Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "handicap" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "handicap" z francouzština do španělština

Překlady handicap

"handicap" v francouzština lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

handicap discapacidad discapacidades

Překlad francouzština do španělština jazyka handicap

francouzština
španělština

FR Bien qu'il n'y ait actuellement aucune preuve suggérant qu'un handicap augmente le risque de contracter le virus, les personnes vivant avec un handicap peuvent présenter des problèmes sous-jacents qui les rendent plus vulnérables.

ES Si bien no hay evidencia actual que sugiera que una discapacidad pone a alguien en mayor riesgo de contraer el virus, las personas que viven con discapacidades pueden tener condiciones subyacentes que pueden hacerlos más vulnerables.

francouzština španělština
preuve evidencia
virus virus
vulnérables vulnerables
risque riesgo
peuvent pueden
le el
de de
plus más
bien bien
actuellement actual
ait que
personnes personas
handicap discapacidad
un alguien

FR Un nombre croissant de projets appuyés par le FIDA comprennent donc des indicateurs relatifs au handicap, afin que les données collectées et communiquées soient ventilées par type de handicap

ES Es por ello que en un número cada vez mayor de proyectos que reciben apoyo del FIDA se están introduciendo marcadores de discapacidad, de modo que los datos que recopilamos y comunicamos estén desglosados por grado de discapacidad

francouzština španělština
projets proyectos
handicap discapacidad
et y
de de
données datos
le del

FR Comment écrire sur les droits des personnes en situation de handicap

ES ¿Cómo escribir sobre los derechos de las personas con discapacidad?

francouzština španělština
droits derechos
personnes personas
handicap discapacidad
de de
écrire escribir
comment cómo
en sobre

FR Si vous avez un handicap et souhaitez accéder à la présente Politique de confidentialité dans un autre format, veuillez nous contacter à l'adresse privacy@sproutsocial.com.

ES Si tienes una discapacidad y deseas acceder a esta Política de Privacidad en un formato alternativo, contáctanos en privacy@sproutsocial.com.

francouzština španělština
handicap discapacidad
accéder acceder
politique política
autre alternativo
vous deseas
et y
confidentialité privacidad
de de
privacy privacy
à a
format formato

FR Anne-Marie Callus est maître de conférences au département d’études sur le handicap de l'université de Malte

ES Nuestra campeona del voto en abril es Carmen Piquer de "Som Fundació"

francouzština španělština
de de
est es
le del
sur en

FR Elle travaille avec des personnes en situation de handicap depuis plus de 25 ans, notamment dans le domaine de la recherche inclusive et en tant que membre d'un groupe d'auto-représentants

ES Carmen recuperó su derecho al voto en 2015, después de un proceso judicial prolongado

francouzština španělština
en en
de de

FR Handicap International augmente l'engagement avec sa communauté sur les réseaux sociaux et optimise l'impact de ses campagnes mondiales.

ES Humanity & Inclusion incrementa el engagement con su comunidad en redes sociales y optimiza el impacto de sus campañas globales.

francouzština španělština
augmente incrementa
optimise optimiza
campagnes campañas
communauté comunidad
et y
mondiales globales
de de
sur en
réseaux redes

FR Chez Red Hat, nous sommes convaincus qu'une approche Open Source permet d'offrir des expériences plus ouvertes à tous, équitables pour tous les utilisateurs, y compris ceux qui souffrent d'un handicap.

ES En Red Hat, creemos que el enfoque open source no solo mejora las experiencias de los usuarios con nuestras ofertas, sino que permite que incluso los que tienen alguna discapacidad puedan acceder a ellas.

francouzština španělština
approche enfoque
source source
expériences experiencias
utilisateurs usuarios
handicap discapacidad
hat hat
open open
permet permite
dun de
à a

FR La véritable puissance du web réside dans son universalité. Tous les utilisateurs doivent pouvoir y accéder, quels que soient leur situation ou handicap.

