Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "méticuleusement" do španělština

Zobrazuje se 43 z 43 překladů fráze "méticuleusement" z francouzština do španělština

Překlady méticuleusement

"méticuleusement" v francouzština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

méticuleusement meticulosamente

Překlad francouzština do španělština jazyka méticuleusement

francouzština
španělština

FR Ce rapport vous aidera à trouver tous les problèmes de votre maillage interne, à en organiser méticuleusement la structure, et à vous assurer de l’efficacité de la répartition du PageRank.

ES Este informe te ayudará a encontrar todos los problemas de enlazado interno, así como a organizar cuidadosamente la estructura de enlaces y asegurar una adecuada distribución de PageRank.

francouzština španělština
rapport informe
trouver encontrar
organiser organizar
structure estructura
assurer asegurar
répartition distribución
aidera ayudará
la la
et y
problèmes problemas
de de
ce este
à a
interne interno
tous todos

FR Pour sortir des sentiers battus, Luke se lève tôt et prépare méticuleusement ses itinéraires.

ES En un lugar fuera de lo común, el estilo único de Luke requiere empezar temprano y realizar rutas cuidadosamente planificadas.

francouzština španělština
tôt temprano
et y
itinéraires rutas
des de

FR Affinity Designer est bondé d’outils méticuleusement élaborés pour atteindre une grande productivité, tout en conservant une précision géométrique de 100 %.

ES Affinity Designer está lleno de herramientas desarrolladas meticulosamente para lograr una alta productividad, mientras mantiene una geometría 100 % precisa.

francouzština španělština
méticuleusement meticulosamente
grande alta
productivité productividad
géométrique geometría
designer designer
précision precisa
de de
en a
tout en mientras
est está

FR Une bonne première impression est toujours décisive, alors assurez-vous de tester méticuleusement chaque élément de votre expérience d’achat et de paiement avant que le premier client entre dans la boutique virtuelle.

ES Nunca tendrás una segunda oportunidad de causar una primera buena impresión a tus clientes, así que asegúrate de probar minuciosamente todos los elementos de la experiencia de compra y pago, antes de que el primer cliente entre por tu puerta virtual.

francouzština španělština
bonne buena
impression impresión
virtuelle virtual
assurez asegúrate
et y
client cliente
vous tu
expérience experiencia
paiement pago
boutique compra
première primera
de de
tester probar
que así
la la
le el

FR Lorsque vous ajoutez des liens à une page, vous devez choisir méticuleusement les liens et les placer au bon endroit

ES Cuando se añaden enlaces a una página, hay que elegir meticulosamente los enlaces y colocarlos en el lugar correcto

francouzština španělština
liens enlaces
choisir elegir
méticuleusement meticulosamente
bon correcto
et y
page página
endroit lugar
les los
à a
une una
devez hay que

FR et de choisir méticuleusement les meilleurs sujets à traiter dans votre blog.

ES y elegir meticulosamente los mejores temas para tratar en tu blog.

francouzština španělština
choisir elegir
méticuleusement meticulosamente
sujets temas
traiter tratar
blog blog
et y
votre tu
meilleurs mejores

FR Aux débuts du téléphone filaire, les opérateurs conservaient méticuleusement des bases de données sur les clients et les numéros de téléphone

ES Cuando surgió el servicio telefónico por cable, las compañías telefónicas mantenían meticulosas bases de datos de clientes y números de teléfono

francouzština španělština
bases bases
données datos
et y
téléphone teléfono
clients clientes
de de

FR HIFINos composants stéréo sont conçus selon une philosophie de conception stricte et n'utilisent que des pièces audio de haute qualité, chacune étant méticuleusement accordée et calibrée dans les moindres détails

ES HIFINuestros componentes estéreo están diseñados de acuerdo con una estricta filosofía de diseño y utilizan sólo piezas de audio de alta calidad, cada una meticulosamente ajustada y calibrada en detalles intrincados

francouzština španělština
philosophie filosofía
stricte estricta
haute alta
qualité calidad
méticuleusement meticulosamente
détails detalles
composants componentes
stéréo estéreo
et y
pièces piezas
accord acuerdo
de de
conception diseño
audio audio
conçus diseñados
étant está

FR Présentez votre produit sous son meilleur jour. L'interface de Livestorm a été méticuleusement conçue pour laisser rayonner votre marque.

