentration concentrazione
maximale massima
été stato
et e
à a
la il
de di

FR Incapacité à visualiser des modèles d’architecture réalistes en raison de solutions lentes et peu pratiques

IT Impossibilità di visualizzare realisticamente il design di edifici a causa di soluzioni lente e poco pratiche

francouzština italština
modèles design
raison causa
peu poco
solutions soluzioni
pratiques pratiche
à a
et e
de di
visualiser visualizzare

FR Les mots de passe ont la cote malgré leur incapacité croissante et reconnue à fournir un niveau de protection adéquat

IT Le password sono in ascesa nonostante siano sempre meno in grado di proteggere

francouzština italština
malgré nonostante
protection proteggere
niveau grado
de di
passe password
à in
la le
un sono

FR Autodesk décline toute responsabilité en cas d’incapacité à exécuter ses obligations pour des motifs en dehors de son contrôle.

IT Autodesk non sarà responsabile del mancato rispetto di alcun obbligo riconducibile a motivi che esulano dal suo controllo.

francouzština italština
autodesk autodesk
obligations obbligo
motifs motivi
contrôle controllo
à a
de di

FR Les volumes de données de réseau qui doivent être collectées et analysées sont colossaux, et une incapacité à répondre en temps quasi réel à des événements suspects peut se révéler catastrophique.

IT I volumi di dati di rete da raccogliere e analizzare sono enormi e l'impossibilità di rispondere praticamente in tempo reale a eventi sospetti può avere conseguenze catastrofiche.

francouzština italština
réseau rete
répondre rispondere
événements eventi
suspects sospetti
peut può
données dati
réel reale
et e
en in
de di
à a
temps tempo
volumes volumi
sont sono

FR Les assurances-vie qui couvrent les risques décès, invalidité et incapacité de gain

IT Le assicurazioni vita che coprono i rischi decesso, invalidità e incapacità di guadagno

francouzština italština
risques rischi
décès decesso
gain guadagno
assurances assicurazioni
vie vita
et e
de di

FR Nos assurances décès et incapacité de gain

IT Le nostre assicurazioni decesso e incapacità di guadagno

francouzština italština
assurances assicurazioni
décès decesso
gain guadagno
et e
de di

FR Découvrez nos solutions pour couvrir les risques décès et incapacité de gain

IT Scoprite le nostre assicurazioni per coprire i rischi decesso e incapacità di guadagno

francouzština italština
découvrez scoprite
couvrir coprire
risques rischi
décès decesso
gain guadagno
et e
de di
pour per

FR L’assurance selon la LAMal qui protège le revenu de vos employés en cas d’incapacité de travail due à une maladie

IT L’assicurazione secondo la LAMal che protegge il reddito dei dipendenti in caso d’incapacità lavorativa per malattia

francouzština italština
protège protegge
maladie malattia
employés dipendenti
revenu reddito
en in
de dei
qui che
à per

FR L’assurance selon la LCA qui protège le revenu de vos employés en cas d’incapacité de travail due à une maladie

IT L’assicurazione secondo la LCA che protegge il reddito dei dipendenti in caso d’incapacità lavorativa per malattia

francouzština italština
protège protegge
maladie malattia
lca lca
employés dipendenti
revenu reddito
en in
de dei
qui che
à per

FR Plusieurs solutions simples, rapides et efficaces s’offrent à vous, pour nous annoncer une incapacité de travail. 

IT Avete una moltitudine di modi semplici, rapidi ed efficaci per notificare un’incapacità lavorativa.

francouzština italština
simples semplici
travail lavorativa
rapides rapidi
efficaces efficaci
de di

FR L’ensemble des documents pour annoncer une incapacité de travail, déclarer un accident, etc.

IT Tutti i documenti che vi servono per notificare un’incapacità lavorativa, dichiarare un infortunio ecc.

francouzština italština
documents documenti
travail lavorativa
déclarer dichiarare
etc ecc
un un

FR la perte de données ou d'infor­ma­tions, ou autres, résultant de l'accès, de l'utilisation ou de l'incapacité d'accéder aux sites Internet de Webfleet Solutions ou de les utiliser, y compris le contenu de Webfleet Solutions ; ou

IT Perdita di dati, infor­ma­zioni o similari, risultante dall'accesso, dall'uso o dall'impos­si­bilità di accedere o utilizzare i Siti Web di Webfleet Solutions che includono il Contenuto di Webfleet Solutions o

francouzština italština
perte perdita
résultant risultante
solutions solutions
données dati
ou o
utiliser utilizzare
webfleet webfleet
de di
sites siti
compris si
internet web
contenu contenuto

FR Le retard et l'incapacité à prendre en charge la CAO/CAM 3D et la vidéo en continu et le support RDP pour MAC sont faibles