ES El poder de la Web yace en su universalidad. Es fundamental que todas las personas puedan utilizarla, incluso los que tienen alguna discapacidad.

francouzština španělština
handicap discapacidad
web web
ou alguna
la la
pouvoir poder
puissance el poder
les de

FR Note de synthèse : Inclusion du handicap dans la riposte à la COVID-19

ES Informe de políticas: Respuesta inclusiva de la discapacidad ante la COVID-19

francouzština španělština
synthèse informe
handicap discapacidad
la la
de de

FR Level AA (WCAG 2.1 AA) dans nos standards d'accessibilité ou autres standards exigés par la Loi sur les Américains avec handicap (« Americans with Disabilities Act - ADA »)

ES Level AA (WCAG 2.1 AA)”, como nuestros estándares de accesibilidad web u otros estándares que puedan ser requeridos exigir la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades ("ADA")

francouzština španělština
wcag wcag
standards estándares
américains estadounidenses
handicap discapacidades
ada ada
act ley
ou que
autres otros
nos nuestros

FR États-Unis: Action complémentaire: Un homme execute malgre son handicap mental: Ernest Lee Johnson

ES Guinea: Más información: En libertad activista guineano detenido. Oumar Sylla

francouzština španělština
complémentaire más

FR Nous accueillons les peuples indigènes et les personnes de toutes races, ethnies, identités et expressions de genre, orientations sexuelles et atteintes d’un handicap physique ou mental pour faire partie de notre équipe

ES Damos la bienvenida a pueblos indígenas y personas de todas las razas, etnias, identidades y expresiones de género, orientaciones sexuales y habilidades físicas o mentales para que formen parte de nuestro equipo

francouzština španělština
races razas
expressions expresiones
genre género
sexuelles sexuales
physique físicas
et y
ou o
partie parte
équipe equipo
nous damos
peuples pueblos
de de
identités identidades
personnes personas
accueillons la
notre nuestro

FR Leur objectif est d'offrir un système de transport maritime sûr, fiable et inclusif, augmentant ainsi les options de transport disponibles pour tous leurs clients, y compris les personnes en situation de handicap.

ES Su objetivo es proporcionar un sistema de transporte acuático que sea seguro, fiable e inclusivo, ampliando así las opciones de transporte disponibles para todos los clientes, incluidas las personas con discapacidad.

francouzština španělština
transport transporte
inclusif inclusivo
options opciones
handicap discapacidad
système sistema
fiable fiable
disponibles disponibles
de de
sûr seguro
clients clientes
personnes personas
y compris incluidas
ainsi así
tous todos
leur su
est es

FR Le Musée de la Révolution américaine s'engage à rendre ses installations, ses expositions et ses programmes accessibles à tout publics, conformément à la Loi sur les Américains avec handicap de 1990 (ADA (AMÉNAGEMENT PMR))

ES El Museum of the American Revolution está comprometido a hacer que sus instalaciones, exhibiciones y programas sean accesibles para todos los públicos, de acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA)

francouzština španělština
musée museum
installations instalaciones
accessibles accesibles
publics públicos
conformément de acuerdo con
handicap discapacidades
ada ada
expositions exhibiciones
et y
programmes programas
américains estadounidenses
de of
loi ley
la la
le el
à a
rendre para

FR Les sites web accessibles sont plus faciles à consulter pour les personnes en situation de handicap qui utilisent des lecteurs d’écran et d’autres technologies d’assistance

ES Los sitios web accesibles permiten una experiencia más sencilla para las personas con discapacidad cuando utilizan lectores de pantalla y otras tecnologías de asistencia

francouzština španělština
accessibles accesibles
faciles sencilla
handicap discapacidad
lecteurs lectores
écran pantalla
personnes personas
et y
technologies tecnologías
de de
utilisent utilizan
sites sitios
web web
plus más

FR Mon rêve est de voir un jour les personnes souffrant d’un handicap psychosocial vivre avec les autres, sur un même pied d'égalité."