ES Presenta tu producto de manera profesional. Las salas de Livestorm están cuidadosamente diseñadas con este fin.

francouzština španělština
présentez presenta
conçue diseñadas
livestorm livestorm
votre tu
produit producto
de de
pour profesional

FR Chaque preset comprend un baffle classique configuré avec huit microphones haut de gamme méticuleusement placés par la légende des studios Peter Weihe afin de garantir un parfait alignement en phase

ES Cada preset ofrece un bafle clásico configurado con ocho micrófonos de gama alta, ubicados con un cuidado extremo por el legendario técnico de estudio Peter Weihe para lograr una alineación de fase perfecta

francouzština španělština
classique clásico
configuré configurado
microphones micrófonos
gamme gama
studios estudio
parfait perfecta
alignement alineación
phase fase
la el
de de
un una
haut para

FR "Le but était de capturer le charme, et surtout la gentillesse du personnage, nous avons donc travaillé méticuleusement, en choisissant et en plaçant chaque brique

ES "El objetivo era capturar el encanto y, sobre todo, la ternura del personaje, así que trabajamos meticulosamente, eligiendo y colocando todos y cada uno de los ladrillos

francouzština španělština
but objetivo
capturer capturar
charme encanto
surtout sobre todo
personnage personaje
méticuleusement meticulosamente
choisissant eligiendo
et y
de de
chaque cada
la la
le el
du del
en sobre
était era

FR Nous sélectionnons méticuleusement les matériaux qui sont testés en conditions de tournoi et qui ne vous laisseront jamais tomber au moment crucial.

ES Seleccionamos meticulosamente materiales probados en las condiciones de competición y que nunca le fallarán en los momentos clave.

francouzština španělština
méticuleusement meticulosamente
matériaux materiales
moment momentos
en en
et y
conditions condiciones
de de
jamais nunca
testés probados

FR Tous les détails ont été méticuleusement pris en compte, de sorte que Carbon capture chaque nuance de votre performance avec la plus grande profondeur, dimension et clarté

ES Todos los detalles se han estudiado meticulosamente para que Carbon capture cada matiz de tu actuación con la mayor profundidad, dimensión y claridad posibles

francouzština španělština
détails detalles
méticuleusement meticulosamente
carbon carbon
capture capture
profondeur profundidad
dimension dimensión
clarté claridad
la la
et y
de de
pris con
tous todos
votre tu
chaque cada

FR Nous fabriquons soigneusement et vérifions méticuleusement un large éventail de réactifs pour répondre à vos besoins

ES Fabricamos cuidadosamente y probamos meticuloso una amplia gama de reactivos para cubrir sus necesidades

francouzština španělština
soigneusement cuidadosamente
large amplia
besoins necesidades
et y
de de
un una
à para

FR Chaque composant du système audio de gaming haute-résolution Arctis Pro + GameDAC a été méticuleusement conçu pour restituer un son puissant et cristallin, de la sortie numérique de la PS4 ou de l'ordinateur jusqu'à vos oreilles.

ES Cada componente del sistema de audio para juegos Arctis Pro + GameDAC Hi-Res está meticulosamente diseñado para mantener un audio impecable y potente, desde la salida digital de la PS4 o la PC hasta sus oídos.

francouzština španělština
composant componente
système sistema
gaming juegos
arctis arctis
méticuleusement meticulosamente
puissant potente
sortie salida
numérique digital
oreilles oídos
audio audio
et y
ou o
la la
de de
du del
jusqu hasta
pro pro
conçu diseñado para

FR Son architecture et sa conception fonctionnaliste des années 1930 ont été méticuleusement préservées et optimisées grâce aux technologies et à un ensemble d’équipements du 21ème siècle (voir notre diaporama).

ES Su arquitectura y su diseño, ejemplo del Funcionalismo imperante en los años 30, han sido restaurados meticulosamente y mejorados con tecnología e instalaciones del siglo XXI (mira la galería de fotos).

francouzština španělština
méticuleusement meticulosamente
siècle siglo
équipements instalaciones
architecture arquitectura
et y
technologies tecnología
d e
conception diseño
du del
été sido
un a
années años

FR Quatre instruments à cordes rarissimes fabriqués par les luthiers les plus célèbres de l’histoire et samplés méticuleusement dans leur maison à Crémone en Italie.

