Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "inefficace" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "inefficace" z francouzština do španělština

Překlady inefficace

"inefficace" v francouzština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

inefficace ineficaz

Překlad francouzština do španělština jazyka inefficace

francouzština
španělština

FR Une collaboration inefficace entraîne des retards et une baisse de productivité

ES Una colaboración ineficaz provoca retrasos y reduce la productividad

francouzština španělština
collaboration colaboración
inefficace ineficaz
retards retrasos
productivité productividad
et y
une una

FR Si vous développez les bons réflexes, vous pourriez finir par découvrir dans votre flux de travail une tâche inefficace à optimiser ou automatiser

ES Si te paras a pensarlo, probablemente puedas identificar una tarea en tu flujo de trabajo diario que sea ineficiente y esté pidiendo ser automatizada o realizada con plantillas

francouzština španělština
flux flujo
travail trabajo
tâche tarea
ou o
de de
votre tu
à a

FR Gestion des clés inefficace et complexe

ES Administración de claves ineficiente y compleja

francouzština španělština
gestion administración
complexe compleja
et y
des de
clés claves

FR Les obstacles courants comprennent la rareté du spectre, l?utilisation inefficace du spectre et les coûts de l?accès au spectre.

ES Las barreras comunes incluyen la escasez de espectro, el uso ineficiente del espectro y los gastos del acceso al espectro.

francouzština španělština
obstacles barreras
spectre espectro
coûts gastos
accès acceso
et y
au al
de de
la la
utilisation uso
du del

FR De façon assez ironique, une opération INDEX RANGE SCAN devient elle-aussi inefficace pour de gros volumes de données, tout spécialement si elle est suivie d'un accès à la table

ES Irónicamente, un INDEX RANGE SCAN llega también a ser ineficiente para grandes conjuntos de datos, especialmente cuando le sigue un acceso a la tabla

francouzština španělština
index index
gros grandes
données datos
spécialement especialmente
accès acceso
table tabla
scan scan
devient ser
la la
de de
aussi también
à a

FR En plus d'être inefficace, il est étonnamment difficile d'imprimer des messages directement à partir de la plupart des téléphones

ES Además de ser inefectivo, es sorprendentemente difícil imprimir mensajes directamente desde la mayoría de los teléfonos

francouzština španělština
étonnamment sorprendentemente
difficile difícil
messages mensajes
directement directamente
téléphones teléfonos
en plus además
être ser
de de
la la
est es

FR Ne laissez pas la qualité de votre écriture au hasard ou à un traitement de texte inefficace

ES No dejes la calidad de tu escritura al azar o a procesadores de texto ineficaces

francouzština španělština
de de
hasard azar
la la
traitement procesadores
ou o
qualité calidad
texte texto
écriture escritura
au al
votre tu
ne no
à a

FR Une protection de la propriété intellectuelle des logiciels inefficace peut entraîner des dommages irréparables pour votre marque, votre capacité à rivaliser avec la concurrence, vos revenus et les services que vous proposez à vos clients.

ES No comprender cómo proteger la propiedad intelectual del software podría causar un daño irreparable a su marca, su capacidad para competir, sus ingresos y el servicio que brinda a sus clientes.

francouzština španělština
protection proteger
intellectuelle intelectual
entraîner causar
dommages daño
rivaliser competir
clients clientes
logiciels software
capacité capacidad
revenus ingresos
et y
propriété propiedad
marque marca
services servicio
la la
de del
une un
à a

FR Ce processus était inefficace et créait des goulets d'étranglement et des redondances, et empêchait les utilisateurs de consommer facilement les données pour trouver des réponses à leurs questions

ES Además, no resultaba fácil para los usuarios consultar los datos para responder sus preguntas

francouzština španělština
facilement fácil
utilisateurs usuarios
questions preguntas
données datos
réponses no
à para

FR Cette méthode est à la fois rudimentaire et inefficace.

