Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "kaboul" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "kaboul" z francouzština do španělština

Překlad francouzština do španělština jazyka kaboul

francouzština
španělština

FR En partenariat avec l'Association des femmes de Kaboul, nous distribuons les fonds collectés grâce à ce projet NFT en espèces directement aux familles de Kaboul touchées par la crise

ES En asociación con la Asociación de Mujeres de Kabul, estamos distribuyendo los fondos recaudados a través de este proyecto NFT como efectivo directamente a las familias de Kabul afectadas por la crisis

francouzština španělština
partenariat asociación
femmes mujeres
projet proyecto
nft nft
touchées afectadas
fonds fondos
la la
en en
de de
directement directamente
familles familias
crise crisis
ce este
espèces efectivo
à a

FR En partenariat avec l'Association des femmes de Kaboul, nous distribuons les fonds collectés grâce à ce projet NFT en espèces directement aux familles de Kaboul touchées par la crise

ES En asociación con la Asociación de Mujeres de Kabul, estamos distribuyendo los fondos recaudados a través de este proyecto NFT como efectivo directamente a las familias de Kabul afectadas por la crisis

francouzština španělština
partenariat asociación
femmes mujeres
projet proyecto
nft nft
touchées afectadas
fonds fondos
la la
en en
de de
directement directamente
familles familias
crise crisis
ce este
espèces efectivo
à a

FR J'ai demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Martin Griffiths, de se rendre à Kaboul la semaine dernière pour rencontrer les dirigeants talibans.

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

francouzština španělština
secrétaire secretario
général general
affaires asuntos
humanitaires humanitarios
coordonnateur coordinador
secours socorro
martin martin
rencontrer reunirse
talibans talibanes
et y
au al
de de
semaine semana
la la
rendre para
à a

FR Deuxièmement, nous avons besoin de votre aide pour renforcer l'accès à l’aide humanitaire, notamment grâce au pont aérien établi avec Kaboul et d'autres centres afghans.

ES Segundo, necesitamos de su ayuda para impulsar el acceso humanitario, incluido el puente aéreo con Kabul y otros centros de operaciones en Afganistán. 

francouzština španělština
aide ayuda
renforcer impulsar
humanitaire humanitario
pont puente
aérien aéreo
et y
de de
dautres y otros
au a
grâce el
centres centros

FR Hier, les vols de l'UNHAS ont repris entre Islamabad et Kaboul et ils sont désormais pleinement opérationnels dans l’ensemble du pays.

ES Ayer se reanudaron los vuelos del UNHAS desde Islamabad a Kabul — y ya están plenamente operativos en todo el país. 

francouzština španělština
hier ayer
vols vuelos
désormais ya
opérationnels operativos
pays país
et y
du del
de desde
pleinement plenamente
les los

FR Plusieurs journalistes ont été frappés par les talibans pour empêcher la couverture d'une manifestation de femmes jeudi au centre ville de Kaboul.

ES Varios ejemplares de tiburones y rayas han sido introducidos en su nuevo hogar en el Santuario de Vida Silvestre de Jebel Ali.

francouzština španělština
au ali
la el
de de
été sido
plusieurs varios
ont han

FR Légende: Plus de 400 familles originaires des provinces de Kunduz, Sar-e Pol et Takhar ont trouvé refuge dans un lycée du sud de Kaboul.

ES Leyenda: Más de 400 familias de las provincias de Kunduz, Sar-e Pol y Takhar se han refugiado en una escuela secundaria del sur de Kabul.

francouzština španělština
légende leyenda
familles familias
provinces provincias
lycée escuela
et y
de de
du del
plus más
un una
sud sur
ont han

FR Légende: Des camions du Programme alimentaire mondial des Nations Unies quittent Kaboul en mai 2021 pour livrer de la nourriture aux communautés vulnérables.

ES Leyenda: Camiones del Programa Mundial de Alimentos de la ONU salen de Kabul en mayo de 2021 para entregar alimentos a las comunidades vulnerables.

francouzština španělština
légende leyenda
camions camiones
programme programa
mondial mundial
unies la onu
mai mayo
vulnérables vulnerables
en en
livrer entregar
la la
communautés comunidades
de de
du del
nourriture alimentos

FR Nous n'avons pas vraiment eu d'interactions significatives avec les talibans depuis qu'ils sont entrés dans Kaboul, même s'ils sont venus une fois au camp où nous travaillions pour nous demander ce que nous faisions.