ES Cuatro instrumentos ultraexclusivos de cuerda de los lutieres más reputados del mundo, sampleados con total atención al detalle en su hogar de Cremona, en Italia.

francouzština španělština
instruments instrumentos
crémone cremona
italie italia
en en
plus más
de de
leur su

FR Nous ne nous arrêtons pas à ce qui est possible aujourd'hui. Avec une vision ambitieuse du futur en matière d'audio à la maison, nous inventons méticuleusement la technologie nécessaire pour en faire une réalité.

ES Lo que hoy es posible, no nos limita. Con una visión atrevida del futuro del sonido en el hogar, hemos inventado a conciencia la tecnología necesaria para hacerlo realidad.

francouzština španělština
aujourdhui hoy
vision visión
futur futuro
nécessaire necesaria
réalité realidad
en en
technologie tecnología
la la
du del
à a
une una
n no

FR Agir avec prudence.Planifier méticuleusement.Assumer ses responsabilités.

ES Actuar con prudencia.Planificar cuidadosamente.Asumir la responsabilidad.

francouzština španělština
agir actuar
planifier planificar
responsabilité responsabilidad
avec con
ses la

FR En sélectionnant et croisant méticuleusement des spécimens Afghan Kush mâles et femelles exceptionnels, ils ont réussi à créer la quintessence de l'Indica

ES Uniendo verdaderos especímenes extraordinarios de Kush afgano, en un meticuloso programa de selección, se ha conseguido crear la quintaesencia de una Indica

francouzština španělština
spécimens especímenes
afghan afgano
kush kush
exceptionnels extraordinarios
réussi conseguido
créer crear
la la
en en
de de
les una

FR Ce vaporisateur méticuleusement fabriqué, discret et élégant est un vaporisateur léger de 146 g, avec un tube en verre à son extrémité pour un goût plus réel, une sensation naturelle en bouche et un nettoyage facile

ES Este vaporizador discreto, elegante y minuciosamente elaborado solo pesa 146g, y tiene un tallo de vidrio en el extremo para que disfrutes de un sabor más auténtico, un tacto más natural en la boca, y una limpieza más fácil

francouzština španělština
vaporisateur vaporizador
fabriqué elaborado
discret discreto
élégant elegante
verre vidrio
extrémité extremo
goût sabor
naturelle natural
bouche boca
nettoyage limpieza
g g
et y
de de
en en
ce este
plus más
son la
facile fácil

FR Le Wuukah E-Nail est un rig-vaporisateur méticuleusement conçu pour un usage simplifié

ES El E-Nail Wuukah es un rig/vaporizador minuciosamente diseñado, y con una gran facilidad de uso como característica principal

francouzština španělština
vaporisateur vaporizador
le el
conçu diseñado
pour de
est es
un una
usage con

FR Ils sont tous méticuleusement pensés, de sorte que le contenu auquel vous voulez le plus accéder rapidement est disponible en aussi peu de glissements que possible sur le pavé tactile.

ES Todos están meticulosamente pensados, por lo que el contenido al que más desea acceder rápidamente está disponible con la menor cantidad posible de deslizamientos en el panel táctil.

francouzština španělština
méticuleusement meticulosamente
rapidement rápidamente
tactile táctil
auquel que
accéder acceder
disponible disponible
de de
en en
contenu contenido
plus más
peu menor
tous todos
le el
voulez desea

FR Méticuleusement restauré pour mettre en valeur sa beauté originelle de style Renaissance, le château de Stirling était la résidence de prédilection des rois et reines de la maison Stuart

ES El Castillo de Stirling, sometido a una meticulosa restauración que le ha devuelto su grandeza renacentista, fue la residencia favorita de los Estuardo

francouzština španělština
renaissance renacentista
château castillo
de de
résidence residencia
valeur a
la la
le el
était fue

FR Vous avez besoin du meilleur équipement, c'est pourquoi nous affinons méticuleusement nos produits pour offrir des caractéristiques et des fonctionnalités entièrement personnalisées dont vous ne pouvez pas vous passer.

ES Necesita el mejor equipo, así que perfeccionamos meticulosamente nuestros productos para ofrecer características y funciones totalmente personalizadas sin las cuales no puede trabajar.

francouzština španělština
équipement equipo
méticuleusement meticulosamente
offrir ofrecer
entièrement totalmente
et y
personnalisées personalizadas
pouvez puede
produits productos
ne no
vous necesita
nos nuestros
des trabajar
fonctionnalités funciones
caractéristiques características
pour para

FR Affinity Designer est bondé d’outils méticuleusement élaborés pour atteindre une grande productivité, tout en conservant une précision géométrique de 100 %.