ES Mi sueño es ver a las personas con discapacidad psicosocial viviendo en igualdad de condiciones con las demás personas”.

francouzština španělština
rêve sueño
handicap discapacidad
vivre viviendo
autres demás
mon mi
de de
voir ver
est es
personnes personas

FR La Dre Nomonde Ndyalvan, une femme dynamique et très motivée, dirige le Centre Sinawe, qui se trouve en face de l'hôpital général provincial de Mthatha. Elle milite à la fois sur les questions de genre, de handicap et de santé mentale.

ES La Dra. Nomonde Ndyalvan, una mujer enérgica y muy motivada, dirige el Centro Sinawe, situado frente al Hospital General provincial de Mthatha. Ella es una activista en cuestiones de género, discapacidad y salud mental.

francouzština španělština
dirige dirige
provincial provincial
handicap discapacidad
santé salud
mentale mental
femme mujer
et y
général general
genre género
très muy
en en
de de
centre centro
la la
se trouve situado
le el

FR D'autres préoccupations de sécurité comprennent le risque de handicap de visibilité.

ES Otras preocupaciones del seguro incluyen el riesgo de debilitación de la visión.

francouzština španělština
dautres otras
préoccupations preocupaciones
sécurité seguro
comprennent incluyen
risque riesgo
visibilité visión
de de
le el

FR En termes de sympt40mes neurologiques de long COVID, le handicap cognitif, la malaise goujon-exertionnelle, et la douleur musculaire sont les la plupart des affections fréquentes

ES En términos de síntomas neurológicos de COVID largo, la debilitación, el malestar del poste-exertional, y el dolor muscular cognoscitivos son las denuncias más frecuentes

francouzština španělština
termes términos
neurologiques neurológicos
long largo
covid covid
musculaire muscular
fréquentes frecuentes
en en
et y
de de
douleur dolor
la la
le el

FR Ainsi, vous participez à l’économie solidaire en créant des emplois pour des personnes en situation de handicap

ES De esta manera, participará en la economía solidaria creando puestos de trabajo para personas con discapacidad

francouzština španělština
participez participar
créant creando
handicap discapacidad
économie economía
en en
de de
emplois trabajo
personnes personas
à a

FR Cela signifie que les personnes souffrant d'un handicap, telles qu'une déficience visuelle, des mouvements limités ou des limitations cognitives, peuvent lire, comprendre et naviguer dans notre contenu visuel

ES Esto quiere decir que las personas con discapacidades como discapacidad visual, movimiento limitado y limitaciones cognitivas pueden leer, comprender y navegar a través de nuestro contenido visual

francouzština španělština
mouvements movimiento
limitations limitaciones
naviguer navegar
peuvent pueden
et y
limité limitado
contenu contenido
dun de
personnes personas
signifie a
handicap discapacidad
lire leer
notre nuestro

FR Note de synthèse : Inclusion du handicap dans la riposte à la COVID-19

ES Informe de políticas: Respuesta inclusiva de la discapacidad ante la COVID-19

francouzština španělština
synthèse informe
handicap discapacidad
la la
de de

FR La Suisse offre des hôtels particulièrement bien équipés et accessibles en fauteuil roulant ainsi qu’une sélection de loisirs adaptés aux personnes en situation de handicap.

ES Suiza ofrece hoteles bien equipados y adaptados para sillas de ruedas, así como una gran variedad de actividades de ocio para personas con discapacidad.

francouzština španělština
offre ofrece
hôtels hoteles
sélection variedad
loisirs ocio
adaptés adaptados
personnes personas
handicap discapacidad
et y
suisse suiza
quune una
de de
bien bien
ainsi así

FR Voyager sans obstacles: pour les personnes en situation de handicap, les seniors et les familles avec enfants en bas âge

ES Viajes accesibles: para personas con discapacidad, personas mayores y familias con niños pequeños

francouzština španělština
voyager viajes
handicap discapacidad
seniors personas mayores
familles familias
et y
personnes personas
enfants niños
sans ni
pour para

FR SUSE Linux Enterprise Desktop intègre une vaste gamme d’outils qui simplifient l’accès au poste de travail pour les utilisateurs souffrant d’un handicap