ES Es un sistema tan rudimentario como ineficaz.

francouzština španělština
méthode sistema
inefficace ineficaz
et como
est es

FR Les solutions traditionnelles doivent explorer les nouveaux sites web et ceux non répertoriés pour les classer correctement, ce qui est inefficace et expose les utilisateurs à des contenus suspects

ES Las soluciones tradicionales tienen que rastrear los sitios web nuevos y no clasificados para catalogarlos correctamente, lo que resulta ineficaz y deja a los usuarios expuestos a contenidos sospechosos

francouzština španělština
traditionnelles tradicionales
nouveaux nuevos
correctement correctamente
inefficace ineficaz
utilisateurs usuarios
contenus contenidos
suspects sospechosos
explorer rastrear
solutions soluciones
et y
sites sitios
web web
non no
les los
doivent tienen
à a

FR Forcer le trafic des utilisateurs à passer par des réseaux privés établis et par des contrôles de sécurité centralisés ou des concentrateurs régionaux est coûteux, inefficace et offre une mauvaise expérience utilisateur

ES Forzar el tráfico de los usuarios a que pase a través de redes privadas establecidas y controles de seguridad centralizados o centros regionales es costoso, ineficiente y proporciona una experiencia de usuario deficiente

francouzština španělština
forcer forzar
réseaux redes
établis establecidas
sécurité seguridad
régionaux regionales
coûteux costoso
offre proporciona
centralisé centralizados
et y
le el
utilisateurs usuarios
ou o
expérience experiencia
utilisateur usuario
privés privadas
contrôles controles
de de
les los
trafic tráfico
à a
est es

FR L'efficacité d'une requête top-N dépend du mode d'exécution des opérations sous-jacentes. C'est très inefficace lors de l'arrêt d'opérations ne fonctionnant pas en pipeline, comme un Sort par exemple.

ES La eficiencia de la sentencia top-N depende del modo de ejecución de las operaciones subyacentes. Es muy ineficiente cuando se abortan las operaciones no pipeline como Sort.

francouzština španělština
dépend depende
mode modo
opérations operaciones
pipeline pipeline
très muy
de de
du del
cest es
n no

FR Les interactions médicamenteuses peuvent entrainer des effets indésirables ou rendre votre traitement inefficace.

ES Una interacción medicamentosa negativa puede causar efectos secundarios dañinos o anular la efectividad de la medicación.

francouzština španělština
interactions interacción
peuvent puede
effets efectos
ou o

FR Une communication inefficace finit toujours par de vives critiques

ES La comunicación ineficiente por lo general da como resultado nuevas críticas

francouzština španělština
communication comunicación
critiques críticas
de por
une la

FR Confier la mise en œuvre des AMP aux organismes sectoriels existants serait inefficace, car la majorité d’entre eux ne disposent d’aucun mandat de protection de la biodiversité

ES Delegar la implementación de las AMPs a los organismos sectoriales existentes sería ineficaz, porque la mayoría de ellos no cuenta con un mandato para proteger la biodiversidad

francouzština španělština
organismes organismos
existants existentes
inefficace ineficaz
mandat mandato
protection proteger
ne no
de de
biodiversité biodiversidad
la la
mise implementación

FR Il faut de la formation et exige des médecins qu'ils fassent appel à la ponctuation, ce qui le rend inefficace

ES Se requiere entrenamiento y requiere que los médicos llamen puntuaciones haciéndolo ineficiente

francouzština španělština
formation entrenamiento
médecins médicos
rend haciéndolo
et y
exige requiere
à que
qui se
de los

FR L'écoute et la transcription d'heures de médias sont fastidieuses et une utilisation inefficace de l'effort de votre équipe

ES Escuchar y transcribir horas de medios es tedioso y un uso ineficiente del esfuerzo de tu equipo

francouzština španělština
transcription transcribir
médias medios
équipe equipo
et y
utilisation uso
écoute escuchar
de de
la del
votre tu

FR Avec Google Analytics, vous pouvez fouiller en profondeur dans vos données historiques pour découvrir pourquoi votre page produit est inefficace et comprendre les domaines qui nécessitent des améliorations.