ES Affinity Designer está lleno de herramientas desarrolladas meticulosamente para lograr una alta productividad, mientras mantiene una geometría 100 % precisa.

francouzština španělština
méticuleusement meticulosamente
grande alta
productivité productividad
géométrique geometría
designer designer
précision precisa
de de
en a
tout en mientras
est está

FR Ils sont tous méticuleusement pensés, de sorte que le contenu auquel vous voulez le plus accéder rapidement est disponible en aussi peu de glissements que possible sur le pavé tactile.

ES Todos están meticulosamente pensados, por lo que el contenido al que más desea acceder rápidamente está disponible con la menor cantidad posible de deslizamientos en el panel táctil.

francouzština španělština
méticuleusement meticulosamente
rapidement rápidamente
tactile táctil
auquel que
accéder acceder
disponible disponible
de de
en en
contenu contenido
plus más
peu menor
tous todos
le el
voulez desea

FR Notre équipe étudie méticuleusement les meilleures méthodes existantes pour trouver celles qui vous permettront d?atteindre vos objectifs. Nos experts définissent ensuite la stratégie idéale pour y parvenir.

ES Nuestro equipo estudia meticulosamente cuáles son los mejores métodos para alcanzar tus metas y define la estrategia idónea para ello.

francouzština španělština
équipe equipo
méticuleusement meticulosamente
méthodes métodos
définissent define
la la
stratégie estrategia
meilleures mejores
notre nuestro
pour para
les los

FR Tous les détails ont été méticuleusement pris en compte, de sorte que Carbon capture chaque nuance de votre performance avec la plus grande profondeur, dimension et clarté

ES Todos los detalles se han estudiado meticulosamente para que Carbon capture cada matiz de tu actuación con la mayor profundidad, dimensión y claridad posibles

francouzština španělština
détails detalles
méticuleusement meticulosamente
carbon carbon
capture capture
profondeur profundidad
dimension dimensión
clarté claridad
la la
et y
de de
pris con
tous todos
votre tu
chaque cada

FR Que peut faire Clue pour limiter ce risque ? Nous mettons un point d'honneur à sélectionner méticuleusement tous nos sous-traitants

ES ¿Que hace Clue para mitigar este riesgo? Primero, escogemos cuidadosamente nuestros procesadores

francouzština španělština
risque riesgo
ce este
nos nuestros

FR Ce rapport vous aidera à trouver tous les problèmes de votre maillage interne, à en organiser méticuleusement la structure, et à vous assurer de l’efficacité de la répartition du PageRank.

ES Este informe te ayudará a encontrar todos los problemas de enlazado interno, así como a organizar cuidadosamente la estructura de enlaces y asegurar una adecuada distribución de PageRank.

francouzština španělština
rapport informe
trouver encontrar
organiser organizar
structure estructura
assurer asegurar
répartition distribución
aidera ayudará
la la
et y
problèmes problemas
de de
ce este
à a
interne interno
tous todos

FR BenQ a méticuleusement réimaginé l’expérience sur grand écran en soignant les touches finales au niveau de l’image, des couleurs et du son

ES BenQ ha reinventado meticulosamente la experiencia de la pantalla grande puliendo los toques finales en la imagen, el color y el sonido

francouzština španělština
méticuleusement meticulosamente
écran pantalla
finales finales
couleurs color
et y
en en
grand grande
de de
limage la imagen
son la

FR Chaque étape a son propre nom (japonais) et sa procédure, que Rie dénoue méticuleusement.

ES Existe un nombre japonés para cada uno de los pasos y procedimientos, y Rie te los desvelará meticulosamente.

francouzština španělština
nom nombre
japonais japonés
méticuleusement meticulosamente
et y
a existe
procédure pasos

FR Son architecture et sa conception fonctionnaliste des années 1930 ont été méticuleusement préservées et optimisées grâce aux technologies et à un ensemble d’équipements du 21ème siècle (voir notre diaporama).