ES SUSE Linux Enterprise Desktop proporciona una amplia gama de herramientas que simplifican el acceso al escritorio para usuarios con discapacidades

francouzština španělština
suse suse
linux linux
vaste amplia
gamme gama
simplifient simplifican
utilisateurs usuarios
handicap discapacidades
enterprise enterprise
desktop desktop
au al
poste escritorio
de de

FR À cet égard, les candidats d?Afrique, d?Asie-Pacifique, d?Amérique centrale et d?Amérique du Sud, les jeunes, les femmes et les personnes qui vivent avec un handicap sont encouragés à postuler.

ES En este sentido, se alienta a que se postulen a la nominación los candidatos de África, Asia Pacífico, América Central y del Sur; candidatos más jóvenes; mujeres y a las personas con la experiencia vivida de la discapacidad.

francouzština španělština
candidats candidatos
asie asia
pacifique pacífico
amérique américa
centrale central
femmes mujeres
handicap discapacidad
et y
jeunes jóvenes
sud sur
personnes personas
avec con
du del
un sentido

FR Au sein du collectif d'artisanat pour aider les femmes à lutter contre la stigmatisation du handicap

ES Dentro del Colectivo de Artesanía Ayudando a las mujeres a combatir el estigma de la discapacidad

francouzština španělština
collectif colectivo
femmes mujeres
lutter combatir
handicap discapacidad
aider ayudando
à a
la la
du del
au dentro

FR Les droits des personnes en situation de handicap n’étaient pas respectés

ES Las personas con discapacidad se veían privadas de sus derechos

francouzština španělština
droits derechos
personnes personas
handicap discapacidad
de de
en con

FR États-Unis: Action complémentaire: Un homme execute malgre son handicap mental: Ernest Lee Johnson - Amnesty International

ES Estados Unidos: Más información: Ejecutado un hombre a pesar de su discapacidad intelectual: Ernest Lee Johnson - Amnistía Internacional

francouzština španělština
complémentaire más
handicap discapacidad
lee lee
johnson johnson
amnesty amnistía
international internacional
unis unidos
ernest ernest
homme hombre
un a
son su

FR Les gouvernements doivent supprimer tous les obstacles qui empêchent les enfants en situation de handicap de devenir indépendants et de participer activement à la vie de la communauté

ES Los gobiernos deben eliminar todas las barreras que impiden a los niños con discapacidad ser independientes y participar activamente en su comunidad.

francouzština španělština
gouvernements gobiernos
supprimer eliminar
obstacles barreras
enfants niños
handicap discapacidad
indépendants independientes
participer participar
activement activamente
communauté comunidad
doivent deben
et y
en en
à a
de con
les los

FR Avant que vous ne jugiez ou critiquiez une personne, réfléchissez un moment et considérez la possibilité que cette personne soit confrontée à un handicap que vous ne pouvez aisément pas reconnaitre.

ES Antes de juzgar o criticar a una persona, detente un momento y considera la posibilidad de que esta persona esté lidiando con un problema que no puede ver fácilmente.

francouzština španělština
aisément fácilmente
moment momento
et y
pouvez puede
ou o
la la
un problema
personne persona
ne no
possibilité posibilidad
à a

FR Automatiques et en temps réel, le sous-titrage codé, les commandes au clavier et les lecteurs d'écran améliorent l’accessibilité des personnes souffrant de handicap.

ES Creación de subtítulos cerrados en tiempo real, controles de teclado y lectores de pantalla adecuados para los usuarios con discapacidades.

francouzština španělština
réel real
commandes controles
clavier teclado
lecteurs lectores
handicap discapacidades
titrage subtítulos
et y
en en
écran pantalla
de de
temps tiempo
le adecuados

FR Les espaces Hospitalité sont équipés de toilettes mobiles et de toilettes pour les personnes en situation de handicap.Il n’y a pas de douches ou d’espaces pour se changer au départ ou à l’arrivée des étapes du Giro d'Italia.