ES Con Google Analytics, puede adentrarse en los datos históricos para encontrar la razón por la que la página de su producto es tan inefectiva y entender las áreas que necesitan mejoras.

francouzština španělština
historiques históricos
nécessitent necesitan
améliorations mejoras
google google
et y
analytics analytics
en en
données datos
page página
pouvez puede
domaines áreas
est es
pourquoi por
produit producto

FR Tout ce qui me fait utiliser la souris pendant ce processus semble inefficace et lent.

ES Cualquier cosa que me haga usar el ratón durante el proceso hace que este sea ineficiente y lento.

francouzština španělština
souris ratón
lent lento
utiliser usar
et y
la el
ce este
processus proceso
pendant durante
ce qui cosa

FR Exemple 2 : si le nombre de cas dans lesquels vous souhaitez afficher un champ cible est plus élevé que celui des cas dans lesquels vous ne souhaitez pas l’afficher, il peut être inefficace d’énumérer tous ces cas

ES Ejemplo 2: Si quiere que se muestre un campo de destino en la mayoría de los casos, el mero hecho de mencionar dichos casos puede ser insuficiente

francouzština španělština
champ campo
exemple ejemplo
de de
un a
peut puede
si quiere
le el
est hecho
élevé mayor
cible destino
être ser

FR Les trois danois étaient mécontents d'un tel statu-quo inefficace ennuyant. Ensemble, avec l'aide de pas mal de caféine, ils ont commencé à résoudre le problème qui conduirait à Pixelz.

ES Los tres daneses no estaban contentos con esta situación, así que juntos, con la ayuda de increíbles dosis de cafeína lograron crear la solución al problema: Pixelz.

francouzština španělština
caféine cafeína
résoudre solución
étaient estaban
problème problema
pas no
le la
de de
à que

FR Il est indéniable que le monde dans lequel nous vivons est confronté au changement climatique en raison de la pollution par le CO2 et de la gestion inefficace de l?élément consommant de l?énergie

ES Es innegable que el mundo en el que vivimos se enfrenta al cambio climático debido a la contaminación por CO2 y la gestión ineficiente del elemento que consume energía

francouzština španělština
monde mundo
changement cambio
énergie energía
et y
en en
au al
pollution contaminación
gestion gestión
en raison de debido
la la
le el
de del
est es

FR WordPress est un CMS dynamique, ce qui signifie qu’il exécute constamment du code PHP en arrière-plan. En fonction de la configuration de votre thème et de vos extensions, il est possible que votre site s’embourbe dans un code lourd et inefficace.

ES WordPress es un CMS dinámico, lo que significa que ejecuta constantemente código PHP en segundo plano. Dependiendo de la configuración de tu tema y de tu plugin, es posible que tu sitio se llene de código hinchado e ineficiente.

francouzština španělština
cms cms
dynamique dinámico
signifie significa
constamment constantemente
code código
configuration configuración
extensions plugin
plan plano
en fonction de dependiendo
wordpress wordpress
exécute ejecuta
php php
la la
et y
site sitio
en en
de de
thème tema
un segundo
il lo
votre tu

FR Une boîte aux lettres en désordre est inefficace et peut rendre les messages importants plus difficiles à trouver

ES Un buzón desordenado es ineficaz y puede dificultar la búsqueda de mensajes importantes

francouzština španělština
inefficace ineficaz
importants importantes
trouver búsqueda
et y
peut puede
messages mensajes
une de
est es
boîte aux lettres buzón

FR En cas de l'activation inefficace de C.C, l'infection de cellule épithéliale, l'inflammation suivante, et les lésions tissulaires pourraient représenter l'activation et l'inflammation immunisées initiales