ES Realmente no hemos interactuado de manera significativa con los talibanes desde que entraron en Kabul, aunque una vez vinieron al campamento donde prestábamos servicios para preguntarnos qué estábamos haciendo.

francouzština španělština
significatives significativa
talibans talibanes
camp campamento
vraiment realmente
au al
navons hemos
pas no
ce está
fois vez

FR Basé sur un entretien exclusif avec un médecin afghan depuis la capitale Kaboul

ES Basado en una entrevista exclusiva con un médico afgano desde la capital, Kabul

francouzština španělština
entretien entrevista
médecin médico
afghan afgano
capitale capital
la la
sur en
basé basado
avec con
exclusif un
un una

FR D’après son témoignage, le jour où les talibans sont entrés dans Kaboul, il a reçu un appel téléphonique lui demandant de remettre les véhicules, l’équipement et l’argent de ses organisations

ES Mahmud ha explicado que, el día que los talibanes entraron en Kabul, recibió una llamada en la que le pedían que entregara los vehículos, el quipo y el dinero de su organización

francouzština španělština
talibans talibanes
organisations organización
et y
un a
de de
reçu recibió
jour día
appel llamada
véhicules vehículos
largent el dinero
le el

FR Le 4 septembre, une centaine de femmes manifestant à Kaboul ont été dispersées par les forces spéciales talibanes, qui ont tiré en l’air et auraient tiré des gaz lacrymogènes.

ES El 4 de septiembre, las fuerzas especiales talibanes dispersaron aproximadamente a 100 mujeres que protestaban en Kabul, efectuando disparos al aire y lanzando, según los informes, gas lacrimógeno.

francouzština španělština
septembre septiembre
femmes mujeres
spéciales especiales
tir disparos
le el
et y
gaz gas
lair aire
de de
forces fuerzas
en en
à a

FR J'ai demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Martin Griffiths, de se rendre à Kaboul la semaine dernière pour rencontrer les dirigeants talibans.

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

francouzština španělština
secrétaire secretario
général general
affaires asuntos
humanitaires humanitarios
coordonnateur coordinador
secours socorro
martin martin
rencontrer reunirse
talibans talibanes
et y
au al
de de
semaine semana
la la
rendre para
à a

FR Deuxièmement, nous avons besoin de votre aide pour renforcer l'accès à l’aide humanitaire, notamment grâce au pont aérien établi avec Kaboul et d'autres centres afghans.

ES Segundo, necesitamos de su ayuda para impulsar el acceso humanitario, incluido el puente aéreo con Kabul y otros centros de operaciones en Afganistán. 

francouzština španělština
aide ayuda
renforcer impulsar
humanitaire humanitario
pont puente
aérien aéreo
et y
de de
dautres y otros
au a
grâce el
centres centros

FR Hier, les vols de l'UNHAS ont repris entre Islamabad et Kaboul et ils sont désormais pleinement opérationnels dans l’ensemble du pays.

ES Ayer se reanudaron los vuelos del UNHAS desde Islamabad a Kabul — y ya están plenamente operativos en todo el país. 

francouzština španělština
hier ayer
vols vuelos
désormais ya
opérationnels operativos
pays país
et y
du del
de desde
pleinement plenamente
les los

FR Une réunion de synthèse et une visite d?étude auront lieu à l?Université de Kaboul.

ES Se celebrarán un evento de clausura y una visita a la exposición en la Universidad de Kabul.

francouzština španělština
et y
visite visita
de de
université universidad
à a

FR La capitale Kaboul, la dernière grande zone sous contrôle gouvernemental, est tombée aux mains des talibans – le dernier chapitre de la lutte de plusieurs décennies de l'Afghanistan contre les conflits et les troubles

ES La ciudad capital de Kabul, la última área importante bajo control del gobierno, cayó en manos de los talibanes, el último capítulo de la lucha de décadas de Afganistán contra el conflicto y la agitación

francouzština španělština
zone área
mains manos
talibans talibanes
chapitre capítulo
lutte lucha
décennies décadas
conflits conflicto
capitale capital
sous bajo
contrôle control
et y
gouvernemental gobierno
dernière última
contre contra
de de
dernier último
la la
le el
les los

FR Zainab, 24 ans, vit avec son mari et ses deux enfants dans un camp pour personnes déplacées à Kaboul, en Afghanistan

ES Zainab, de 24 años, vive con su esposo y sus dos hijos en un asentamiento para desplazados internos en Kabul, Afganistán

francouzština španělština
vit vive
mari esposo
enfants hijos
déplacées desplazados
afghanistan afganistán
et y
ans años
en en
un a
son su

FR Les États-Unis, acteur clé du dossier afghan en raison de leur présence depuis 20 ans dans le pays, ont tenu les premiers pourparlers avec les talibans depuis qu'ils ont pris le contrôle de Kaboul