IT Lag & Impossibile supportare 3D CAD /CAM e streaming video & RDP supporto per MAC è debole

francouzština italština
cao cad
cam cam
mac mac
rdp rdp
et e
vidéo video
support supporto

FR Les personnes ayant une incapacité sont invitées à s’adresser au service des relations avec la clientèle pour toute assistance requise

IT Gli ospiti con disabilità sono invitati a recarsi all'Ufficio relazioni con l'ospite per qualsiasi tipo di assistenza di cui abbiano bisogno

francouzština italština
relations relazioni
à a
assistance assistenza
client ospiti
une di
sont sono
pour per

FR Ces mesures peuvent pour cette raison mener au dépistage des femmes à haut risque seulement ou à l'incapacité de recenser le mellitus de diabète gestationnel dès l'abord

IT Queste misure possono quindi piombo alla rilevazione soltanto delle donne ad alto rischio o dell'incapacità identificare il diabete mellito gestazionale nella fase iniziale

francouzština italština
mesures misure
peuvent possono
mener piombo
femmes donne
risque rischio
seulement soltanto
diabète diabete
ou o
le il
à ad
haut alto
de alla

FR (b) à votre utilisation ou votre incapacité d?utilisation du Service, ou à la performance du Service ;

IT (b) l?utilizzo da parte dell?Utente o la sua incapacità di utilizzare il Servizio o le prestazioni del Servizio;

francouzština italština
b b
ou o
utilisation utilizzo
service servizio
performance prestazioni
la il
du del
votre la

FR • Incapacité d'un utilisateur à recevoir des données enregistrées sur un appareil avant l'installation du logiciel Spyic.

IT • Mancata ricezione da parte di un utente dei dati salvati su un dispositivo prima dell'installazione del software Spyic.

FR Développez votre conscience des diverses capacités des plongeurs et explorez les techniques adaptatives que vous pouvez appliquer en plongée scaphandre ou en apnée avec un binôme ayant une incapacité.

IT Aumenta la tua consapevolezza sulle diverse abilità dei subacquei, ed esplora tecniche adattate da applicare mentre ti immergi o fai apnea con un compagno con disabilità.

francouzština italština
développez aumenta
conscience consapevolezza
explorez esplora
appliquer applicare
plongeurs subacquei
ou o
un un
techniques tecniche
avec con
votre la
des sulle
vous diverse
capacités abilità
et dei

FR La mise à disposition de vos données personnelles repose sur une base volontaire. Cela dit, si vous ne nous communiquez pas certaines données (comme votre adresse e-mail, par ex.), nous pourrions être dans l’incapacité de traiter votre demande.

IT La messa a disposizione dei vostri dati personali è volontaria. Se non indicate tuttavia determinati dati (come ad esempio l’indirizzo e-mail), potremmo non essere in grado di elaborare alla vostra richiesta.

francouzština italština
données dati
volontaire volontaria
traiter elaborare
nous pourrions potremmo
disposition disposizione
personnelles personali
e-mail mail
demande richiesta
mail e-mail
à a
dit non
de di
être essere

FR L'incapacité de contourner les cryptages anti-piratage dans le ripper de DVD gratuit pour Mac entraîne généralement un crash du système. Cracking the DRMs aide à mettre ces outils dans la meilleure liste.

IT L'incapacità di escludere le crittografie anti-pirateria in un comune ripper libero DVD per Mac solitamente porta al blocco del sistema. La frattura dei DRM aiuta a passare questi strumenti nell'elenco migliore.

francouzština italština
dvd dvd
gratuit libero
mac mac
généralement solitamente
système sistema
un un
aide aiuta
outils strumenti
le le
à a
meilleure migliore
de di
ces questi
liste per

FR Le non-respect des exigences de conformité à la norme PCI DSS peut entraîner des amendes, une augmentation des frais voire une incapacité à traiter les transactions par carte de paiement.

IT Il mancato rispetto dei requisiti di conformità PCI DSS può comportare multe, maggiori commissioni o persino la cessazione della capacità di elaborare le transazioni con carte di pagamento.

francouzština italština
pci pci
dss dss
amendes multe
traiter elaborare
exigences requisiti
transactions transazioni
peut può
paiement pagamento
de di
respect rispetto
frais commissioni

FR Apprendre et travailler chez Migros, c’est aussi possible avec une incapacité physique ou psychique. L’inclusion est importante pour toutes les coopératives du Groupe Migros.

IT Apprendere e lavorare alla Migros è possibile anche in presenza di disabilità fisiche o mentali. L'inclusione è una questione importante in tutte le cooperative del Gruppo Migros.

francouzština italština
apprendre apprendere
migros migros
possible possibile
physique fisiche
importante importante
coopératives cooperative
groupe gruppo
et e
travailler lavorare
ou o
est è
du del
chez in

FR Migros, c’est un lieu où la diversité s’exprime. Pour nous, c’est donc une évidence de bien accueillir dans la vie professionnelle des personnes présentant une incapacité physique ou psychique et de les accompagner dans leur parcours. 