ES En caso de activación ineficaz de DC, la infección de la célula epitelial, la inflamación subsiguiente, y el daño tisular pudieron explicar la activación y la inflamación inmunes iniciales

francouzština španělština
inefficace ineficaz
cellule célula
initiales iniciales
pourraient pudieron
en en
et y
de de
cas caso

FR « Notre constatation que SARS-CoV-2 n'est pas identifié par TLR4 pourrait pour cette raison être un mécanisme d'évasion menant à l'activation inefficace de C.C et à la réaction inflammatoire anormale suivante. »

ES “Nuestro encontrar que SARS-CoV-2 no es reconocido por TLR4 pudo por lo tanto ser un mecanismo de escape que llevaba a DC ineficaz la activación y la reacción inflamatoria aberrante subsiguiente.”

francouzština španělština
mécanisme mecanismo
inefficace ineficaz
de de
et y
pas no
réaction reacción
un a
être ser
notre nuestro
cette la
la que

FR Le processus peut être manuel et inefficace lorsque les sous-titres fournis sont inexacts et ont besoin d?être corrigés ou n?apparaissent pas sur la plateforme elle-même, par exemple sur Zoom

ES El proceso puede ser manual e ineficaz cuando los subtítulos que se entregan son inexactos y hay que corregirlos o no aparecen en la propia plataforma, como Zoom

francouzština španělština
manuel manual
inefficace ineficaz
apparaissent aparecen
zoom zoom
et y
ou o
processus proceso
peut puede
sous-titres subtítulos
sont son
pas no
plateforme plataforma
d e
la la
le el
être ser
les los

FR Continuer avec le backhauling de trafic vers le data center est inefficace et onéreux, alors qu'astreindre les utilisateurs à recourir au VPN est lent et frustrant

ES Seguir enviando el tráfico al centro de datos es ineficaz y costoso, y obligar a los usuarios a utilizar una VPN es lento y frustrante

francouzština španělština
continuer seguir
data datos
inefficace ineficaz
onéreux costoso
vpn vpn
lent lento
frustrant frustrante
et y
utilisateurs usuarios
le el
de de
à a
center centro de
au al
trafic tráfico
est es

FR Simplifiez la télécopie et réduisez le temps consacré à la gestion inefficace du papier, libérant ainsi du temps pour les soins aux patients.

ES Simplifique el envío de faxes y reduzca el tiempo dedicado a la gestión ineficaz del papel, liberando tiempo para la atención del paciente.

francouzština španělština
inefficace ineficaz
papier papel
soins atención
patients paciente
simplifiez simplifique
et y
réduisez reduzca
temps tiempo
consacré dedicado
gestion gestión
la la
le el
du del
à a

FR Cet effort n'est pas uniquement tourné vers l'utilisateur ; le nettoyage du code inutilisé ou inefficace participe également à l’optimisation des applications.

ES Este trabajo no beneficia solo al usuario; limpiar un código ineficaz y subutilizado le facilita al desarrollador poder seguir avanzando.

francouzština španělština
inefficace ineficaz
code código
nettoyage limpiar
pas no
vers al
effort trabajo
uniquement un
le solo

FR Sinon, votre développement deviendra rapidement inefficace

ES De lo contrario, tu desarrollo se volverá rápidamente ineficaz

francouzština španělština
sinon de lo contrario
développement desarrollo
rapidement rápidamente
inefficace ineficaz
votre tu

FR Et lorsqu'ils essaient, leur travail devient rapidement inefficace

ES Y cuando lo intentan, su trabajo se vuelve rápidamente ineficiente

francouzština španělština
essaient intentan
devient se vuelve
rapidement rápidamente
et y
travail trabajo
leur su

FR L'hypertrophie de coeur et le pompage inefficace ont été trouvés dans cette étude, comparée aux contrôles.