ES Su arquitectura y su diseño, ejemplo del Funcionalismo imperante en los años 30, han sido restaurados meticulosamente y mejorados con tecnología e instalaciones del siglo XXI (mira la galería de fotos).

francouzština španělština
méticuleusement meticulosamente
siècle siglo
équipements instalaciones
architecture arquitectura
et y
technologies tecnología
d e
conception diseño
du del
été sido
un a
années años

FR Lorsque vous ajoutez des liens à une page, vous devez choisir méticuleusement les liens et les placer au bon endroit

ES Cuando se añaden enlaces a una página, hay que elegir meticulosamente los enlaces y colocarlos en el lugar correcto

francouzština španělština
liens enlaces
choisir elegir
méticuleusement meticulosamente
bon correcto
et y
page página
endroit lugar
les los
à a
une una
devez hay que

FR et de choisir méticuleusement les meilleurs sujets à traiter dans votre blog.

ES y elegir meticulosamente los mejores temas para tratar en tu blog.

francouzština španělština
choisir elegir
méticuleusement meticulosamente
sujets temas
traiter tratar
blog blog
et y
votre tu
meilleurs mejores

FR HIFINos composants stéréo sont conçus selon une philosophie de conception stricte et n'utilisent que des pièces audio de haute qualité, chacune étant méticuleusement accordée et calibrée dans les moindres détails

ES HIFINuestros componentes estéreo están diseñados de acuerdo con una estricta filosofía de diseño y utilizan sólo piezas de audio de alta calidad, cada una meticulosamente ajustada y calibrada en detalles intrincados

francouzština španělština
philosophie filosofía
stricte estricta
haute alta
qualité calidad
méticuleusement meticulosamente
détails detalles
composants componentes
stéréo estéreo
et y
pièces piezas
accord acuerdo
de de
conception diseño
audio audio
conçus diseñados
étant está

FR La réalité est que la plupart des images que vous voyez et qui attirent votre attention sont méticuleusement pensées, avec chaque détail planifié et exécuté

ES La realidad es que la mayoría de las imágenes que ves y que te llaman la atención están meticulosamente pensadas, con cada detalle planificado y ejecutado

francouzština španělština
réalité realidad
attention atención
méticuleusement meticulosamente
détail detalle
exécuté ejecutado
et y
images imágenes
la la
est es
chaque cada
voyez que
vous voyez ves
des de

FR Chaque preset comprend un baffle classique configuré avec huit microphones haut de gamme méticuleusement placés par la légende des studios Peter Weihe afin de garantir un parfait alignement en phase

ES Cada preset ofrece un bafle clásico configurado con ocho micrófonos de gama alta, ubicados con un cuidado extremo por el legendario técnico de estudio Peter Weihe para lograr una alineación de fase perfecta

francouzština španělština
classique clásico
configuré configurado
microphones micrófonos
gamme gama
studios estudio
parfait perfecta
alignement alineación
phase fase
la el
de de
un una
haut para

FR À moins que vous ayez méticuleusement calculé la durée, il est probable que vous terminiez avec un morceau de chanson à la fin de la première face

ES A menos que hayas ajustado el tiempo de las canciones a la duración de cada lado de la cinta, lo más común es que tengas parte de una canción al final del lado "A"

francouzština španělština
moins menos
face lado
est es
il lo
durée duración
chanson canción
de de
fin final
un a
la la
vous hayas

FR "Le but était de capturer le charme, et surtout la gentillesse du personnage, nous avons donc travaillé méticuleusement, en choisissant et en plaçant chaque brique

ES "El objetivo era capturar el encanto y, sobre todo, la ternura del personaje, así que trabajamos meticulosamente, eligiendo y colocando todos y cada uno de los ladrillos

francouzština španělština
but objetivo
capturer capturar
charme encanto
surtout sobre todo
personnage personaje
méticuleusement meticulosamente
choisissant eligiendo
et y
de de
chaque cada
la la
le el
du del
en sobre
était era

FR Enregistre ton matériel et profite de deux puissants synthés, deux pianos méticuleusement samplés, et plus encore

ES Registra tu dispositivo y consigue dos potentes sintetizadores, dos pianos muestreados con gran precisión, y mucho más

francouzština španělština
matériel dispositivo
puissants potentes
et y
deux dos
plus más
ton tu
de con

FR Le vélo de route inspiré d'Aston Martin est méticuleusement conçu à partir de titane et de fibre de carbone.

ES La bicicleta de carretera inspirada en Aston Martin está meticulosamente diseñada con titanio y fibra de carbono.

francouzština španělština
vélo bicicleta
inspiré inspirada
martin martin
méticuleusement meticulosamente
conçu diseñada
titane titanio
fibre fibra
carbone carbono
et y
le la
de de
est está
à en

Zobrazuje se 43 z 43 překladů

Podobné překlady

méticuleusement