ES Las áreas de hospitalidad están equipadas con baños móviles y discapacitados.No hay duchas / vestuarios para uso público en las áreas de salida y llegada del Giro d’Italia.

francouzština španělština
hospitalité hospitalidad
toilettes baños
mobiles móviles
douches duchas
départ salida
giro giro
et y
espaces áreas
de de
en en
du del
pas no
a hay

FR Les espaces Hospitalité sont équipés de toilettes mobiles et de toilettes pour les personnes en situation de handicap.Il n’y a pas de douches ou d’espaces pour se changer au départ ou à l’arrivée des étapes du Giro.

ES Las áreas de hospitalidad están equipadas con baños móviles y discapacitados.No hay duchas / vestuarios para uso público en las áreas de salida y llegada del Giro.

francouzština španělština
hospitalité hospitalidad
toilettes baños
mobiles móviles
douches duchas
départ salida
giro giro
et y
espaces áreas
de de
en en
du del
pas no
a hay

FR D’après l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), 15 % de la population mondiale (1 milliard de personnes) aurait une forme ou une autre de handicap

ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) calcula que el 15% de la población mundial (mil millones de personas) tiene algún tipo de discapacidad

francouzština španělština
mondiale mundial
forme tipo
handicap discapacidad
oms oms
population población
personnes personas
de de
santé salud
milliard mil millones
la la
autre que

FR Europcar donne la possibilité aux personnes ayant un handicap et à leurs proches de se déplacer rapidement et facilement

ES Europcar ofrece a las personas con discapacidad y a sus familiares la posibilidad de moverse rápida y cómodamente

francouzština španělština
donne ofrece
possibilité posibilidad
handicap discapacidad
proches familiares
la la
et y
de de
rapidement rápida
personnes personas
se déplacer moverse
à a

FR https://www.europcar.ch/Mietwagen-fuer-Menschen-mit-Behinderung Autres prestataires: Pour toute demande concernant les services de voyages sans obstacles: tourismus@procap.ch Transport de personnes en situation de handicap

ES https://www.europcar.ch/Mietwagen-fuer-Menschen-mit-Behinderung Otros proveedores: Consultas a la oficina especializada para viajes accesibles: tourismus@procap.ch Servicio de transporte para personas con discapacidad

francouzština španělština
https https
ch ch
autres otros
prestataires proveedores
handicap discapacidad
demande consultas
voyages viajes
transport transporte
de de
services servicio
personnes personas

FR Je suis une personne en situation de handicap, comment assister au Festival ?

ES ¿Cómo pueden asistir al Festival las personas con discapacidad?

francouzština španělština
handicap discapacidad
festival festival
comment cómo
une personas
au al
de con
assister asistir

FR Plus de 46 % des personnes âgées – celles âgées de 60 ans et plus – souffriront de handicaps et plus de 250 millions de personnes âgées souffriront d’un handicap modéré à grave

ES Este drástico aumento de la edad de la población, en particular en América Latina, el Caribe y el Asia oriental y sudoriental coloca las necesidades y desafíos de las personas mayores en una necesidad crítica que requiere apoyo en el futuro.

francouzština španělština
ans edad
personnes personas
et y
plus mayores
de de
des el

FR Des efforts de protection doivent être entrepris pour s’atteler à la discrimination liée à l’âge et au handicap et prendre en considération le fait que les personnes âgées font preuve d’une résilience et d’une positivité incroyables

ES Los esfuerzos de protección deben abordar la discriminación por motivos de edad y discapacidad y no deben pasar por alto que las personas de edad avanzada demuestran una increíble capacidad de resiliencia y positividad

francouzština španělština
efforts esfuerzos
protection protección
discrimination discriminación
handicap discapacidad
résilience resiliencia
positivité positividad
incroyables increíble
doivent deben
et y
personnes personas
âge edad
de de
à que
la la
fait no

FR Les personnes atteintes de handicap sont-elles négligées pendant la pandémie de Covid-19 ?