ES La ampliación del corazón y el bombeo ineficaz fueron descubiertos en este estudio, comparado a los mandos.

francouzština španělština
inefficace ineficaz
étude estudio
et y
dans en
le el
de del
les los

FR Si toutefois la réparation sur site se voit irréalisable ou inefficace, notre service d’échange et de prêt vous proposera un appareil de substitution pendant la durée de la réparation.

ES Si la reparación in situ fuera imposible o ineficaz, nuestro servicio de cambio y alquiler le ofrecerá una sustitución adecuada durante el tiempo de reparación.

francouzština španělština
ou o
inefficace ineficaz
site situ
et y
réparation reparación
change cambio
service servicio
de de
la la
un una
notre nuestro

FR Un grand CV fait la recherche d'un emploi facile, alors qu'un CV inefficace vous laissera rien à montrer des centaines d'applications

ES Un gran curriculum vitae hace que la búsqueda de un trabajo fácil, mientras que una hoja de vida ineficaces te dejará sin nada que mostrar a cientos de aplicaciones

francouzština španělština
grand gran
cv curriculum
recherche búsqueda
montrer mostrar
dapplications aplicaciones
la la
centaines cientos
fait hace
facile fácil
à a

FR En termes de coût, vous pouvez voir un côté inefficace que vous paierez et pour lequel vous passerez du temps, et qui ne vous apportera pas de résultats tangibles.

ES En términos de costo, puede ver un lado ineficiente por el que pagará y dedicará tiempo, y que no le traerá resultados tangibles.

francouzština španělština
côté lado
résultats resultados
tangibles tangibles
en en
coût costo
et y
de de
pouvez puede
voir ver
temps tiempo
ne no
termes términos

FR Légaliseur est cependant subtil au point dêtre inefficace, ce qui pourrait bien être un bug dans le logiciel.

ES Sin embargo, el ecualizador es sutil hasta el punto de ser ineficaz, lo que bien podría ser un error en el software.

francouzština španělština
subtil sutil
point punto
inefficace ineficaz
bug error
égaliseur ecualizador
bien bien
le el
cependant sin embargo
logiciel software
être ser
est es
au a
pourrait que

FR Le vrai Dolby Atmos aérien est largement inefficace

ES El Dolby Atmos superior real es en gran medida ineficaz

francouzština španělština
vrai real
inefficace ineficaz
atmos atmos
a en
le el
dolby dolby
est es

FR Cette méthode est à la fois rudimentaire et inefficace.

ES Es un sistema tan rudimentario como ineficaz.

francouzština španělština
méthode sistema
inefficace ineficaz
et como
est es

FR Ces médicaments sont également donnés à des personnes atteintes de pathologies qui rendent la vaccination inefficace ou dangereuse.

ES Además, los antivirales se utilizan para proteger a las personas con trastornos que hacen que la vacunación sea ineficaz o peligrosa.

francouzština španělština
vaccination vacunación
inefficace ineficaz
la la
ou o
personnes personas
à a
de con

FR - Le processus existant avec des documents imprimés demandait beaucoup de temps, était inefficace et ne répondait pas aux attentes des clients.

ES - El proceso en papel existente requería mucho tiempo, era ineficiente y no cumplía con las expectativas de los consumidores.

francouzština španělština
existant existente
documents papel
attentes expectativas
clients consumidores
le el
et y
processus proceso
de de
était era
temps tiempo
ne no
beaucoup mucho

FR Le processus d'intégration de nouveaux produits prend du temps et peut s’avérer tout à fait inefficace si les données requises manquent de qualité et de gouvernance

ES El proceso de incorporación de nuevos productos lleva mucho tiempo y puede ser muy ineficiente al no contar con datos de calidad, ni con un gobierno de datos definido

francouzština španělština
nouveaux nuevos
prend lleva
qualité calidad
gouvernance gobierno
et y
le el
de de
à con
processus proceso
produits productos
peut puede
temps tiempo
données datos

FR Ces médicaments sont également donnés à des personnes atteintes de pathologies qui rendent la vaccination inefficace ou dangereuse.