ES Estados Unidos, un actor clave dentro de la cuestión afgana debido a sus 20 años de presencia en el país, ha llevado a cabo las primeras conversaciones con los talibanes desde que estos tomaron Kabul

francouzština španělština
acteur actor
clé clave
présence presencia
talibans talibanes
unis unidos
en en
ans años
pays país
de de
pris con
en raison de debido
le el

FR Après le double attentat de l'aéroport de Kaboul qui a fait plus de 180 morts fin août, l'IS-K (État islamique du Grand Khorasan) a de nouveau semé le chaos en Afghanistan

ES Tras el doble atentado en el aeropuerto de Kabul que dejó más de 180 fallecidos a finales de agosto, el IS-K (Estado Islámico del Gran Jorasán) ha vuelto a sembrar el caos en Afganistán

francouzština španělština
fin finales
islamique islámico
chaos caos
afghanistan afganistán
août agosto
en en
de de
plus más
grand gran
double doble

FR Wadan*, une jeune femme de 21 ans étudiant la médecine à Kaboul, a dit : « Il y avait 20 filles dans ma classe [avant que les talibans ne prennent le pouvoir]

ES Wadan*, estudiante de medicina de 21 años en Kabul, dijo: “Había 20 chicas en mi clase [antes de la toma del poder por los talibanes]

francouzština španělština
étudiant estudiante
médecine medicina
dit dijo
avait había
filles chicas
classe clase
talibans talibanes
ma mi
de de
ans años
le la
pouvoir poder
à a
avant antes

FR KABOUL - Les Nations Unies en Afghanistan réitèrent leur engagement à rester dans le pays et à fournir une aide aux millions de personnes qui en ont besoin dans le pays

ES KABUL - Las Naciones Unidas en Afganistán reiteran su compromiso de permanecer y prestar ayuda a millones de personas necesitadas en el país

francouzština španělština
unies unidas
afghanistan afganistán
engagement compromiso
aide ayuda
fournir prestar
besoin necesitadas
nations naciones
le el
et y
pays país
en en
millions millones
de de
leur su
personnes personas
à a

FR L’histoire d’une famille afghane qui a fui son pays et est arrivée en Italie : entre séparation, douleur et gestes concrets d’accueil. Le 31 août dernier, à bord du dernier avion reliant Kaboul à l’Italie il y avait aussi une famille...

ES La historia de una familia afgana que escapó de su país y llegó a Italia: entre la separación, el dolor y gestos concretos de acogida. El pasado 31 de agosto, en el último avión que salió de Kabul a Italia,...

francouzština španělština
famille familia
séparation separación
douleur dolor
gestes gestos
avion avión
pays país
et y
italie italia
août agosto
en en
arrivé llegó
le el
dernier último
a pasado
entre de
à a

FR Cela s’explique par le fait que, le 16 août, à la suite de la prise de Kaboul par les talibans, l’Afghanistan s’était retiré de l’événement

ES Esto se debió a que el 16 de agosto, luego de la captura de Kabul de parte de los Talibanes, Afganistán se dio de baja del evento

francouzština španělština
talibans talibanes
prise captura
événement evento
août agosto
de de
la la
le el
à a

FR À Kaboul, pendant cette grande sécheresse, une petite fille a été vendue avant sa naissance pour 25 000 afghanis (environ 290 euros à l'époque), comme le rapporte le média national TOLO News

ES En Kabul, durante esta gran sequía, una niña fue vendida antes de nacer por 25.000 afganis (unos 290 euros de entonces), tal y como informó el medio nacional TOLO News

francouzština španělština
grande gran
sécheresse sequía
vendue vendida
euros euros
national nacional
news news
le el
cette esta
avant antes
fille niña
a fue
pendant durante
pour en
comme como
une de

FR L'économie afghane, qui était déjà très fragile sous le précédent gouvernement afghan, a subi un coup dur après la prise de Kaboul par les insurgés.

ES La economía afgana, que ya era muy frágil durante el anterior Gobierno afgano, ha sufrido un gran golpe tras la toma de Kabul por parte de los insurgentes.

francouzština španělština
fragile frágil
gouvernement gobierno
afghan afgano
subi sufrido
coup golpe
économie economía
prise toma
déjà ya
très muy
de de
un a
la la
le el
était era

FR Mahjabin Hakimi, joueuse du club de volley-ball de la municipalité de Kaboul, a été tuée il y a plus d'un mois et sa famille a été contrainte de ne pas parler

ES Mahjabin Hakimi, jugadora del Kabul Municipality Volleyball Club, fue asesinada hace más de un mes y su familia fue coaccionada a no hablar

francouzština španělština
joueuse jugadora
club club
mois mes
famille familia
et y
de de
plus más
ne no
été fue
parler hablar

FR La presse a appris ces détails de l'entraîneur du club de volley-ball de la municipalité de Kaboul, où jouait Hakimi

ES La prensa ha podido conocer estos detalles gracias a la entrenadora del Kabul Municipality Volleyball Club, donde jugaba Hakimi

francouzština španělština
presse prensa
détails detalles
club club
la la
de del

FR J'ai demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Martin Griffiths, de se rendre à Kaboul la semaine dernière pour rencontrer les dirigeants talibans.