IT La Migros è un luogo di diversità.  Per noi è quindi naturale accogliere al lavoro le persone con disabilità fisiche o psicologiche e supportarle nel loro cammino.  

francouzština italština
migros migros
accueillir accogliere
physique fisiche
un un
ou o
et e
la le
de di
personnes persone
professionnelle per
présentant con

FR L'incapacité de maintenir les liens de texte conformément à ces conditions démontrera un non respect des termes de service et peut résulter dans la fin de la possibilité pour un compte de gagner des tokens sans avertissement ou préavis.

IT L'alterazione dei link di testo in accordo con questi termini dimostrerà la mancata adesione ai termini di servizio e darà luogo al termine all'abilità del conto di guadagnare tokens senza preavviso o notifica.

francouzština italština
liens link
service servizio
fin termine
compte conto
tokens tokens
ou o
et e
texte testo
gagner guadagnare
de di
avis preavviso
ces questi
conditions termini

FR En cas d’incapacité de gain, vous ne payez plus vos primes d’assurance tout en continuant à bénéficier de l’intégralité de votre couverture.

IT In caso di incapacità di guadagno non siete più costretti a pagare i premi assicurativi ma continuate a beneficiare integralmente della copertura assicurativa.

francouzština italština
gain guadagno
payez pagare
primes premi
bénéficier beneficiare
cas caso
couverture copertura
de di
en in
vous siete
plus più
à a
vos i
ne non

FR Notre pack prestations de service optionnel comporte une libération du paiement des primes en cas d’incapacité de gain, une protection juridique en cas de litiges liés au véhicule et une garantie de mise à jour des CGA.

IT Il nostro pacchetto di servizi opzionale include l’esonero dal pagamento dei premi in caso di incapacità di guadagno, una protezione giuridica in caso di controversie relative al veicolo e una garanzia di aggiornamento CGA.

francouzština italština
pack pacchetto
optionnel opzionale
comporte include
primes premi
gain guadagno
juridique giuridica
litiges controversie
liés relative
mise à jour aggiornamento
protection protezione
garantie garanzia
paiement pagamento
au al
et e
en in
de di
notre nostro

FR Quel montant mes proches et moi-même toucherons-nous au titre des premier et deuxième piliers si je me trouve en incapacité de travail ou si je décède? Quelle est l'ampleur de mes lacunes de prévoyance?

IT Quanti soldi riceveremo io e i miei familiari dal primo e dal secondo pilastro se dovessi morire o non essere più in grado di lavorare? A quanto ammontano le mie lacune previdenziali?

francouzština italština
lacunes lacune
ou o
et e
en in
je io
de di
mes miei
des lavorare
si non

FR Ce qui apparaît comme une crise environnementale pourrait donc être considéré comme une crise spirituelle, l?incapacité de se reconnecter au divin et de vivre en harmonie avec la nature.

IT Quella che, dunque, sembra essere una crisi ambientale, potrebbe essere vista come una crisi spirituale, l’incapacità di riconnettersi con il divino e vivere in armonia con la natura.

francouzština italština
crise crisi
spirituelle spirituale
harmonie armonia
environnementale ambientale
et e
en in
la il
vivre vivere
de di
pourrait essere
nature natura

FR Incapacité à dimensionner correctement votre ASI : Afin d’optimiser les opérations, il est essentiel de calculer soigneusement la véritable puissance de chaque ASI

IT Dimensionamento errato dell’UPS: Per ottimizzare le operazioni è indispensabile calcolare attentamente la capacità effettiva di ciascun sistema UPS

francouzština italština
essentiel indispensabile
calculer calcolare
soigneusement attentamente
puissance capacità
opérations operazioni
est è
chaque ciascun
de di
la le
à per
votre la

FR Le seul vrai problème est une incapacité à passer HDR10+ combinée à des problèmes dincompatibilité avec Dolby Vision, mais sinon, cest un interprète solide.

IT Lunico vero inconveniente è lincapacità di superare HDR10+ combinata con problemi di incompatibilità con Dolby Vision, ma per il resto si tratta di un esecutore solido.

francouzština italština
dolby dolby
vision vision
solide solido
est è
le il
problèmes problemi
un un
mais ma
vrai vero
à per
combinée combinata

FR Il s’adresse aussi aux parents malades ou accidentés dans l’incapacité temporaire de s’occuper de leur enfant

IT Questa prestazione di servizio è diretta anche a genitori che si ammalano o subiscono un infortunio e che temporaneamente non possono occuparsi dei loro figli

francouzština italština
parents genitori
temporaire temporaneamente
enfant figli
ou o
de di

Zobrazuje se 50 z 50 překladů