ES Además, los antivirales se utilizan para proteger a las personas con trastornos que hacen que la vacunación sea ineficaz o peligrosa.

francouzština španělština
vaccination vacunación
inefficace ineficaz
la la
ou o
personnes personas
à a
de con

FR Dans de rares cas, un défaut du matériau ou de la fabrication peut engendrer des fuites excessives de duvet sur un article. Si vous constatez que la suggestion ci-dessus est inefficace, nous serons heureux d'inspecter l'article pour vous.

ES En casos aislados, un defecto de material o de fabricación puede provocar que un producto pierda demasiadas plumas. Si la solución que hemos indicado no surte efecto en su caso, estaremos encantados de revisar tu producto.

francouzština španělština
défaut defecto
matériau material
heureux encantados
fabrication fabricación
ou o
la la
peut puede
de de
vous producto
nous estaremos
cas caso
ci-dessus en
serons su

FR La vérification des sauvegardes peut prendre du temps et être inefficace lorsqu'elle est effectuée manuellement

ES Cuando se realiza de forma manual, la verificación de los respaldos puede llevar mucho tiempo y ser ineficaz

francouzština španělština
vérification verificación
sauvegardes respaldos
inefficace ineficaz
et y
la la
peut puede
temps tiempo
être ser
manuellement manual
des de
est realiza
du forma

FR Avec autant de types de défauts potentiels, il est inefficace de programmer une inspection dans un algorithme basé sur les règles

ES Con tantos tipos de defectos potenciales, resulta ineficiente programar una inspección en un algoritmo basado en reglas

francouzština španělština
types tipos
défauts defectos
potentiels potenciales
programmer programar
inspection inspección
algorithme algoritmo
règles reglas
de de
basé basado

FR Le processus peut être manuel et inefficace lorsque les sous-titres fournis sont inexacts et ont besoin d?être corrigés ou n?apparaissent pas sur la plateforme elle-même, par exemple sur Zoom

ES El proceso puede ser manual e ineficaz cuando los subtítulos que se entregan son inexactos y hay que corregirlos o no aparecen en la propia plataforma, como Zoom

francouzština španělština
manuel manual
inefficace ineficaz
apparaissent aparecen
zoom zoom
et y
ou o
processus proceso
peut puede
sous-titres subtítulos
sont son
pas no
plateforme plataforma
d e
la la
le el
être ser
les los

FR Les solutions traditionnelles doivent explorer les nouveaux sites web et ceux non répertoriés pour les classer correctement, ce qui est inefficace et expose les utilisateurs à des contenus suspects

ES Las soluciones tradicionales tienen que rastrear los sitios web nuevos y no clasificados para catalogarlos correctamente, lo que resulta ineficaz y deja a los usuarios expuestos a contenidos sospechosos

francouzština španělština
traditionnelles tradicionales
nouveaux nuevos
correctement correctamente
inefficace ineficaz
utilisateurs usuarios
contenus contenidos
suspects sospechosos
explorer rastrear
solutions soluciones
et y
sites sitios
web web
non no
les los
doivent tienen
à a

FR Continuer avec le backhauling de trafic vers le data center est inefficace et onéreux, alors qu'astreindre les utilisateurs à recourir au VPN est lent et frustrant

ES Seguir enviando el tráfico al centro de datos es ineficaz y costoso, y obligar a los usuarios a utilizar una VPN es lento y frustrante

francouzština španělština
continuer seguir
data datos
inefficace ineficaz
onéreux costoso
vpn vpn
lent lento
frustrant frustrante
et y
utilisateurs usuarios
le el
de de
à a
center centro de
au al
trafic tráfico
est es

Zobrazuje se 50 z 50 překladů