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

francouzština španělština
secrétaire secretario
général general
affaires asuntos
humanitaires humanitarios
coordonnateur coordinador
secours socorro
martin martin
rencontrer reunirse
talibans talibanes
et y
au al
de de
semaine semana
la la
rendre para
à a

FR Deuxièmement, nous avons besoin de votre aide pour renforcer l'accès à l’aide humanitaire, notamment grâce au pont aérien établi avec Kaboul et d'autres centres afghans.

ES Segundo, necesitamos de su ayuda para impulsar el acceso humanitario, incluido el puente aéreo con Kabul y otros centros de operaciones en Afganistán. 

francouzština španělština
aide ayuda
renforcer impulsar
humanitaire humanitario
pont puente
aérien aéreo
et y
de de
dautres y otros
au a
grâce el
centres centros

FR Hier, les vols de l'UNHAS ont repris entre Islamabad et Kaboul et ils sont désormais pleinement opérationnels dans l’ensemble du pays.

ES Ayer se reanudaron los vuelos del UNHAS desde Islamabad a Kabul — y ya están plenamente operativos en todo el país. 

francouzština španělština
hier ayer
vols vuelos
désormais ya
opérationnels operativos
pays país
et y
du del
de desde
pleinement plenamente
les los

FR Récemment, nous avons vu des Afghans fuir dans des avions militaires, entrer et sortir de l'avion, comme cela s'est produit à l'aéroport de Kaboul lorsque les Talibans ont pris la capitale de l'Afghanistan.  

ES Recientemente, hemos sido testigos de la huida de afganos en aviones militares, dentro y fuera del avión, lo que aconteció en el aeropuerto de Kabul cuando los talibanes tomaron la capital de Afganistán.

francouzština španělština
récemment recientemente
militaires militares
talibans talibanes
capitale capital
et y
avions aviones
de de
nous avons hemos
la la

FR Depuis le changement de gouvernement afghan, qui a entraîné la dissolution du ministère des Affaires féminines du pays, l'Association des femmes de Kaboul, financée par CARE, a joué un rôle de plus en plus important.

ES Desde el cambio en el gobierno de Afganistán, que resultó en la disolución del Ministerio de Asuntos de la Mujer del país, la Asociación de Mujeres de Kabul, financiada por CARE, ha desempeñado un papel cada vez más importante.

francouzština španělština
changement cambio
ministère ministerio
care care
pays país
femmes mujeres
en en
de de
rôle papel
gouvernement gobierno
la la
le el
du del
un cada
plus más
important importante

FR Zainab, 24 ans, vit avec son mari et ses deux enfants dans un camp pour personnes déplacées à Kaboul, en Afghanistan

ES Zainab, de 24 años, vive con su esposo y sus dos hijos en un asentamiento para desplazados internos en Kabul, Afganistán

francouzština španělština
vit vive
mari esposo
enfants hijos
déplacées desplazados
afghanistan afganistán
et y
ans años
en en
un a
son su

FR Les États-Unis, acteur clé du dossier afghan en raison de leur présence depuis 20 ans dans le pays, ont tenu les premiers pourparlers avec les talibans depuis qu'ils ont pris le contrôle de Kaboul

ES Estados Unidos, un actor clave dentro de la cuestión afgana debido a sus 20 años de presencia en el país, ha llevado a cabo las primeras conversaciones con los talibanes desde que estos tomaron Kabul

francouzština španělština
acteur actor
clé clave
présence presencia
talibans talibanes
unis unidos
en en
ans años
pays país
de de
pris con
en raison de debido
le el

FR Après le double attentat de l'aéroport de Kaboul qui a fait plus de 180 morts fin août, l'IS-K (État islamique du Grand Khorasan) a de nouveau semé le chaos en Afghanistan

ES Tras el doble atentado en el aeropuerto de Kabul que dejó más de 180 fallecidos a finales de agosto, el IS-K (Estado Islámico del Gran Jorasán) ha vuelto a sembrar el caos en Afganistán

francouzština španělština
fin finales
islamique islámico
chaos caos
afghanistan afganistán
août agosto
en en
de de
plus más
grand gran
double doble

FR Afghanistan : un attentat suicide meurtrier revendiqué par le groupe État islamique est survenu mercredi près du ministère afghan des Affaires étrangères à Kaboul.