ES Michael Charles de la FICR explora la terrible disyuntiva de las familias africanas

francouzština španělština
la la
de de

FR En outre, vous avez reçu des plaintes selon lesquelles des documents importants, tels que des contrats ou des dossiers d’information, ne sont pas accessibles aux personnes ayant un handicap visuel.

ES Además, ha recibido quejas de que las personas con una discapacidad visual no pueden acceder a documentos importantes, como contratos o carpetas de información.

francouzština španělština
reçu recibido
plaintes quejas
importants importantes
handicap discapacidad
visuel visual
contrats contratos
ou o
documents documentos
dossiers carpetas
ne no
ayant que
personnes personas

FR En effectuant un référencement axé sur l'image, vous optimisez les images pour les utilisateurs, les moteurs de recherche et les personnes ayant un handicap visuel afin qu'ils puissent mieux comprendre le contenu de votre site web.

ES Al realizar un SEO orientado a la imagen, optimiza las imágenes para los usuarios, los motores de búsqueda y las personas con discapacidades visuales para que puedan entender mejor el contenido de su sitio web.

francouzština španělština
référencement seo
moteurs motores
handicap discapacidades
puissent puedan
optimisez optimiza
utilisateurs usuarios
recherche búsqueda
et y
images imágenes
de de
contenu contenido
ayant que
le el
limage la imagen
personnes personas
effectuant realizar
site sitio
web web

FR La valvulopathie rhumatismale est une cause fréquente de l'handicap et de décès prématuré dans les pays en développement

ES La enfermedad reumática de las válvulas cardíacas es una causa común de discapacidad y muerte prematura en los países en desarrollo

francouzština španělština
cause causa
décès muerte
développement desarrollo
la la
et y
en en
de de
pays países
est es

FR Notre politique n?est pas de discriminer en fonction du handicap, donc nous nous efforcerons d?offrir tous nos services aux utilisateurs de fauteuils roulants sans frais supplémentaires, mais soumis à certaines conditions.

ES Nuestra política no es discriminar en función de la discapacidad, por lo que nos esforzaremos por ofrecer todos nuestros servicios a los usuarios de sillas de ruedas sin costo adicional, pero sujetos a ciertas condiciones.

francouzština španělština
handicap discapacidad
utilisateurs usuarios
fauteuils sillas
frais costo
supplémentaires adicional
politique política
fonction función
conditions condiciones
offrir ofrecer
services servicios
de de
en en
mais pero
est es
pas no
tous todos
nos nuestros
à a

FR Mise en pratique de politiques WASH inclusives en matière de handicap : leçons du Cambodge et du Bangladesh | WASH Matters

ES Cómo transformar en acciones las políticas de WASH que incluyan la discapacidad: lecciones de Camboya y Bangladesh | WASH Matters

francouzština španělština
politiques políticas
handicap discapacidad
leçons lecciones
cambodge camboya
bangladesh bangladesh
en en
et y
de de
le la
du las

FR L’accessibilité du Web profite également aux personnes ne souffrant pas d’un handicap, par exemple aux seniors dont les capacités changent avec l’âge

ES La accesibilidad web también beneficia a las personas que no tienen discapacidades, por ejemplo, a las personas mayores con un cambio en sus capacidades a causa de la edad

francouzština španělština
handicap discapacidades
seniors personas mayores
changent cambio
web web
capacités capacidades
âge edad
également también
exemple ejemplo
ne no
personnes personas
l sus

FR Il est illégal pour les conducteurs de refuser une personne en raison de leur race, de leur handicap ou de leur destination dans les cinq arrondissements

ES Es contra la ley que los conductores rechacen a una persona por motivos de raza, discapacidad o destino dentro de los cinco municipios

francouzština španělština
conducteurs conductores
race raza
handicap discapacidad
ou o
de de
personne persona
est es
destination destino

FR Les individus souffrant d'un handicap peuvent-ils apprendre à plonger ?

ES ¿Pueden las personas con problemas físicos aprender a bucear?

francouzština španělština
plonger bucear
apprendre aprender
peuvent pueden
les las
à a

Zobrazuje se 50 z 50 překladů