ES El relator de la ONU para los derechos humanos en Afganistán, Richard Bennett, afirma que las mujeres afganas sufren un veto a la educación, el trabajo y otras esferas públicas que constituyen un "apartheid de género" cada vez más intenso

francouzština španělština
afghanistan afganistán
près en
un onu
le el
des de
à a

FR Les manifestantes, pour la plupart appartenant à la communauté hazara, ont marché pour dénoncer l'attentat suicide commis vendredi dans un centre de formation pour étudiants à Kaboul qui a fait 53 morts.

ES La empresa china CAPEIC extraerá petróleo de una zona de 4.500 kilómetros cuadrados situada en la cuenca septentrional del río Amu Darya, y desarrollará una reserva petrolífera en la provincia de Sar-e Pul.

francouzština španělština
marché empresa
la la
de de
un una
à en

FR Au moins 35 personnes sont mortes dans l'attentat suicide perpétré vendredi à Kaboul contre un centre de formation pour étudiants situé dans un quartier abritant la minorité chiite hazara.

ES La afirmación del hijo menor de Carlos III de que mató a decenas de talibanes ha sido muy criticada en las redes sociales

francouzština španělština
moins menor
la la
de de
à a

FR Cette attaque, qui s'est produite à Kaboul, a également fait une vingtaine de blessés. Ils ont été évacués vers les hôpitaux les plus proches de la capitale afghane.

ES El Representante Especial Adjunto del Secretario General de la ONU afirma que la ONU se compromete a seguir proporcionando ayuda humanitaria a Afganistán.

francouzština španělština
de de
la la
à a

FR Kaboul Infos et actualités en direct | Euronews

ES Kabul | euronews - información internacional sobre Kabul

francouzština španělština
infos información
et sobre

FR Kaboul : au moins 21 morts après l'explosion d'une mosquée sunnite

ES Suben a 35 las muertes por el atentado suicida en una escuela de Kabul

francouzština španělština
après de

FR Afghanistan : un mort dans l'attaque d'un temple sikh à Kaboul

ES Entrevista al exasesor de seguridad de la presidencia de Afganistán

francouzština španělština
afghanistan afganistán
dun de

FR Afghanistan : un membre de la communauté sikh a été tué et sept autres ont été blessés dans l'attaque d'un temple à Kaboul.

ES Hamdullah Mohib ayudó al entonces presidente Ashraf Ghani a escapar de una muerta segura a manos de los talibanes. El exasesor afgano cuenta a Euronews cómo vivió la sangrienta toma de poder del grupo insurgente aquel 15 de agosto de 2021.

francouzština španělština
communauté grupo
de de
à a
la la

FR Attentat contre une mosquée à Kaboul : au moins dix morts

ES Al Zawahiri, la última figura importante de Al Qaeda

francouzština španělština
au al
dix de

FR Faizullah Jalal, un professeur de droit et figure de la société civile afghane, a été interpellé à Kaboul. Les talibans l'accuse de "monter les gens contre le système"

ES La operación que se llevó a cabo un dron no causó daños colaterales según Washington; Zawahiri estaba al frente del grupo terrorista desde el asesinato de bin Laden

francouzština španělština
société grupo
été estaba
système operación
droit no
de de
la la
le el
à a

FR Attentat de l'aéroport de Kaboul : la CIA pointe la responsabilité des talibans

ES Los eruditos islámicos piden el reconocimiento del Gobierno talibán

francouzština španělština
la el
de del
des los

FR D'après la CIA, l'auteur de l'attentat-suicide de l'aéroport de Kaboul du 26 août 2021 était un ancien détenu libéré par les talibans.

ES Destacan como argumento para respaldar sus peticiones, "la seguridad de Afganistán" desde la llegada de los talibanes al poder

francouzština španělština
talibans talibanes
la la
de de
du desde

FR A Kaboul, les femmes manifestent et disent leur désespoir

ES Mortal atentado en una mezquita sufí de Kabul

francouzština španělština
les de

FR Une dizaine de femmes ont brièvement manifesté mardi à #Kaboul, pour dénoncer le "silence" de la communauté internationale.

ES Este ataquer se enmarca en una ola de terror; en los últimos diez días, multiples atentados en distintas partes de Afganistán han dejado más de 40 muertos

francouzština španělština
de de
à en
ont han

Zobrazuje se 50 z 50 překladů